Terms containing Bahn

Subject	German	English
astr.	absolute Bahn	absolute orbit
transp.	abtretende Bahn	transferor railway
transp.	angeschlossene Bahn	railway party to...
transp.	angeschlossene Bahn	railway member of...
astr.	astrometrische Bahn	astrometric orbit
astr.	atmosphärische Bahn	trajectory in the atmosphere
astr.	atmosphärische Bahn	atmospheric path
construct.	Aufspannen einer Bahn	sheet stretching
construct.	Aufspannen einer Stoff-Bahn	sheet stretching
fig.	jdn. aus der Bahn werfen	throw off course
gen.	jdn. aus der Bahn werfen	throw off track
skiing	Bahn auftreten	stamp the course
skiing	Bahn ausstecken	set the course
skiing	Bahn ausstecken	mark the course
phys.	Bahn-Bahn-Wechselwirkung	orbit-orbit interaction
gen.	Bahn-Beschleunigung	path acceleration
gen.	Bahn brechen	break ground
gen.	Bahn brechen	break fresh ground
AI.	Bahn des Armes	arm trajectory (Robotik)
el.	Bahn des eingeschlossenen Teilchens	orbit of trapped particle
el.	Bahn des eingeschlossenen Teilchens	banana
gen.	Bahn des Nervensystems	channel
gen.	Bahn des Nervensystems	tract
commun., IT	Bahn des Strahls	trajectory of the beam
earth.sc., construct.	Bahn des Wasserstrahls	jet trajectory
transp., tech.	Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft	course perpendicular to the collision barrier
phys.	Bahn einer Luftmasse	air mass trajectory
astr.	Bahn eines Elektrons	electron trajectory
earth.sc.	Bahn eines ionisierenden Teilchens	ionization path
earth.sc.	Bahn eines ionisierenden Teilchens	ionisation path
antenn.	Bahn eines Ions	ion trajectory
astr.	Bahn eines Planeten	orbit of a planet
astr.	Bahn eines Planeten	planetary orbit
commun., IT	Bahn eines Strahls	ray trajectory
earth.sc.	Bahn eines Strömungselements	particle path
hi.energ.	Bahn eines Teilchens	particle path
hi.energ.	Bahn eines Teilchens	trajectory of a particle яд.физ.
hi.energ.	Bahn eines Teilchens	flight path of a particle яд.физ.
hi.energ.	Bahn eines Teilchens	path of a particle яд.физ.
hi.energ.	Bahn eines Teilchens	particle trajectory
el.tract.	Bahn-Erdungsseil	ground wire
el.tract.	Bahn-Erdungsseil	earth wire
gen.	Bahn frei!	Make way!
gen.	Bahn frei!	stand aside! (Andrey Truhachev)
sport.	"Bahn frei!"	"course free!"
sport.	Bahn frei geben	set free the obstacle
sport.	Bahn frei geben	set free the course
gen.	Bahn-Genauigkeit	path accuracy
biol.	Bahn-Geschwindigkeit	path velocity
gen.	Bahn-Geschwindigkeitsgenauigkeit	path velocity accuracy
gen.	Bahn-Geschwindigkeitsschwankung	path velocity fluctuation
gen.	Bahn-Geschwindigkeits-Wiederholgenauigkeit	path velocity repeatability
sport.	Bahn nicht frei geben	not to set free the course
cyc.sport	Bahn-Tunnel	track tunnel
speed.skat.	Bahn wechseln	change the track
gen.	Bahn-Wiederholgenauigkeit	path repeatability
gen.	Bahnen bei Gelelektrophorese	gel electrophoresis lanes
equest.sp.	Begehung der Bahn	walk over the course
gen.	behelsmäßige Start-und-Lande-Bahn	strip
gen.	behelsmäßige Start-und-Lande-Bahn	airstrip
equest.sp.	Bekanntgabe der Bahn	show of the course
transp.	benutzte Bahn	railway used
amer.	Berg-und-Tal-Bahn	roller coaster
gen.	Berg-und-Tal-Bahn	switchback
hi.energ.	Bewegung der Teilchen auf einer spiralförmigen Bahn	spiraling of particles
hi.energ.	Bewegung der Teilchen auf einer spiralförmigen Bahn	particle spiraling
astr.	Bewegung in der Bahn	orbital motion
phys.	Bohrsche Bahn	Bohr orbit
gen.	Britische Bahn	British Rail BR, now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure)
gen.	C-Bahn	C-tracks
med.	Ciaglinski Bahn	Ciaglinski tract
astr.	definitive Bahn	definitive orbit
transp.	Delegierter Bahn 2000	Delegate Rail 2000
busin.	den Weg bahnen	pave the way
fig.	den Weg für etw. bahnen	pave the way for
gen.	Deutsche Bahn	German Railways (DB)
railw.	Deutsche Bahn AG	German Railway Unified Germany (makhno)
railw.	Deutsche Bahn AG	German Railway (makhno)
fin., transp.	Deutsche Bahn AG	German Federal Railways
Germ.	Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See	German Pension Insurance Institute for Miners, Railway and Maritime Workers
tech., industr., construct.	Doppel-Bahn-Verfahren	face-to-face bonded-pile carpet
tech., industr., construct.	Doppel-Bahn-Verfahren	face-to-face bonded pile carpet
med.	Edingersche Bahn	spinothalamic tract
med.	Edingersche Bahn	spinal fillet
med.	Edingersche Bahn	lateral spinothalamic tract
transp.	einbringung des satelliten in eine bahn	insertion of the spacecraft into orbit
gen.	eine Bahn durch etw. schneiden	cut a swathe through
gen.	eine Bahn durch etw. schneiden	cut a swath through
gen.	einen Weg bahnen nicht fig.	open a way
tech., industr., construct.	Einfach-Bahn-Verfahren	plain bonded-pile carpet
tech., industr., construct.	Einfach-Bahn-Verfahren	plain bonded pile carpet
speed.skat.	einfache Bahn	single track
astronaut., transp.	einschuss in die geostationäre bahn	placing into geostationary orbit
transp.	einstellende Bahn	registration railway
transp.	einstellende Bahn	registration authority
construct.	Eisschnellauf bahn	skating track
construct.	elektrische Bahn	streetcar, tramway car
astr.	elliptische Bahn	elliptic orbit
pack.	endlose Bahn	continuous sheeting (einer Folie)
pack.	endlose Bahn	web (einer Folie)
pack.	endlose Bahn	endless sheeting (einer Folie)
pack.	endlose Bahn	continuous web (of paper, fabrics, plastics, aus Papier, Geweben, Kunststoffen)
gen.	endlose Bahn eines Materials in der Maschine	web
hi.energ.	erlaubte Bahn	permissible orbit
transp., mil., grnd.forc.	Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn	European Association for Railway Interoperability
equest.sp.	falsche Bahn	error of the course
commun.	Fehler quer zur Bahn	cross track error
fin.	finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	striking a balance between two railways
fin.	finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	bilateral clearance
med.	Flechsig-Bahn	dorsal spinocerebellar tract (tractus spinocerebellaris posterior)
med.	Flechsig-Bahn	direct spinocerebellar tract (tractus spinocerebellaris posterior)
med.	Flechsig-Bahn	Flechsig tract (tractus spinocerebellaris posterior)
med.	Flechsig-Bahn	tractus spinocerebellaris dorsalis (tractus spinocerebellaris posterior)
med.	Flechsig-Bahn	posterior spinocerebellar tract (tractus spinocerebellaris posterior)
transp.	fordernde Bahn	claiming railway
polygr.	frei Bahn	free on rail
econ.	frei Bahn	free on rail f.o.r. (named departure point, Lieferklausel der Incoterms)
gen.	frei Bahn-Waggon Abgangsort	free on rail f.o.r.
earth.sc.	Fuehrungszentrum der Bahn	orbit guide-center
hi.energ.	Führungszentrum der Bahn	orbit guide centre
astr.	galaktische Bahn eines Sternes	galactic orbit of a star
sport.	gedeckte Bahn	field-house
sport.	gedeckte Bahn	indoor field
sport.	gedeckte Bahn	indoor track
sport.	gedeckte Bahn	indoor court
chem.	geharzte Bahn	varnished web
chem.	geharzte Bahn	impregnated web
crim.law., law, int. law.	gekrümmte Bahn	curved trajectory
transp., mil., grnd.forc., polit.	Gemeinschaft der europäischen Bahnen	Community of European Railways
transp., mil., grnd.forc., polit.	Gemeinschaft der Europäischen Bahnen	Community of European Railways
transp., mil., grnd.forc., polit.	Gemeinschaft der europäischen Bahnen	Community of European Railway and Infrastructure Companies
transp., mil., grnd.forc., polit.	Gemeinschaft europäischer Bahnen	Community of European Railways
transp., mil., grnd.forc., polit.	Gemeinschaft europäischer Bahnen	Community of European Railway and Infrastructure Companies
gen.	gemähte Bahn	swathe cut by mower
gen.	gemähte Bahn	swath cut by mower
athlet.	geneigte Bahn	declining course
athlet.	geneigte Bahn	sloping course
phys.	geostationäre Bahn	geostationary orbit
astr.	geozentrische Bahn	geocentric orbit
nucl.phys.	Geradlinige Bahn	rectilinear path
astr.	Geschwindigkeit im Mittelpunkt der Bahn	velocity at mid-point of trail
transp.	geschäftsführende Bahn	managing railway
astr.	gestörte Bahn	disturbed orbit
law, ADR	Gütertransport per Bahn	carriage of goods by rail
transp.	H-Bahn BRD	H-Bahn BRD
transp.	haftpflichtige Bahn	responsible railway
astr.	heliozentrische Bahn	heliocentric orbit
life.sc., transp.	Hohmann-Bahn	Hohmann orbit
gen.	Holst du ihn an der Bahn ab?	Will you meet him at the train?
phys.	hyperbolische Bahn	hyperbolic orbit
med.	in die Bahn bringen	orbit
microel.	in eine gekrümmte Bahn ablenken	deflect in a curved path
gen.	innere Bahn	inside track
athlet.	innere Bahn	inner lane
phys.	instabile Bahn	unstable orbital
astr.	intermediäre Bahn	intermediary orbit
astr.	intermediäre Bahn	intermediate orbit
racing	Kart-Bahn	karting track
insur.	kein Risiko bis zur Bahn	no risk tül on rail
phys.	Keplersche Bahn	Keplerian orbit
astr.	Komet mit elliptischer Bahn	elliptic comet
astr.	Komet mit hyperbolischer Bahn	hyperbolic comet
astr.	Komet mit parabolischer Bahn	parabolic comet
med.	kortiko-muskulaere Bahnen	cortico-muscular paths
med.	kortikomuskuläre Bahn	corticomuscular tract
el.	Lagefehler quer zur Bahn	cross-track position error
speed.skat.	Laufen auf gerader Bahn	Straight run
el.	leitende Bahn	strip line
hi.energ.	Leitzentrum der Bahn	orbit guide centre
earth.sc.	Leitzentrum der Bahn	orbit guide-center
mil.	Lieferung per Bahn	delivery by rail
hi.energ.	Linearbeschleuniger mit kreisförmig gekrümmter Bahn	curvilinear accelerator
speed.skat.	Losung der Bahn	allotment of the track (inner or outer track, innere oder äussere Bahn)
transp.	luftbereifte U-Bahn	pneumatic-tired metropolitan railway
transp.	luftbereifte U-Bahn	pneumatic-tyred metropolitan railway
med.	Löwenthal-Bahn	Löwenthal tract (tractus tectospinalis)
med.	Löwenthal-Bahn	predorsal tract (tractus tectospinalis)
med.	Löwenthal-Bahn	Löwenthal bundle (tractus tectospinalis)
med.	Löwenthal-Bahn	Marchi tract (tractus tectospinalis)
med.	Löwenthal-Bahn	tectospinal tract (tractus tectospinalis)
gen.	M-Bahn	M-tracks
transp.	mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen	striking a balance among several railways
transp.	mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen	clearance among several railways
transp.	mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	striking a balance among several railways
transp.	mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	clearance among several railways
busin.	mit der Bahn	per rail
amer.	mit der Bahn befördern	railroad
market.	mit der Bahn beförderte Waren	goods carried by rail
gen.	mit der Bahn fahren	go by train
gen.	mit der Bahn fahren nach	take the train (to)
econ.	mit der Bahn fahren	rail
gen.	mit der Bahn verschicken	rail
brit.	mit der U-Bahn	by underground
brit.	mit der U-Bahn	on the tube in London
brit.	mit der U-Bahn	on the underground
amer.	mit der U-Bahn	by subway
amer.	mit der U-Bahn	on the subway
gen.	mit der U-Bahn	on the metro in Paris/Washington etc.
transp.	mit der U-Bahn	by tube Br., in London (Andrey Truhachev)
gen.	mit der U-Bahn	by metro in Paris/Washington etc.
econ., BrE	mit der U-Bahn fahren	go by underground
phys.	momentane Bahn	instantaneous orbit
med.	Monakow-Bahn	Monakow tract (tractus rubrospinalis)
med.	Monakow-Bahn	Monakow fasciculus (tractus rubrospinalis)
med.	Monakow-Bahn	Monakow bundle (tractus rubrospinalis)
med.	Monakow-Bahn	rubrospinal tract (tractus rubrospinalis)
athlet.	nicht abgesonderte Bahn	track without lanes
phys.	nichttauchende Bahn	nonpenetrating orbit
gen.	O-Bahn	guided busway
life.sc., transp.	oskulierende Bahn	osculating orbit
astr.	parabelnahe Bahn	nearly-parabolic orbit
phys.	parabolische Bahn	parabolic trajectory
phys.	parabolische Bahn	parabolic orbit
econ.	per Bahn	on rail
gen.	per Bahn	by rail
law, ADR	per Bahn versenden	consign by rail
phys.	periodische Bahn	periodic orbit
hi.energ.	phasenstabile Bahn	stable orbit (in a betatron or synchrotron)
hi.energ.	phasenstabile Bahn	synchronous orbit (in a betatron or synchrotron)
hi.energ.	phasenstabile Bahn	circular equilibrium orbit (in a betatron or synchrotron)
hi.energ.	phasenstabile Bahn	phase-stable orbit (in a betatron or synchrotron)
hi.energ.	phasenstabile Bahn	equilibrium orbit
astr.	photozentrische Bahn	photocentric orbit
phys.	Prinzip der kürzesten Bahn	principle of least curvature
construct.	provinziale Bahn	highway
construct.	provinziale Bahn	provincial road
hi.energ.	Präzession der Bahn	orbital precession
hi.energ.	Präzession der Bahn	precession of orbit
med.	psychosensorische Bahnen	psychosensorial tracts
life.sc.	rechtsläufige Bahn	direct orbit
transp.	regelnde Bahn	railway responsible for settlement
hi.energ.	Regge-Bahn	Regge trajectory
astr.	relative Bahn	relative orbit
med.	rubrospinale Bahn	Monakow tract (tractus rubrospinalis)
med.	rubrospinale Bahn	Monakow fasciculus (tractus rubrospinalis)
med.	rubrospinale Bahn	Monakow bundle (tractus rubrospinalis)
med.	rubrospinale Bahn	rubrospinal tract (tractus rubrospinalis)
astr.	räumliche Bahn	true path
gen.	S-Bahn	suburban railway
transp.	S-Bahn	urban railway
brit.	S-Bahn Stadtbahn, Schnellbahn	urban railway
gen.	S-Bahn Stadtschnellbahn	city railway
transp.	S-Bahn	regional express railroad
transp.	S-Bahn	city railway
construct.	S-Bahn	suburban train system
gen.	S-Bahn Stadtbahn, Schnellbahn	city train
gen.	S-Bahn Stadtbahn, Schnellbahn	urban train
construct.	S-Bahn	urban rapid rail system
transp.	S-Bahn	surface urban railway
construct.	S-Bahn	suburban electric railway
transp.	S-Bahn-Tarif	suburban tariff
astr.	scheinbare Bahn	apparent orbit
astr.	scheinbare Bahn	apparent path (on the celestial sphere, auf der Himmelssphäre)
gen.	sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen	get life back together again
transp.	seitens der Bahn	on the part of the railway
gen.	sich Bahn brechen	forge
gen.	sich einen Weg bahnen	cleave a way
astr.	spektroskopische Bahn	spectrographic orbit
astr.	spektroskopische Bahn	spectroscopic orbit
phys.	Spin-Bahn-Aufspaltung	spin-orbit splitting
phys.	Spin-Bahn-Dublett	spind-orbit doublet
phys.	Spin-Bahn-Funktion	spin-angle function
phys.	Spin-Bahn-Kopplung	orbit-spin coupling
phys.	Spin-Bahn-Kopplung	spin-orbit coupling
phys.	Spin-Bahn-Kopplung	spin-orbital coupling
gen.	Spin-Bahn-Kopplung	spin orbit coupling
phys.	Spin-Bahn-Kopplungsterm	spin-orbit coupling term
phys.	Spin-Bahn-Wechselwirkung	spin-orbit interaction
hi.energ.	spiralförmige Bahn	spiral trajectory
hi.energ.	spiralförmige Bahn	spiral path
hi.energ.	spiralförmige Bahn	spiral orbit
phys.	stabile Bahn	phase-stable orbit
phys.	stabile Bahn	synchronous orbit
gen.	stabile Bahn	stable orbit
gen.	stabile Bahn	equilibrium orbit
astr.	Stabilität einer Bahn	stability of an orbit
railw.	Stadt- und S-Bahnen	light rail
phys.	stationäre Bahn	stationary orbit
gen.	stillgelegte Bahn	disused railway
law, construct.	Streckenstillegung der Bahn	railway closure
gen.	Teilchen auf spiralfoermiger Bahn	spiraling particle
hi.energ.	Teilchenbewegung auf einer spiralförmigen Bahn	spiraling of particles
hi.energ.	Teilchenbewegung auf einer spiralförmigen Bahn	particle spiraling
nucl.phys., transp.	Transport per Bahn	transport by rail (also of radioactive materials)
nucl.phys., transp.	Transport per Bahn	rail transport
transp.	U-Bahn	underground railway
transp.	U-Bahn	metropolitan railway
amer.	U-Bahn	subway
gen.	U-Bahn	tube
gen.	U-Bahn	metro
tech.	U-Bahn	underground
tech.	U-Bahn	tube
transp.	U-Bahn	tube railway
busin.	U-Bahn	underground railroad
gen.	U-Bahn	Untergrundbahn
construct.	U-Bahn	underground (railway)
gen.	U-Bahn-Station	metro station
gen.	U-Bahn-Station	subway station Am., Glasgow
amer.	U-Bahn-Station	subway station
gen.	U-Bahn-Station	underground station
gen.	U-Bahn-Station	tube station (London)
amer.	U-Bahn-Wagen	subway car Can.
amer.	U-Bahn-Zug	subway train
athlet.	unabgesteckte Bahn	track without lanes
sport.	unbekannte Bahn	unknown course
law, ADR, BrE	Underground U-Bahn	Underground
astr.	ungestörte Bahn	undisturbed orbit
astr.	ursprüngliche Bahn	primitive orbit
mech.eng.	V-Bahn	vee way
mech.eng.	V-Bahn	vee
mech.eng.	V-Bahn	Vee
mech.eng.	V-Bahn	V way
transp.	verantwortliche Bahn	responsible railway
transp.	Verkehr zwischen den Bahnen	inter-railway traffic
swim.	Verlassen der Bahn	leaving the lane
transp.	verpachtete Bahn	leased line
med.	vestibulozerebelläre Bahn	vestibulocerebellar tract (tractus vestibulocerebellaris)
met.	vollspurige Bahn	full gauge railway
busin.	von der Bahn abweichen	sheer
transp.	von der Bahn zugelassener Facharzt	railway-accredited doctor
industr., construct.	Vordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien	zoned continuous stationery three fold plus two
astr.	vorläufige Bahn	preliminary orbit
transp.	vorsitzende Bahn	chairman railway
astr.	wahre Bahn	true orbit
law, ADR	Waren mit der Bahn versenden	forward goods by rail
gen.	Weg bahnen	strike out
hi.energ.	zulässige Bahn	allowed orbit
tech., industr., construct.	Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen	stitching of carpet lengths
construct.	Zuschnitt der Bahn	roll material cutting out
stat., transp.	zweigleisige Bahn	double-track
transp.	zweigleisige Bahn	double-track line
stat., transp.	zweigleisige Bahn	double track
fin.	zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen	striking a balance between two railways
fin.	zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen	bilateral clearance
transp.	übergebende Bahn	transferor railway
transp.	übernehmende Bahn	transferee railway