German | English |
Abteilung Bau-und Liegenschaftswesen | Construction and Real Estate Division |
Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik | Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities |
Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung | Air Force and Communications Construction Division |
dicht aneinander bauen | build together |
atomare Bau | atomic structure |
etw. aus Fertigteilen bauen | build out of prefabricated components |
Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege | construction, running and administration of infrastructure |
Bau-, Nutzholz | wood for making household utensils |
Bau- oder Erwerbskosten | expenditure on the construction or acquisition |
Bau- oder Wirkungsweise | construction or functioning |
Bau- und Darlehensgesellschaften | building and loan associations |
Bau und Management von verteilten Bürosystemen | construction and management of distributed office systems |
Bau und Modernisierung großer Hilfsschiffe | major auxiliaries building and modernisation |
Bau- und Montagefirmen | building and assembly firms |
Bau- und Möbelbeschläge aus Alfenid | building or furniture fittings of nickel-silver |
Bau von Gemeinschaftswohnungen | construction of groups of units |
Bau von Kraftwagen und deren Einzelteilen | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories |
Bau von Mietshäusern | building of houses to rent |
bauen auf | bank on |
baut ab | retrenches |
baut auf | synthesizes |
baut um | rebuilds |
baut wieder auf | reconstructs |
baut wieder auf | rebuilds |
baute ab | retrenched |
Bauten aus Metall | buildings of metal |
Bauten, nicht aus Metall | buildings not of metal |
Buero für Bau- und Planungswesen | town planning office |
Bundesamt für Armeematerial und Bauten | Federal Office for General Equipment and Infrastructure |
Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen | Federal Ministry of Transport, Building and Housing |
Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen | Federal Ministry for Transport, Construction and Eastern Redevelopment |
... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages |
Der kluge Mann baut vor | The wise man make provision for the future |
Direktion Planung und Bauvon Krankenhäusern | Planning and Building Department Hospitals |
ein Haus bauen lassen | have a house built |
einen Unfall bauen | crash |
er baut | he builds |
Er baut Luftschlösser | He throws his cap over the mill |
Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen | Nuisance Decree |
Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern | European Space Vehicle Launcher |
fertiger Bau | finished works |
Firstenstossbau | overhand stoping |
Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes | shrinkage stoping |
fliegende Bauten | temporary buildings |
ich baute | I built |
Ich hätte es hier bauen sollen. | I was supposed to have built it here. but I didn't |
Ich lasse mir ein Haus bauen | I'm having a house built |
im Bau befindliche Häuser | housing start |
in im Bau sein | be under construction |
in Serie bauen | produce in series |
Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden | capacities under construction or scheduled |
Luftschlösser bauen | build castles in Spain |
Luftschlösser bauen | build castles in the air |
Mist bauen | blunder |
Sekretariat Kommissionen für öffentliche Bauten | Secretariat of the Committees for Public Buildings |
sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen | other constructions with the exception of soil improvements |
Tragkonstruktionen aus Metall für Bauten | framework of metal for building |
Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall | framework for building not of metal |
Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall | framework not of metal, for building |
transportable Bauten, nicht aus Metall | buildings, transportable not of metal |
Untergruppe " Stabilität der Bauten " | Subgroup on Structural Stability |
Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | facings not of metal, for building |
Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | linings not of metal, for building |
Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | surfacings not of metal, for building |
Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | coverings not of metal, for building |
Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | cladding not of metal, for building |
Vermietung von transportablen Bauten | rental of portable buildings |