Terms for subject General containing Bedingung

German	English
Akte über die Bedingungen des Beitritts	Act of Accession
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties
allgemeine Bedingungen	general conditions
Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung AVBGas	General Terms and Conditions for the Supply of Gas
an Bedingungen knüpfen	attach conditions to
angemessene Bedingung	reasonable term and condition
Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "	Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities
Auflage Bedingung	condition
aufschiebende Bedingung	suspensive condition
aussenwirtschaftliche Bedingungen	external situation
Bedingung der linearen Vorhersagbarkeit	linear predictability constraint
Bedingung der Nachrangigkeit	terms of the submission
Bedingung erfüllen	meet a stipulation
Bedingung erfüllen	fulfil a condition
Bedingung für den Abschluss des Kapitels	closing benchmark
Bedingung für die Lizenzerteilung	licence condition
Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	condition for case referral to the national authorities
Bedingungen der Einfuhren	terms and conditions of importation
Bedingungen der GATT-Konsolidierung	GATT-rules on binding
Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum	conditions for enterprise and market access
Bedingungen erfuellen	to fulfil conditions
Bedingungen erfüllen	meet conditions
Bedingungen erfüllen	comply with conditions
Bedingungen für das Führen einer Gebietsbezeichnung	requirements for training in pharmacy specialities
Bedingungen für die Beteiligung	conditions for assistance
Bedingungen für die Zulassung zur Notierung	conditions governing admission to listing
Bedingungen oder Leistungen	conditions or considerations
Bedingungen sind erfüllt	the conditions are fulfilled
Bedingungen und Merkmale	conditions and features
bei sonst gleichen Bedingungen	all other things being equal (ceteris paribus)
bei sonst gleichen Bedingungen	other things being equal (ceteris paribus)
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Besondere Bedingungen	special conditions
besondere mikroklimatische Bedingungen	specific microclimatic conditions
bestimmten Bedingungen entsprechen	to reach certain standards
Beurteilung der Bedingungen	appraisal of the standards
binnenwirtschaftliche monetäre Bedingungen	domestic monetary conditions
den Bedingungen/Auflagen entsprechen	comply
die Bedingungen/Auflagen erfüllen	comply
die Bedingungen beeinflussen	to operate on the conditions
die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte	the conditions under which the orderly movement of workers might take place
die Bedingungen für nachträglich gewährte Rabatte erfüllen	to qualify for the deferred discount
durch naturgegebene Bedingungen benachteiligt	handicapped by natural conditions
einer Bedingung unterliegen	be subject to a condition
Einwirkung auf die Bedingungen	control of the conditions
Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter besonderen Bedingungen	granting of the marketing authorisation under exceptional circumstances
Es sind Bedingungen daran geknüpft	There are strings attached
etwas zur Bedingung machen	make it a condition
feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen	not flammable
feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen	not inflammable
feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen	not combustible
Formen und Bedingungen der Finanzierung	terms and conditions of financing
Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen	spot release of heavy gasses under controlled conditions
Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen	release calculation for steady state
gegebene Bedingung	prevailing condition
Geschäft zu marktüblichen Bedingungen	arm's length transaction
Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen	arm's length transaction
gesundheitspolizeiliche Bedingungen	health inspection requirements
günstige aussenwirtschaftliche Bedingungen	favourable external environment
handelsübliche Bedingungen	usual trade terms
hinreichende Bedingung	commensurate condition
hinreichende Bedingung	sufficient condition
hygienisch einwandfreie Bedingungen	conditions which give every guarantee of hygiene
in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten	to match the terms offered by the third undertaking
Interlining-Bedingungen	terms of interlining
jeweilige Bedingungen	conditions from time to time subject to which
Konditionen für Konsumentenkredite, Bedingungen für Ratenkäufe	hire-purchase terms
Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen	enhanced conditions credit line
Kreditlinie mit verschärften Bedingungen	enhanced conditions credit line
Nichteinhaltung einer Bedingung	failure to comply with a condition
notwendige Bedingung	necessary condition
notwendige und hinreichende Bedingung	necessary and sufficient condition
ohne zusätzliche Bedingungen	with no strings attached
ohne zusätzliche Bedingungen	without strings
ohne weitere Bedingungen	no strings attached
Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
prädisponierende Bedingungen	predisposing conditions
saubere Bedingungen	clean conditions
seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten	to make one's contribution in conditions of full equality
sich an Bedingungen knüpfen	to be attached to
sich an Bedingungen knüpfen	be attached to
Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann	door with special procedures for opening
uebliche Bedingungen	usual conditions
ungünstige Bedingungen	adverse conditions
unter bestimmten Bedingungen brennbar	combustible under specific conditions
unter den derzeitigen wirtschaftlichen Bedingungen	in the present economic setting
unter den gleichen Bedingungen wie jd.	on the same terms with smb.
unter den gleichen Bedingungen wie jd.	on equal terms with smb.
unter der Bedingung, dass	with the proviso that
unter der Bedingung, dass	... provided that ...
unter dieser Bedingung	on that condition
unter einer Bedingung	on one condition
unter folgenden Bedingungen	under the following conditions
unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen	grant
unter geänderten atmosphärischen Bedingungen verpackt	packaged under a modified atmosphere
unter keiner Bedingung	under no circumstances
unter keiner Bedingung	on no condition
unter menschenunwürdigen Bedingungen	under inhumane conditions
unternehmensspezifische Bedingungen	conditions of the enterprise
unterschiedliche Bedingungen	dissimilar conditions
Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis
vereinfachte Bedingung	reducing condition
Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV	regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers
Zeitschaetzung unter unguenstigen Bedingungen	pessimistic time estimate
zu angemessenen Bedingungen	on suitable terms
... zu besonderen Bedingungen	loans on special terms
zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
zu gerechten und annehmbaren Bedingungen	on fair and reasonable terms and conditions
zu günstigen Bedingungen	on easy terms
zu handelsüblichen Bedingungen	on commercial terms
zu möglichst grosszügigen Bedingungen	on the most liberal terms possible
zu normalen Bedingungen abgesetzt	marketed on normal terms
Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister	Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels
übliche Bedingungen	usual conditions u.c.