| German | English |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warsaw Convention |
| andere Ereignisse während der Beförderung | other incidents during carriage |
| anderweitige Beförderung | re-routing |
| Annahme zur Beförderung | acceptance for conveyance |
| Annahme zur Beförderung | acceptance for carriage |
| Arbeitsgruppe "Beförderung gefährlicher Güter" | Working Group on the transport of dangerous goods |
| Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| Aufgabe zur Beförderung | tendering for conveyance |
| Aufgabe zur Beförderung | handing in for conveyance |
| Beförderung als Dienstsache | traffic conveyed on railway service |
| Beförderung als Dienstsache | non-revenue earning traffic |
| Beförderung als Dienstsache | deadhead traffic |
| Beförderung auf dem Landweg | land transport |
| Beförderung auf dem Luftwege | transport by air |
| Beförderung auf eigenen Rädern | to run on its own wheels |
| Beförderung durch Ölleitung | transport by pipeline |
| Beförderung eines Zuges | hauling of a train |
| Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr | transport of dangerous goods by air |
| Beförderung gegen Entgelt | transport for remuneration |
| Beförderung in gedeckten Güterwagen | transport in covered wagons |
| Beförderung in gedeckten Güterwagen | transport in closed cars |
| Beförderung in gedeckten Güterwagen | transport in box cars |
| Beförderung in offenen Güterwagen | transport in open wagons |
| Beförderung in offenen Güterwagen | transport in gondola cars |
| Beförderung in offenen Güterwagen | transport in flat cars |
| Beförderung leichter Eilluftfracht | express low weight air cargo |
| Beförderung ohne Entgelt | non-revenue carriage |
| Beförderung unter Zollverschluß | transport under customs control |
| Beförderung von Haus zu Haus | door-to-door transport |
| Beförderung von Massengütern | bulk transport |
| Beförderung von Schüttgut | bulk transport |
| Beförderung von Transporteinheiten | unitised transport |
| Beförderung von Waren | carriage of goods |
| Beförderung von Waren | movement of goods |
| Beförderung von Waren | transport of goods |
| Beförderung von Waren mit Lastkraftwagen | carriage of goods by road (Lkw) |
| Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen | transport to the nearest conference-approved port |
| Beförderungen auf dem Schienenweg | rail traffic |
| Beförderungen auf dem Schienenweg durchführen/ausführen | to effect carriage by rail |
| Beförderungen auf der Schiene | rail traffic |
| Beförderungen im Binnenschiffahrts-Seeverkehr | sea-river transport |
| Beförderungen im Binnenschiffahrts-Seeverkehr | combined inland-waterway and sea traffic |
| Beförderungen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | transport by rail, road and inland waterway |
| Beförderungen im gewerblichen Güterkraftverkehr | carriage of goods by road for hire or reward |
| Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs | transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based |
| Beförderungen in temperaturgeführtem Zustand | carriage of goods at controlled temperature |
| Beförderungs- und Verfügungsplan für die Verteilung der leeren Güterwagen | empty wagon distribution |
| bei der Beförderung verwendetes Zubehör | equipment connected with transport |
| Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr | limitations on dangerous goods in air transport |
| Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter | permanent approval to carry dangerous goods |
| direkte Beförderung | direct transport |
| direkte Beförderung | direct posting |
| durchgehende Beförderung | continuous transport |
| EKVM-Genehmigung für grenzüberschreitende Beförderungen von Umzugsgut | ECMT licence for international removals |
| Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| Fahrtenbericht für Beförderungen | record sheet |
| Fahrtenbericht für Beförderungen | report |
| Fahrtenbericht für Beförderungen | log |
| Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen | book of record sheets for international transport operations |
| Fahrzeuge zur Beförderung von Gütern | goods vehicles |
| frachtpflichtige Beförderung | charged traffic |
| Frachtschiff zur Beförderung loser Massengüter | bulk carrier |
| Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Expressgut | Standard International Express Parcels Tariff |
| Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck | Standard International Passenger and Baggage Tariff |
| Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck | Standard International Passenger and Baggage Tariff |
| Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter | approval to carry dangerous goods |
| Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof | cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town |
| Gesetz über die Beförderung in der Binnenschifffahrt | Inland Waterway Transport Act |
| gewerbliche Beförderung | commercial air traffic |
| gewerbliche Beförderung | commercial air transportation |
| gewerbliche Beförderung | transport for remuneration |
| gewerbliche Beförderung | commercial air transport |
| gewerbsmäßige Beförderung | commercial air transport |
| gewerbsmäßige Beförderung | commercial air transportation |
| gewerbsmäßige Beförderung | transportation by road haulage contractors |
| Gewichtsschwund während der Beförderung | loss in weight during transit |
| grenzüberschreitende Beförderungen | international transport |
| Güterwagen für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage | trestle wagon |
| Güterwagen mit Ladegestell für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage | trestle wagon |
| Haus zu Haus Beförderung | door-to-door service |
| Haus zu Haus Beförderung | door-to-door transport |
| Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern | carriage of containers to the final destination |
| innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden | intra-Community passenger service |
| innerstaatliche Beförderungen im Nahverkehr | internal road transport operations over short distances |
| Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern | International Company for the Transport of Containers |
| Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail |
| Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods (RID) |
| Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail |
| Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | INF Code |
| Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen | International Maritime Dangerous Goods Code |
| Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | INF Code |
| Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships |
| Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen | International Maritime Dangerous Goods Code |
| Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen | Dangerous Substances Manual |
| Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS Convention |
| Interne Beförderung, Lagerung und Handhabung | Internal Transport, Storage and Handling |
| Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung | non-commercial air transport aircraft |
| Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung | aircraft not involved in commercial air transport |
| mechanische Beförderung | mechanical haulage |
| palettisierte Beförderung | palletized traffic |
| Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| pünktliche Beförderung | just-in-time transport |
| Regel der unmittelbaren Beförderung | rule of direct transport |
| Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen | BC Code |
| Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist | sightseeing flight |
| Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist | local flight not implying carriage between different airports |
| Sachverständigenausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods |
| Sammelladungs-Beförderungen | grouped transport |
| Schiff für die Beförderung von Butangas | butane carrier |
| temperaturgeregelte Beförderungen | traffic carried under controlled temperature |
| unerlaubte Beförderung | unauthorised carriage |
| unmittelbare Beförderung | direct transport |
| Unterbrechung der Beförderung | detention en route |
| Unterbrechung der Beförderung | detention in transit |
| Unterbrechung der Beförderung | stoppage in transit |
| Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine |
| Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| vorgesehene Beförderung | scheduled conveyance |
| vorgesehene Beförderung | scheduled shipment |
| vorgesehene Beförderung | scheduled transport |
| Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| Zulassung zur Beförderung | acceptance for conveyance |
| Zulassung zur Beförderung | acceptance for carriage |
| zur Beförderung zulassen | to accept for a carriage |
| Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warsaw Convention |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Montreal Convention |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods |
| Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße | ATC Agreement |
| Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| Übergabe zur Beförderung | tendering for conveyance |
| Übergabe zur Beförderung | handing in for conveyance |
