Terms containing Bauch

Subject	German	English
med.	akuter Bauch	acute abdomen
swim.	auf dem Bauch einschlagen	touch in prone position
gen.	auf dem Bauch landen	belly-land
med.	auf dem Bauch liegend	prone (ventricumbent)
gen.	auf dem Bauch liegend	prone
med.	auf dem Bauch liegend	procumbent (ventricumbent)
gen.	aus dem Bauch der Erde	from the bowels of the earth liter.
gen.	aus dem Bauch heraus	intuitively (Andrey Truhachev)
fig.	aus dem Bauch heraus handeln	fly by the seat-of-the-pants (Andrey Truhachev)
med.	Bauch-Blasen-Darm-Genital-Spalte	splanchnic ecstrophy
med.	Bauch-Blasen-Darm-Spalte	splanchnic ecstrophy
med.	Bauch-Blasenspalte	exstrophy of the bladder
gen.	Bauch eines Segels	aero-dynamic shape / flow bunt
gen.	Brust-, Bauch- und Beckenhöhle	thoracic, abdominal and pelvic cavities
gen.	den Bauch	belly-related (bzw. die Vorderseite des Körperteils)
gen.	den Bauch	ventral (bzw. die Vorderseite des Körperteils)
gen.	den Bauch betreffend	gut-related
gen.	den Bauch betreffend	abdominal
amer.	den Bauch einziehen	suck in stomach
gen.	ein Kind auf den Bauch legen	place a child prone
idiom.	eine Wut im Bauch haben	seethe with anger (Andrey Truhachev)
fig.	einen dicken Bauch haben	to be in the pudding club
inf.	Er fragt einem ein Loch in den Bauch.	He can't stop asking questions.
gen.	Es rumorte in seinem Bauch	His stomach rumbled.
gen.	ein Gefühl aus dem Bauch heraus	to have a gut feeling (haben)
med.	grosser Bauch	enlarged abdomen
gen.	jdm. Löcher in den Bauch fragen	bombard someone with questions
gen.	jemandem Löcher in den Bauch fragen	bombard someone with questions
med.	linksseitiges gastrales Bauch-Syndrom	left gastric abdominal syndrome
inf.	jdm. Löcher in den Bauch fragen	bombard with questions
agric., tech.	Maschenweite am Bauch	mesh size in the body
transp., polit.	maximale Belastung des Bauches	abdominal peak force
fig.	mit etw. auf dem Bauch landen	come a cropper with
fig.	mit etw. auf den Bauch fallen	come a cropper with
zoot.	plattrippiger Bauch	wiry belly
zoot.	plattrippiger Bauch	sinewy belly
zoot.	plattrippiger Bauch	lean belly
med.	rechtsseitiges gastrales Bauch-Syndrom	right abdominal syndrome
gen.	Schlag in den Bauch	punch in the stomach (Andrey Truhachev)
gen.	Schmetterlinge im Bauch haben	have butterflies in stomach
earth.sc.	Schwingungs-Bauch	antinode
swim.	sich auf dem Bauch wenden	turn in prone position
gen.	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
inf.	sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen	turn onto tummy
swim.	sich auf den Bauch wenden	take the prone position
inf.	sich den Bauch voll schlagen	gorge on
inf.	sich den Bauch voll schlagen vollschlagen (alt)	stuff oneself
inf., BrE	sich den Bauch vollschlagen mit	scoff
inf.	sich den Bauch vollschlagen alt	gorge on
gen.	sich die Beine in den Bauch stehen	cool heels
wrest.	sich platt auf den Bauch legen	lie flat on the belly
wrest.	sich platt auf den Bauch legen	lie flat on the stomach
el.	Stehwellen-Bauch	standing-wave maximum
el.	Stehwellen-Bauch	antinode