Terms containing Bank

Subject	German	English
fin., nucl.phys.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account
fin.	Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Convention respecting the Bank for International Settlements
fin.	Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development
fin.	Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich"	Ad hoc Working Party of Attachés on Banking and Stock-exchange Legislation
insur.	Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe	"Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions
fin.	ambulante Bank-, Wechsel- und Spargeschäfte	mobile banking, exchange or savings transactions
econ.	an eine bestimmte Bank gerichteter Kreditbrief	direct letter of credit
IMF.	Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika	Arab Bank for Economic Development in Africa
econ., fin.	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika	Arab Bank for Economic Development in Africa
gen.	Arbeitsgruppe " Bank- und Währungsstatistik "	Working Party on Banking and Monetary Statistics
busin.	auf der Bank hinterlegen	deposit at the bank
inf.	auf der Bank schmoren	simmer on the bench
econ.	auf die Bank bringen	bank (z.B. Geld)
law, ADR	Geld auf die Bank legen	bank
gen.	jdn. auf die Bank setzen	put on the bench
gen.	jdn. auf die Bank setzen	bench
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put off
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put into cold storage
fin.	Ausweis der Bank of England	bank return
fin.	Bank-an-Bank-Kredit	inter-bank loan
IMF.	Bank auf der ersten Stufe	first-tier bank
IMF.	Bank auf der zweiten Stufe	second-tier bank
fin.	Bank, auf deren Namen Aktien registriert werden	nominee (um die Übertragung von Wertpapieren zu vereinfachen)
fin.	Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ	bank outside the BIS reporting area
econ., amer.	Bank außerhalb des Clearingsystems im Rahmen des Federal Reserve System	nonpar bank
econ.	Bank-bei-Bank-Einlage	interbank deposit
fin.	Bank-Clearingsystem	bank clearing system
IMF.	Bank der Banken	bankers' bank
fin.	Bank der Banken	bankers'bank
fin.	Bank der Begünstigten	beneficiary's bank
fin.	Bank der Zentralafrikanischen Staaten	Bank of Central African States
bank.	Bank, deren Kunden Kreditkarten akzeptieren	acquiring bank
account.	Bank, deren Kunden Kreditkarten akzeptieren	acquirer
fin.	Bank des Begünstigten	beneficiary's bank
bank.	Bank des Empfängers	receiving bank (Andrey Truhachev)
fin.	Bank des Überweisenden	originator's bank
IMF.	Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht	onshore bank
econ.	Bank, die ein Akkreditiv eröffnet	opening bank
IMF.	Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist	overexposed bank
IMF.	Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt	free rider
IMF.	Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt	free rider bank London Club
IMF.	Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt	easy rider
IMF.	Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt	easy rider bank debt restructuring
patents.	Bank-, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen	banking, financial and insurance services
unions.	Bank-, Finanz- und Versicherungswesen	banks and other financial establishments
fin.	Bank-Finanzkraftrating	stand-alone rating
fin.	Bank-Finanzkraftrating	Bank Financial Strength Rating
commer., fin.	Bank für Aussenhandel	foreign trade bank
fin.	Bank für die Entwicklung des Handels	Trade Development Bank
fin.	Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas	Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa
environ., agric.	Bank für Düngemittel tierischen Ursprungs	manure bank
fin.	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich	Bank for International Settlements
bank.	Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Bank for International Settlements BIS (BIZ)
busin.	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich	Bank for International Settlement
gen.	Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Bank for International Settlements (BIS, BIZ)
fin.	Bank für Kredit und Internationalen Handel	Bank of Credit and Commerce International
fin.	Bank für Niederländische Gemeinden	Bank for Netherlands Municipalities
med.	Bank für Referenzproben	bank of specific probes
econ., fin.	Bank für Selbständige	banking for professionals
econ., amer.	Bank für Staatsgelder	government depository
nat.res.	Bank für Umweltproben	environmental specimen bank
law, ADR, amer.	Bank für Verbraucherkredite	Morris Plan bank (für Lohnempfänger)
med.	Bank für Zell-und Gewebeteile der Leber	bank of liver cells and tissues
econ., amer.	Bank für öffentliche Gelder	depository
IMF.	Bank-Holdinggesellschaft	bank holding company
hobby	Bank Holiday	Last monday in October
hobby	Bank Holiday	Bank holiday
hobby	Bank Holiday	bank holiday
hobby	Bank Holiday	May day holiday
fin.	Bank in Not	bank in distress
fin.	Bank in Not	failing bank
fin.	Bank in Not	distressed bank
fin.	Bank in Not	ailing bank
fin.	Bank-Konsortialgeschäft	syndicate banking
fin.	Bank-Konsortialgeschäft	consortium banking operation
fin.	Bank-Kredite in ECU	bank lending in ECUs
mining.	Bank minderwertigen Eisensteins	dogger
mining.	Bank minderwertiger Kohle	dilsh
econ.	Bank mit ausgedehntem Filialsystem	multiple office bank
econ.	Bank mit Autoschalter	drive-in bank
IMF.	Bank mit zu hohen Kreditengagements	overexposed bank
bank.	Bank mit Zweigstellen	branch bank
fin.	Bank-Namensschuldverschreibung	bank-issued registered bond
law, ADR	Bank oder Gesellschaft, die das Factor-Geschäft betreibt	factor
fin.	Bank-oder Postüberweisung	post office or bank transfer order
fin., engl.	Bank of Greece	Bank of Greece
econ.	Bank ohne Filialen	single office bank
law, ADR, amer.	Bank ohne Zweigstellen	unit bank
busin.	Bank spezialisiert in Wechselakzept Br.	acceptance house
mining.	Bank splittriger Kohle	dicey coal
mining.	Bank splittriger Kohle	dice coal
patents.	Bank- und Finanzdienstleistungen	banking and financial services
gen.	Bank- und Finanzinstitute	banking and financial institutions
busin.	Bank- und Finanzwesen	banking and finance
patents.	Bank- und Kreditgeschäfte	banking and credit affairs
econ., amer.	Bank- und Versicherungsgesellschaft	moneyed corporation
econ., fin.	Bank- und Versicherungsgewerbe	banking and insurance
fin., insur.	Bank- und Versicherungskaufleute	financial and insurance salesmen
econ.	Bank unterhalten	bank
busin.	Bank von England	Bank of England
econ.	Bank von England	Bank of England (britische Zentralnotenbank)
busin.	Bank von England als Wechselkäufer Br.	lender of the last resort
econ.	Bank почт. wechsel	bank post bills
econ.	Bank почт. wechsel	bank post bill
IT, el.	Bank zur Endprüfung	final inspection bench
commer.	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	bank draft
commer.	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker’s draft
law, ADR	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker draft
econ.	Bargeld einer Bank für den täglichen Geldbedarf	till money
econ.	bei der Bank einzahlen	pay into the bank
econ.	bei einer Bank deponieren	bank
econ.	bei einer Bank deponiertes Vermögen	property lodged with a bank
law	bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen	to open a credit with a bank
law, ADR	e-n Betrag durch die Bank überweisen	pay an amount through the bank
fin.	Darlehen der Bank aus Eigenmitteln	loan from the Bank from its own resources
busin.	der der Bank zugegangene Auftrag	the order received by the bank
econ.	die Bank anweisen	give a banker's order to pay
busin.	die Bank die Zahlung geleistet hat	the bank which has effected payment
wrest.	die Bank einnehmen	go "on all fours"
fin.	die Bank erleichtert durch Gewährung von Darlehen und Buergschaften...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
fin.	Die Bank für europäische Projekte	The Bank promoting European objectives
gen.	die Bank gerichtlich und aussergerichtlich vertreten	to represent the Bank in judicial and other matters
busin.	die Bank ist ermächtigt	the bank is authorized
busin.	die Bank ist nicht verpflichtet zu	the bank has no obligation to
busin.	die Bank muss benachrichtigen	the bank must advise
busin.	die Bank muss entscheiden	the bank must determine
busin.	die Bank muß dies mitteilen	the bank must give notice to this effect
busin.	die Bank schließt	the bank closes
econ.	die Bank schließt ihre Schalter	the bank closes its doors
law, ADR	die Bank stellt ihre Zahlungen ein	the bank closes its doors
f.trade.	die Bank wurde am Dienstag ausgeraubt	the bank was robbed on Tuesday
busin.	die Bank öffnet wieder	the bank reopens
busin.	die eröffnende Bank ist verpflichtet	the issuing bank is bound to
gen.	die Geschäfte der Bank führen	to manage the bank
law, ADR	die keine Clearing bank ist	secondary bank
fin.	die laufenden Geschäfte der Bank wahrnehmen	to be responsible for the current business of the Bank
fin.	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
busin.	Diskontsatz der Bank von England	bank rate
econ.	durch die Bank überweisen	pay by bankers' order (lassen)
econ.	durch eine Bank überweisen	pay through a bank
busin.	durch Ermächtigung einer Bank zu handeln	by authorizing a bank to act
busin.	durch Ersuchen einer Bank zu handeln	by requesting a bank to act
law, ADR	Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen	pledge securities with a bank for payment of a loan
law, ADR	ein Konto bei e-r Bank haben	hold an account with a bank
law, ADR	ein Konto bei e-r Bank haben	hold an account at a bank
law, ADR	ein Konto bei e-r Bank haben	have an account at a bank
law, ADR	ein Konto bei e-r Bank haben	keep an account with a bank
law, ADR	ein Konto bei e-r Bank haben	have an account with a bank
econ.	eine Bank anweisen	instruct a bank to remit money
econ.	eine Bank anweisen	direct a bank to remit money
law, ADR	eine Bank einschalten	interpose a bank
econ.	eine Bank sprengen	break a bank
busin.	einen Scheck auf eine Bank ziehen	draw a check on a bank
econ.	einen Scheck bei einer Bank eingelöst bekommen	get a check cashed at a bank
fin.	Erlaubnis von der Bank-oder Börsenaufsicht	approval
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put off
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put into cold storage
gen.	etwas auf die lange Bank schieben	put something off
busin.	etwas auf die lange Bank schieben	shelve sth.
gen.	etwas auf die lange Bank schieben	put something into cold storage
coal.	Europäische Bank für Kohlenproben	European Bank for Coal Specimens
biol.	europäische Bank für Referenzerzeugnisse	European bank for reference materials
gen.	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	European Bank for Reconstruction and Development ЕБРР
fin.	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	European Bank for Reconstruction and Development (EBWE, EBRD)
EU.	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	European Bank for Reconstruction and Development
IMF.	Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten	Export-Import Bank of the United States
busin.	falls die Bank es versäumt zu handeln	if the bank fails to act
busin.	falls die Bank zu handeln bereit ist	if the bank is prepared to act
econ.	führende Bank eines Konsortiums	syndicate manager
fin.	führende Bank e-s Konsortiums	syndicate manager
econ.	Geld auf e-e Bank legen	put money into a bank
gen.	Geld auf der Bank haben	keep money in the bank
econ.	Geld auf einer Bank stehen haben	have money in a bank
econ.	Geld auf einer Bank stehen haben	have money with a bank
econ.	Geld auf einer Bank stehen haben	have money at a bank
busin.	Geld bei einer Bank anlegen	place money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank deponieren	deposit money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank deponieren	deposit money at a bank
econ.	Geld bei einer Bank einzahlen	deposit money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank einzahlen	pay money into a bank
econ.	Geld bei einer Bank einzahlen	deposit money at a bank
econ.	Geld bei einer Bank stehen haben	keep money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank stehen haben	keep money at a bank
econ.	jmd. Geld durch eine Bank anweisen	pay a person through a bank
f.trade.	Geld von der Bank abheben	take out money from the bank
f.trade.	Geld von der Bank abheben	withdraw money from the bank
fin.	Genehmigung von der Bank-oder Börsenaufsicht	approval
fin.	Geschäftssparten einer Bank, Kreditsparten	fields of lending, lending fields
gen.	Gouverneur der Bank von Frankreich	governor of the Bank of France
law, ADR, BrE	hoher Beamter der Bank of England	government broker
fin.	im Auftrag der Bank tätig sein	to perform missions for the Bank
econ., amer.	in denen sich eine Federal Reserve Bank befindet	Federal Reserve cities
econ.	in eine Bank einzahlen	bank
fin., IT	Informationen für die Bank des Begünstigten	pay through information
fin., IT	Informationen für die Bank des Begünstigten	beneficiary's financial institution information
abbr.	international Bank for Reconstruction and Development	IBRD
UN	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	World Bank
gen.	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	International Bank for Reconstruction and Development
telecom.	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	International Bank for Reconstruction and Development (World Bank, Weltbank)
gen.	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank	International Bank for Reconstruction and Development IBRD
gen.	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank	International Bank for Reconstruction and Development, IBRD
econ., fin.	Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit	International Bank for Economic Co-operation
fin.	Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit – Moskau 1963	International Bank for Economic Cooperation - Moscow 1963
busin.	irgendeine Bank, mit Ausnahme von	any bank, other than
busin.	irgeneine Bank nach eigener Wahl	any bank of his own choice
fin.	Konsortial-Bank Kredit	Syndicated bank Credit
econ.	Konto bei einer Bank haben	have an account with a bank
law, ADR	Kredite der Bank von England an die "discount houses" zu Marktsätzen	backdoor financing lending
econ., BrE	kurzfristig gewährte Kredite der Bank von-England an den Staat	ways and means advances
busin.	können über eine andere Bank übersandt werden	may be sent through another bank
gen.	mit Haftung der Bank gewährte Kredite	loans granted in the bank's own name for its own account
busin.	muss die Bank entsprechend benachrichtigen	must inform the bank accordingly
busin.	muss die Bank sofort benachrichtigen	must immediately advise the bank
busin.	müssen die Bank benennen	must nominate the bank
interntl.trade.	Netzwerk japanischer Firmen, die um eine bedeutende Bank organisiert sind	keiretsu
gen.	niedrige Bank Kniehöhe zum Sägen	saw bench
mining.	obere Bank eines Steinsalzlagers	roofing
gen.	Optische-Bank-Kamera	optical bench camera
gen.	Optische-Bank-Kamera	mono rail camera
law, fin.	Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements
IMF.	regionale Bank des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten	Federal Reserve Bank
econ., BrE	Scheck einer Bank in Groß-London	metropolitan check
IMF.	Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso	Federal Reserve float
busin.	seine Bank mit etwas betrauen	entrusting sth. to his bank
busin.	sich der Dienste einer anderen Bank bedient	uses the services of another bank
law, ADR, BrE	Währung Stützungskäufe durch die Bank von England	official support
hobby	Summer Bank Holiday	August Bank Holiday
law, ADR	Teil einer Neuemission, den konsortialführenden Bank zum Verkauf an institutionelle Investoren zurückbehält	pot
fin.	Türkische Bank für industrielle Entwicklung	Turkish Industrial Development Bank
mining.	untere Bank eines Kohlenflözes	dandies
f.trade.	Unterlagen von einer Bank beschaffen	obtain documents from a bank
fin.	von der Bank verwaltete Mittel	resources managed by the bank
busin.	von dieser Bank vorgenommen	made by such bank
econ., BrE	Vorschüsse der Bank von England	deficiency advances (an das Schatzamt)
law	"Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England	"ways and means facility" with the Bank of England
busin.	wird die Bank remboursieren müssen	shall be bound to reimburse the bank
busin.	Wochenbericht der Bank von England	bank return
econ., BrE	wöchentlicher Ausweis der Bank von England	Bank of England Return
law, ADR	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank
law, ADR	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank
econ.	Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration	Central American Bank for Economic Integration
busin.	zur Bank gehöriges Grundstück	bank premises
fin.	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development