Terms containing Banken

Subject	German	English
fin., nucl.phys.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account
fin.	Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Convention respecting the Bank for International Settlements
fin.	Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development
fin.	abrechnende Bank	acquirer
fin.	absendende Bank	sending bank
fin.	abwickelnde Bank	settlement institution
econ.	Aktienkapital einer Bank	bank stock
econ., amer.	Aktiva einer Bank	bank resources
econ.	Aktivposten der Banken	assets of banks
busin.	Akzept-Bank Br.	accepting house
gen.	Akzeptgeschäft der Banken	banks' acceptance business
busin.	akzeptierende Bank	accepting bank
econ.	allgemeine Bank	commercial bank
law, ADR	allgemeine Geschäftsbedingungen e-r Bank	rules and regulations of a bank
econ.	allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank	rules and regulations of a bank
econ.	allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank	conditions of business of a bank
insur.	Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe	"Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions
life.sc.	alternierende Bänke	alternating bars
life.sc.	alternierende Bänke	alternate bars
fin.	ambulante Bank-, Wechsel- und Spargeschäfte	mobile banking, exchange or savings transactions
econ.	an eine bestimmte Bank gerichteter Kreditbrief	direct letter of credit
law, ADR, BrE	anerkannte Bank	eligible bank (deren Akzepte bei der Bank of England rediskontfähig sind)
law, ADR, BrE	anerkannte Bank	recognized bank
busin.	anerkannte Bank	approved bank
mining.	angebaute Bank	craunch (Ganglagerstätte)
mining.	angebaute Bank	cranch (Ganglagerstätte)
econ., fin.	angespannte Liquiditätslage der Bank	strain on the bank's liquidity
econ., amer.	Angestellter der Treuhandabteilung einer Bank	trust officer
busin.	Ansturm auf die Bank	run on the bank
busin.	Ansturm auf eine Bank	run on a bank
fin., IT	Anweisung an die depotführende Bank	instruction to a custodian
econ., BrE	Anweisung des Finanzministeriums an die Banken hinsichtlich des Umfanges der Bankdarlehen	Treasury Directive
econ., fin.	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika	Arab Bank for Economic Development in Africa
gen.	Arbeitsgruppe " Bank- und Währungsstatistik "	Working Party on Banking and Monetary Statistics
busin.	auf der Bank hinterlegen	deposit at the bank
inf.	auf der Bank schmoren	simmer on the bench
econ.	auf die Bank bringen	bank (z.B. Geld)
law, ADR	Geld auf die Bank legen	bank
gen.	jdn. auf die Bank setzen	put on the bench
gen.	jdn. auf die Bank setzen	bench
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put off
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put into cold storage
econ., fin.	Auslandsposition der Banken	foreign position of the credit institutions
econ.	Auslandsposition der Währungsbehörden/der Banken	loans on a trust basis at third-party risk with banks
econ., fin.	Auslandsstatus der Banken	foreign position of the credit institutions
econ., interntl.trade., fin.	Ausleihungen der Banken	outstanding loans
econ., interntl.trade., fin.	Ausleihungen der Banken	bank lending
econ., fin.	ausländische Banken erwerben	to acquire foreign banks
fin.	ausscheidende Bank	exit bank
fin.	Ausschuss der Bank	Bank Committee
fin.	Bad Bank	hive-off structure
fin.	Bad Bank	defeasance structure
fin.	Bad Bank	bad bank
fin.	Bad Bank	asset management vehicle
econ., amer.	Bank außerhalb des Clearingsystems im Rahmen des Federal Reserve System	nonpar bank
econ.	Bank-bei-Bank-Einlage	interbank deposit
account.	Bank, deren Kunden Kreditkarten akzeptieren	acquirer
econ.	Bank, die ein Akkreditiv eröffnet	opening bank
patents.	Bank-, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen	banking, financial and insurance services
commer., fin.	Bank für Aussenhandel	foreign trade bank
fin.	Bank für die Entwicklung des Handels	Trade Development Bank
fin.	Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas	Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa
busin.	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich	Bank for International Settlement
gen.	Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Bank for International Settlements (BIS, BIZ)
fin.	Bank für Niederländische Gemeinden	Bank for Netherlands Municipalities
med.	Bank für Referenzproben	bank of specific probes
econ., fin.	Bank für Selbständige	banking for professionals
econ., amer.	Bank für Staatsgelder	government depository
nat.res.	Bank für Umweltproben	environmental specimen bank
law, ADR, amer.	Bank für Verbraucherkredite	Morris Plan bank (für Lohnempfänger)
med.	Bank für Zell-und Gewebeteile der Leber	bank of liver cells and tissues
econ., amer.	Bank für öffentliche Gelder	depository
hobby	Bank Holiday	Last monday in October
hobby	Bank Holiday	bank holiday
hobby	Bank Holiday	Bank holiday
hobby	Bank Holiday	May day holiday
fin.	Bank in Not	ailing bank
fin.	Bank-Kredite in ECU	bank lending in ECUs
mining.	Bank minderwertigen Eisensteins	dogger
mining.	Bank minderwertiger Kohle	dilsh
econ.	Bank mit ausgedehntem Filialsystem	multiple office bank
econ.	Bank mit Autoschalter	drive-in bank
law, ADR	Bank oder Gesellschaft, die das Factor-Geschäft betreibt	factor
econ.	Bank ohne Filialen	single office bank
law, ADR, amer.	Bank ohne Zweigstellen	unit bank
busin.	Bank spezialisiert in Wechselakzept Br.	acceptance house
mining.	Bank splittriger Kohle	dicey coal
mining.	Bank splittriger Kohle	dice coal
patents.	Bank- und Finanzdienstleistungen	banking and financial services
gen.	Bank- und Finanzinstitute	banking and financial institutions
busin.	Bank- und Finanzwesen	banking and finance
patents.	Bank- und Kreditgeschäfte	banking and credit affairs
econ., amer.	Bank- und Versicherungsgesellschaft	moneyed corporation
econ., fin.	Bank- und Versicherungsgewerbe	banking and insurance
econ.	Bank unterhalten	bank
busin.	Bank von England	Bank of England
econ.	Bank von England	Bank of England (britische Zentralnotenbank)
busin.	Bank von England als Wechselkäufer Br.	lender of the last resort
econ.	Bank почт. wechsel	bank post bills
econ.	Bank почт. wechsel	bank post bill
econ.	Banken-Clearings	bank clearings
busin.	Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun	banks are in no way concerned with
law, ADR, amer.	Banken mit vielen Zweigstellen	chain banking
busin.	Banken müssen alle Dokumente prüfen	banks must examine all documents
busin.	Banken sind durch solche Verträge gebunden	banks are bound by such contracts
busin.	Banken sind nur berechtigt zu verfahren	banks are only permitted to act
econ., fin.	Banken und andere Finanzinstitute	banks and other financial institutions
econ., fin.	Banken und andere Finanzinstitute	the banks and other financial intermediaries
law, ADR, amer.	Banken und Versicherungen	financial corporations
amer.	Bankenaufsichtsbehörde für landesweit tätige und ausländische Banken	Office of the Comptroller of the Currency OCC
amer., fin.	Bankenaufsichtsbehörde für landesweit tätige und ausländische Banken	Office of the Controller of the Currency OCC
ornit.	Banks' Kakadu	Banksian red-tailed cockatoo (Calyptorhynchus magnificus)
ornit.	Banks' Kakadu	red-tailed cockatoo (Calyptorhynchus magnificus)
ornit.	Banks' Kakadu	Banksian cockatoo (Calyptorhynchus magnificus)
ornit.	Banks' Kakadu	red-tailed black cockatoo (Calyptorhynchus magnificus)
ornit.	Banks' Kakadu	Banks' black cockatoo (Calyptorhynchus magnificus)
forestr.	Banks-Kiefer	Jack Pine
commer.	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker’s draft
commer.	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	bank draft
law, ADR	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker draft
econ.	Bargeld e-r Bank	till money
econ.	Bargeld einer Bank für den täglichen Geldbedarf	till money
busin.	Bearbeitung durch Banken	handling by banks
econ.	beauftragte Bank	paying bank (im internationalen Zahlungsverkehr)
econ.	bei der Bank einzahlen	pay into the bank
econ.	bei einer Bank deponieren	bank
econ.	bei einer Bank deponiertes Vermögen	property lodged with a bank
law	bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen	to open a credit with a bank
busin.	benannte Bank	nominated bank
busin.	Benennung durch die eröffnende Bank	nomination by the issuing bank
law, ADR	e-n Betrag durch die Bank überweisen	pay an amount through the bank
busin.	bezogene Bank	bank drawn upon
econ.	bezogene Bank	bank drawn upon (z.B. auf einem Wechsel)
life.sc.	Bio-Bank	biorepository
life.sc.	Bio-Bank	biobank
med.	Braun Bank	Braun splint
med.	Braun Bank	Braun frame
law, fin.	Bundesgesetz vom 8.November 1934 über die Banken und Sparkassen	Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks
fish.farm.	Bänke, Becken und abgegrenzte Riffe	beds, ponds and enclosed bays
agric., construct.	Bänke,Becken und abgegrenzte Riffe	beds, ponds and enclosed bays
econ.	Chase Manhattan Bank	Chase Manhattan Bank (Monopolbank in den USA)
gen.	Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank	loans from the own resources of the bank
fin.	Darlehen der Bank aus Eigenmitteln	loan from the Bank from its own resources
brit.	das Londoner Banken- und Finanzviertel	the City of London
busin.	das Versprechen der bestätigenden Bank	the undertaking of the confirming bank
busin.	das Versprechen der eröffnenden Bank	the undertaking of the issuing bank
econ., fin.	Degressionsschwelle der Bank	break-even point for a bank
econ., amer.	dem Federal Reserve System nicht angeschlossene Bank	nonmember bank
busin.	demzufolge eine Bank	whereby a bank
gen.	depotführende Bank	custodian bank
bank.	Depotstimmrecht der Banken	banks' right to vote customers' deposited shares
busin.	der der Bank zugegangene Auftrag	the order received by the bank
busin.	die Adresse der Bank	the address of the bank
gen.	die Bank im Casino	the House
econ.	die Bank anweisen	give a banker's order to pay
busin.	die Bank die Zahlung geleistet hat	the bank which has effected payment
wrest.	die Bank einnehmen	go "on all fours"
fin.	die Bank erleichtert durch Gewährung von Darlehen und Buergschaften...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
gen.	die Bank gerichtlich und aussergerichtlich vertreten	to represent the Bank in judicial and other matters
busin.	die Bank ist ermächtigt	the bank is authorized
busin.	die Bank ist nicht verpflichtet zu	the bank has no obligation to
busin.	die Bank muss benachrichtigen	the bank must advise
busin.	die Bank muss entscheiden	the bank must determine
busin.	die Bank muß dies mitteilen	the bank must give notice to this effect
busin.	die Bank schließt	the bank closes
econ.	die Bank schließt ihre Schalter	the bank closes its doors
law, ADR	die Bank stellt ihre Zahlungen ein	the bank closes its doors
busin.	die Bank öffnet wieder	the bank reopens
busin.	die bestätigende Bank	the confirming bank
busin.	die den Banken entstehen	any expenses incurred by banks
busin.	die den Banken entstehen	any charges incurred by banks
busin.	die Dienste anderer Banken	the services of other banks
busin.	die eröffnende Bank	the issuing bank
busin.	die eröffnende Bank ist verpflichtet	the issuing bank is bound to
gen.	die Geschäfte der Bank führen	to manage the bank
busin.	die großen fünf Londoner Banken	Big Five
law, ADR	die keine Clearing bank ist	secondary bank
busin.	die mit dem Inkasso befaßten Banken	the banks concerned with the collection
busin.	die mit dem Vorgang betraute Bank	the bank to which the operation is entrusted
busin.	die vom Auftraggeber benannte Bank	the bank nominated by the principal
law, ADR	die vorlegende Bank	the presenting bank (z. B. beim Inkassoauftrag)
law, ADR	die über die wesentlichen Ausstattungsmerkmale e-r Emission und die beteiligten Banken informiert	tombstone
busin.	die übersendende Bank	the remitting bank
busin.	Dienstleistungen einer Bank	services of a bank
busin.	Diskontsatz der Bank von England	bank rate
econ., BrE	Diskontsatz der Londoner Banken und Wechselmakler	market value
chem.	DNA-Bank	DNA library
chem.	DNA-Bank	DNA bank
fin.	Drive-in Bank	drive-in bank
fin.	Drive-in Bank	drive-up window
fin.	Drive-in Bank	drive-in counter
busin.	durch die avisierende Bank	through the advising bank
econ.	durch die Bank überweisen	pay by bankers' order (lassen)
busin.	durch die Benennung einer Bank	by nominating a bank
busin.	durch eine andere Bank	through another bank
econ.	durch eine Bank überweisen	pay through a bank
busin.	durch Ermächtigung einer Bank zu handeln	by authorizing a bank to act
busin.	durch Ersuchen einer Bank zu handeln	by requesting a bank to act
busin.	durch irgendeine Bank	by any bank
law, ADR, amer.	durch Kreditgewährung der Banken geschaffene Depositen	derivative deposits (denen keine Einzahlung zugrunde liegt, opp. primary deposits)
law, ADR	Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen	pledge securities with a bank for payment of a loan
econ.	Effektenemissionsgeschäfte betreibende Bank	investment company
gen.	Eigenmittel der Banken	reserves of banks
gen.	"Eigen"-Reserven der Banken	"non-borrowed" reserves of the banks
law, ADR	ein Konto bei e-r Bank haben	keep an account with a bank
law, ADR	ein Konto bei e-r Bank haben	hold an account at a bank
law, ADR	ein Konto bei e-r Bank haben	hold an account with a bank
law, ADR	ein Konto bei e-r Bank haben	have an account at a bank
law, ADR	ein Konto bei e-r Bank haben	have an account with a bank
busin.	ein Versprechen der Bank	an undertaking of the bank
busin.	eine angesehene Bank	a respectable bank
econ.	eine Bank anweisen	instruct a bank to remit money
econ.	eine Bank anweisen	direct a bank to remit money
law, ADR	eine Bank einschalten	interpose a bank
econ.	eine Bank sprengen	break a bank
busin.	eine Verpflichtung der benannten Bank	an undertaking by the nominated bank
busin.	einen Scheck auf eine Bank ziehen	draw a check on a bank
econ.	einen Scheck bei einer Bank eingelöst bekommen	get a check cashed at a bank
busin.	eingeschaltete Bank	intermediary bank
fin.	einheitliche Geschäftsbedingung für Banken	uniform bank rule
fin.	Einheitliche Geschäftsbedingungen für Banken	Uniform Bank Rule
busin.	einige zentral gelegene Banken	a few centrally located banks
law, ADR, BrE	Einlagen-Bank	licensed deposit-taking institution (zweitrangiges Bankinstitut, das durch den Banking Act von 1979 gegründet wurde)
econ., fin.	Einleger der Bank	bank's depositor
econ.	beim Akkreditiv einlösende Bank	negotiating bank
law, ADR, amer.	einzelstaatlich zugelassene Bank	state-chartered bank
econ.	einziehende Bank	collecting bank
law, ADR	elektronisches System, nach dem Banken dem Finanzmanagement e-s Unternehmens Informationen geben	cash management system
bank.	Emissionskonsortium Schweizerischer Banken	Consortium of the Swiss Banks
fin.	Erlaubnis von der Bank-oder Börsenaufsicht	approval
fin.	ermaechtigte Bank	authorized bank
busin.	ermächtigt eine andere Bank	authorizes another bank
bank.	ermächtigte Bank	authorized bank
econ.	erstklassige Bank	approved bank
busin.	ersucht eine andere Bank	requests another Bank
busin.	eröffnende Bank	opening bank
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put off
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put into cold storage
busin.	etwas auf die lange Bank schieben	shelve sth.
gen.	etwas auf die lange Bank schieben	put something off
gen.	etwas auf die lange Bank schieben	put something into cold storage
biol.	europäische Bank für Referenzerzeugnisse	European bank for reference materials
fin.	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	European Bank for Reconstruction and Development (EBWE, EBRD)
gen.	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	European Bank for Reconstruction and Development ЕБРР
EU.	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	European Bank for Reconstruction and Development
med.	Europäische Tumor-Zell-und Gewebe-Bank	European tumour cell and tissue bank
fin.	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
fin.	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	EU framework for bank recovery and resolution
econ., amer.	Export-Import-Bank	Export-Import Bank (1934 mit Sitz in Washington gegründetes Finanzierungsinstitut für den Export und Import)
account.	externer Rechnungsprüfer der Bank	Bank's external auditor
gen.	Factor-Bank	factoring institution
busin.	falls die Bank es versäumt zu handeln	if the bank fails to act
busin.	falls die Bank zu handeln bereit ist	if the bank is prepared to act
econ., amer.	Federal Reserve Bank	Federal Reserve Bank
bank.	Forderungen gegenüber Banken	due from banks
econ., fin.	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank	unconditional lines of credit at the central bank
econ., fin.	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank	free reserves held by the banks with the central bank
busin.	führende Bank	leading bank
econ.	führende Bank eines Konsortiums	syndicate manager
fin.	führende Bank e-s Konsortiums	syndicate manager
commer.	für die National Banks zuständiger Bankenaufsichtsbeamter	Comptroller of the currency
econ.	Garantie des Direktabsatzes von Wertpapieren durch Banken	standby agreement (Banken verpflichten sich zur Übernahme der nicht verkauften Wertpapiere einer emittierenden Gesellschaft)
fin., IT	garantierende Bank	reimbursement bank
gen.	gebietsansässige Banken	resident banks
gen.	gebietsfremde Banken	non-resident banks
econ.	Geld auf e-e Bank legen	put money into a bank
gen.	Geld auf der Bank haben	keep money in the bank
econ.	Geld auf einer Bank stehen haben	have money with a bank
econ.	Geld auf einer Bank stehen haben	have money in a bank
econ.	Geld auf einer Bank stehen haben	have money at a bank
busin.	Geld bei einer Bank anlegen	place money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank deponieren	deposit money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank deponieren	deposit money at a bank
econ.	Geld bei einer Bank einzahlen	deposit money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank einzahlen	pay money into a bank
econ.	Geld bei einer Bank einzahlen	deposit money at a bank
econ.	Geld bei einer Bank stehen haben	keep money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank stehen haben	keep money at a bank
econ.	jmd. Geld durch eine Bank anweisen	pay a person through a bank
gen.	Geldschöpfungsfähigkeit der Banken	money creation capacity of the banking system
fin.	Genehmigung von der Bank-oder Börsenaufsicht	approval
fin.	gesamte offene Devisenposition der Banken	banks open positions in foreign currencies
busin.	Geschäftsräume der Bank	bank premises
econ.	Geschäftszeit einer Bank	banking hours
fin.	gewöhnliche Mittel der Bank	ordinary capital resources of the Bank
busin.	gezogene auf die eröffnende Bank	drawn on the issuing bank
econ.	Girosystem der Banken	bank giro system
econ., fin.	Gläubiger der Bank	bank's creditor
gen.	Gouverneur der Bank von Frankreich	governor of the Bank of France
fin.	Großkundengeschäft von Banken	wholesale banking
gen.	Guthaben bei ausländischen Banken	balance with foreign banks
econ.	Guthaben bei Banken	bank deposit
fin.	Guthaben bei Banken	due from banks
econ.	Guthaben bei anderen Banken	dues from banks
busin.	Guthaben bei einer Bank	credit at a bank
law, ADR, amer.	Guthaben bei e-r Federal Reserve Bank	federal funds
med.	hohe Bank	high bank
law, ADR, BrE	hoher Beamter der Bank of England	government broker
fin.	im Auftrag der Bank tätig sein	to perform missions for the Bank
fin.	im Falle der Liquidation der Bank	should the Bank go into liquidation
econ., amer.	in denen sich eine Federal Reserve Bank befindet	Federal Reserve cities
econ.	in eine Bank einzahlen	bank
fin.	Informationszentrum der Bank	Bank's Business Information Centre
gen.	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	International Bank for Reconstruction and Development
telecom.	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	International Bank for Reconstruction and Development (World Bank, Weltbank)
gen.	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank	International Bank for Reconstruction and Development IBRD
gen.	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank	International Bank for Reconstruction and Development, IBRD
econ., fin.	Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit	International Bank for Economic Co-operation
fin.	Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit – Moskau 1963	International Bank for Economic Cooperation - Moscow 1963
fin., IT	interne Kontonummer der übersendenden Bank	remitting bank's internal number
fin., IT	internes Abrechnungssystem der New Yorker Banken	Clearing House Interbank Payments System
gen.	internes Rechenwerk der Bank	internal accounts of the bank
busin.	irgendeine Bank	any bank
busin.	irgendeine Bank, mit Ausnahme von	any bank, other than
busin.	irgeneine Bank nach eigener Wahl	any bank of his own choice
fin.	Jahresbericht der Bank	Bank's annual report
gen.	Großformat- Kamera mit optischer Bank	optical bench camera
gen.	Großformat- Kamera mit optischer Bank	mono rail camera
fin.	Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken	cash and bank sight accounts
gen.	Kassierer in Banken	bank cashier
mining.	Kohle der mittleren Bank	wall coal
gen.	konsortialführende Bank	syndicate-leader bank
busin.	Kontenauszug der Bank	bank statement
gen.	Konto bei einer Bank	account with a bank
gen.	Konto bei einer Bank	account at a bank
econ.	Konto bei einer Bank haben	have an account with a bank
econ.	kontoführende Bank	account-holding bank
econ.	konzessionierte Bank	chartered bank
fin.	Kosten für die Rettung der Bank	cost of rescuing the bank
busin.	Kreditbrief an eine bestimmte Bank	direct letter of credit
law, ADR	Kredite der Bank von England an die "discount houses" zu Marktsätzen	backdoor financing lending
gen.	Kredite der Banken an Inländer	domestic lending by banks
gen.	Kreditgewährung der Banken an die private Wirtschaft	supply of bank credit to the private sector
law, ADR, BrE	Kreditkarte der Barclays Bank	Barclaycard
econ., interntl.trade., fin.	Kreditvergabe der Banken	outstanding loans
econ., interntl.trade., fin.	Kreditvergabe der Banken	bank lending
econ., fin.	Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank	criterion for a bank's viability
econ., fin.	Kurssturz der Bank	decline in bank's creditworthiness
econ., BrE	kurzfristig gewährte Kredite der Bank von-England an den Staat	ways and means advances
busin.	können über eine andere Bank übersandt werden	may be sent through another bank
gen.	Lagerverkehr der Banken mit Gold	warehousing traffic in gold held by banks
agric.	landwirtschaftliche Bank	agricultural bank
econ.	Leitung einer Bank	bank management
fin.	Liquidität der Banken	bank liquidity
fin.	Liquidität der Banken	liquidity of credit institutions
fin.	Liquiditätsgrad e-r Bank	bank liquidity ratio
law, ADR	Liquiditätsgrad e-r Bank	bank’s liquidity ratio
fin.	Liquiditätsgrad der Banken	banks’ liquidity ratio
law, ADR	Liquiditätsreserven der Banken	banks’ liquid reserves
law, ADR, BrE	Liquiditätsreserven der commercial banks	eligible reserve assets
law, ADR	Londoner Banken-Hauptstraße	Lombard Street
gen.	Länderbüro der Bank	Bank's Resident Office
busin.	maßgebende Bank	leading bank
law, ADR	meine Bank	my bankers
law, ADR, BrE	Merchant Bank	merchant bank (spezialisiert auf Finanzierung von Handel und Industrie, einschließlich der Emission von Aktien und Anleihen und des Akzeptkreditgeschäfts)
gen.	Mindestreservesoll auf Inlandsverbindlichkeiten der Banken	compulsory reserves on banks' domestic liabilities
fin.	Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken	minimum levels of capital for internationally active banks
gen.	mit Haftung der Bank gewährte Kredite	loans granted in the bank's own name for its own account
law, ADR	mit e-m Inkasso befasste Banken	banks concerned with a collection
geomech.	Moiré-Bank	moiré apparatus (Sprödbruchmodellierung)
fin.	Money-Center-Banks	money center bank
bank.	multinationale Bank	multinational bonk
busin.	muss die Bank entsprechend benachrichtigen	must inform the bank accordingly
busin.	muss die Bank sofort benachrichtigen	must immediately advise the bank
busin.	müssen die Bank benennen	must nominate the bank
busin.	nach Wahl einer anderen Bank	of another bank's choice
econ., BrE	Nachschlagwerk für alle wichtigen Banken der Welt	Banker's Almanac and Year Book
busin.	negoziierende Bank	negotiating bank
busin.	Negoziierung durch eine andere Bank	negotiation by another bank
gen.	Negoziierung durch jede Bank	negotiation by any bank
econ.	nicht durch eine Bank vermittelt	nonbank (Kredit)
gen.	niedrige Bank Kniehöhe zum Sägen	saw bench
busin.	Nostroguthaben bei ausländischen Banken	balances with foreign bankers
busin.	Nostroguthaben bei inländischen Banken	balances with home bankers
fin.	notleidende Bank	bank in distress
fin.	notleidende Bank	distressed bank
fin.	notleidende Bank	failing bank
fin.	notleidende Bank	ailing bank
mining.	obere Bank eines Steinsalzlagers	roofing
econ., fin.	Offenlegungspraxis der Banken	banks' disclosure
gen.	optische Bank	optical bench
gen.	Optische-Bank-Kamera	optical bench camera
gen.	Optische-Bank-Kamera	mono rail camera
econ., fin.	ortsansässige Bank	local bank
econ., fin.	Passivgeschäft der Banken	banks' liabilities
law, ADR	Passivkonten e-r Bank	liabilities of a balance sheet
econ.	Pfandrecht der Bank	bank lien
econ.	Postüberweisung im Auftrag der Bank	bank post remittance
fin.	privilegierter Partner der Bank	privileged partner of the Bank
law, fin.	Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements
gen.	Referat Banken und Investitionen	Banks and Investment Section
fin., IT	Referenznummer der einfordernden Bank	claiming bank's reference number
gen.	Refinanzierung der Banken bei der Zentralbank	cost of rediscounting with the central bank
IMF.	regionale Bank des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten	Federal Reserve Bank
fin.	Rekapitalisierung der Banken	recapitalisation of banks
fin.	Rekapitalisierung der Banken	bank recapitalisation
gen.	Rentenangebot der Banken	the banks' bond issues
fin.	reservepflichtige Inlandsverbindlichkeiten der Banken	the banks' domestic liabilities subject to reserve requirements
law, ADR, BrE	Rücklage e-r Bank	rest (bes. der Bank of England)
econ.	Rückvergütung einer Provision zwischen Banken	return commission (z.B. bei Inkasso)
econ.	Schalterstunden e-r Bank	banking hours
econ., BrE	Scheck einer Bank in Groß-London	metropolitan check
gen.	Schiebe es nicht auf die lange Bank!	Don't let the grass grow under your feet.
busin.	seine Bank mit etwas betrauen	entrusting sth. to his bank
busin.	seitens der avisierenden Bank	on the part of the advising bank
busin.	sich der Dienste einer anderen Bank bedient	uses the services of another bank
market., fin.	Sichtforderungen an Banken	due from banks on sight
market., fin.	Sichtforderungen an Banken	due from banks-one month or less
market., fin.	Sichtforderungen an Banken	sight-deposit with banks
market., fin.	Sichtforderungen an Banken	due from banks on demand
market., fin.	Sichtforderungen an Banken	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
market., fin.	Sichtforderungen an Banken	deposit with banks at sight
market., fin.	Sichtforderungen an Banken	due from banks-at sight or within one month
market., fin.	Sichtforderungen an Banken	balance with banks at sight
fin.	Sogo-Bank	Sogo bank
gen.	Sollzins der Banken	price of corporate financing
econ., BrE	Sorten- und Devisenkurse bei Banken des europäischen Kontinents	continental rates
mining.	spannungsoptische Bank	photoelastic bench
econ., fin.	staatliche Bank	publicly owned bank
busin.	Standort mehrerer Banken	banking centre
fin.	stark exponierte Bank	large exposure bank
econ.	Stützungsaktion der Banken	banking support
law, ADR, BrE	Währung Stützungskäufe durch die Bank von England	official support
hobby	Summer Bank Holiday	August Bank Holiday
fin.	systemrelevante Bank	systemic bank
fin.	systemrelevante Bank	bank of systemic importance
law, ADR	Teil einer Neuemission, den konsortialführenden Bank zum Verkauf an institutionelle Investoren zurückbehält	pot
econ., fin.	"toter Punkt" der Bank	break-even point for a bank
gen.	Transformationsrate der Banken	bank's transformation rates
fin.	Türkische Bank für industrielle Entwicklung	Turkish Industrial Development Bank
busin.	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank	all our money is in this bank
busin.	Unterbringung bei einer Bank	bank accommodation
mining.	untere Bank	scotch
mining.	untere Bank eines Kohlenflözes	dandies
fin.	Verantwortlichkeit der avisierenden Bank	advising bank's responsibility
fin.	Verband der norwegischen Banken	Norwegian Bankers' Association
fin.	Verband öffentlicher Banken	Association of public-sector banks
fin.	Verbindlichkeit der Bank	liability of bank
fin.	Verbindlichkeiten gegenüber Banken	due to banks
account.	Verbindlichkeiten gegenüber Banken	amounts due to banks
gen.	verfügbare Bestände der Bank	assets of the Bank
law, fin.	Verhaltenskodex der Bank	Bank's Code of Conduct
fin.	vermittelnde Banken	turntable
fin.	vermittelnde Banken	entrepôt
econ.	Vermögenswerte e-r Bank	bank assets
gen.	Vermögenswerte der Bank	bank assets
busin.	Vermögenswerte einer Bank	assets of a bank
law, fin.	Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz	Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984
bank.	Verpflichtungen gegenüber Banken	due to banks
busin.	Verrechnungsstelle der Banken	banker's clearing house
gen.	verwahrende Bank	custodian bank
econ., fin.	Vizepräsident der Bank	deputy governor of the institution
econ.	von Banken eingesetzte Methode zur Risikomessung	value at risk
econ.	von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva	disintermediated assets
gen.	"von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte" Aktiva	"disintermediated" assets
econ., amer.	von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen	farm loan bonds
econ., amer.	von den Federal Reserve Banks ausgegebene Banknoten	Federal Reserve notes
busin.	von dieser Bank vorgenommen	made by such bank
gen.	vorderste Bank	Front Bench
bank.	vorlegende Bank	presenting bank
busin.	vorlegende Banken	presenting banks
econ., BrE	vorläufige Gutschrift eines noch nicht fälligen Wechsels durch die Bank	short entry
econ., BrE	Vorschüsse der Bank von England	deficiency advances (an das Schatzamt)
law	"Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England	"ways and means facility" with the Bank of England
law	Wechselbürgschaft durch die Bank	bank guaranty
gen.	Wechseldiskontkredit der Banken	discount credit granted by banks
fin.	Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite	loan loss provisioning
econ., fin.	Wertpapieremissionen der Banken	issues of bonds by the banks
econ., fin.	Wertpapierkäufe der Banken	purchases of bonds by the banks
busin.	wie Banken vorgehen sollten	the course of action banks should follow
fin.	Wiederanlage zwischen Banken	interbank redepositing
busin.	wird die Bank remboursieren müssen	shall be bound to reimburse the bank
busin.	Wochenbericht der Bank von England	bank return
econ., BrE	wöchentlicher Ausweis der Bank von England	Bank of England Return
busin.	zahlende Bank	paying bank
law, ADR	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank
law, ADR	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank
commer.	Zahlungsauftrag Dauerauftrag an e-e Bank	banker’s order
busin.	Zahlungsauftrag Dauerauftrag an e-e Bank	banker order
econ., BrE	Zahlungsauftrag an eine Bank	banker's order
econ.	Zahlungsausgleich zwischen Banken	exchanges
fin.	Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen	date when the dividends were agreed
econ.	Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration	Central American Bank for Economic Integration
gen.	Zentralbankgeldbedarf der Banken	central bank money requirements of banks
gen.	Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien	American Depository Receipts ADR
gen.	Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien	ADR American Depository Receipts
fin.	Zinssätze für Bankkredite, Sollzinsen der Banken	bank lending rates
fin.	Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen	rates of interest paid by the banks
econ.	zu Devisengeschäften berechtigte Bank	exchange bank
busin.	zur Bank gehöriges Grundstück	bank premises
law, ADR, BrE	besonderes Zurückbehaltungs- und Verwertungsrecht der Banken	banker’s lien
econ.	Zurückbehaltungsrecht der Bank	bank lien
gen.	Zurückhaltung der Banken im Kreditgeschäft	restraint exercised by the banks in lending business
busin.	Zusammenbruch einer Bank	collapse of a bank
busin.	Zustimmung von Seiten der Bank	agreement on the part of the bank
busin.	zwischen den Banken	between the banks
econ.	öffentlich-rechtliche Bank	public bank
gen.	öffentlich-rechtliche Banken	public banks
econ., fin.	Überschätzung des Werts der Bank	overestimate of the value of the bank
busin.	übertragende Bank	transferring bank