| Subject | German | English |
| commun. | A-B-A-Remailing | A-B-A remail |
| commun. | A-B-B-Remailing | A-B-B remail |
| transp. | A.B.C.-Hubschrauber | Advancing-Blade Concept Helicopter |
| transp. | A.B.C.-Hubschrauber | ABC helicopter |
| commun. | A-B-C-Remailing | A-B-C remail |
| el. | a/b-Leitung | A and B leads |
| commun., tech. | A/B-Prüfleitungsschleife | loop A/B test line |
| el. | A/B-Signalgabe | A and B signalling |
| el. | A/B-Signalgabe | A and B signaling |
| IT, el. | A nicht B Arbeitsfolge | A and not B gate |
| math. | a verhält sich zu b wie x zu y | a is to b as x is to y (Andrey Truhachev) |
| IT | Adernpaar B | pair B |
| ed., school.sl. | Allgemeine Hochschulreife, Option B | general certificate of secondary education |
| f.trade. | als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten | be considered to be sufficiently worked or processed |
| health. | Amphotericin B | amphotericin B |
| health. | Amphotericin B | Fungizone |
| gen. | an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse | products sent for processing |
| environ. | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| environ. | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| environ., UN | Anlage-B-Land | Annex B country |
| construct. | architektonische Be | architectural assistance |
| agric. | aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A. | quality sparkling wines psr of the aromatic type |
| gen. | Aufenthalte zur Be- oder Entladung | stops for loading and/or unloading |
| IT | A-und-nicht-B-Verknüpfung | A AND-NOT B operation |
| gen. | Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be | waste passage |
| gen. | Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be | cloaca |
| cust. | ausreichende Be- oder Verarbeitung | sufficient working or processing |
| cust. | ausreichende Be- oder Verarbeitung | sufficient transformation |
| AI. | B-Algorithmus | B algorithm (Suche im Spielbaum) |
| el. | B-Anlasser | sliding armature starter |
| el. | B-Anlasser | pinion shift starter |
| sport. | B-Auswahl | second-string side |
| med. | B-Avitaminosen | B-avitaminosis |
| commun., IT | B-Baum | balanced tree |
| commun., IT | B-Baum | B-tree |
| el. | B-Betrieb | class B operation |
| radio | B-Betrieb einer Verstärkerstufe | class B of an amplifying stage |
| met. | B-Bild | B-scope presentation |
| commun., el. | B-Bildschirm | range-bearing display |
| commun., el. | B-Bildschirm | type B display |
| commun., el. | B-Bildschirm | B-scope |
| mater.sc. | B-Bild,Schnittbild | B-scope presentation |
| health. | B-Bildverfahren | B-scan technique |
| life.sc. | B Boden | B soil |
| fin. | B-Buchführung | separate account |
| fin. | B-Buchführung | B account |
| gen. | B/C-Gefahren | BC-risks |
| gen. | B/C-Gefährdung | BC-risks |
| med. | B-Chromosom | accessory chromosome |
| med. | B-Chromosom | B chromosome |
| med. | B-Chromosomen | B-chromosomes |
| gen. | B/C-Risiken | BC-risks |
| med. | B-Enzephalitis | Japanese encephalitis (encephalitis japonica) |
| med. | B-Fasern | b-fibres |
| commun. | B-Feld | B-tail field |
| commun. | B-Feld | B-field |
| comp., MS | B-Frame | b-frame (In MPEG and WMV encoding, a frame that contains only the differences from the frame preceding it and the frame following it) |
| med. | B-Galle | B-bile |
| fin. | B-Geschäftsanteil | B share |
| med. | B-Globulin | beta-globulin |
| met. | B-Graphit | type B graphite |
| met. | B-Graphit | rosette graphite |
| life.sc., agric. | B-Horizont | hardpan |
| life.sc., agric. | B-Horizont | pan |
| life.sc., agric. | B-Horizont | softpan |
| life.sc., agric. | B-Horizont | B horizon |
| food.ind., chem. | B-Hydroxy-tricarballylsäure | E330 |
| food.ind., chem. | B-Hydroxy-tricarballylsäure | citric acid |
| med. | B-Hypovitaminosen | B-hypovitaminosis |
| commun. | "B"-Kanal | "B"-channel |
| gen. | B-Kanal | B-channel |
| gen. | B-Kanal-Schnittstellenstruktur | B-channel interface structure |
| comp., MS | B-Knoten | b-node (A NetBIOS implementation that uses broadcast NetBIOS name queries for name registration and resolution) |
| magn. | BH-Kurve | B H curve |
| IT | B-Leitungszähler | B-line counter |
| health. | B-Lymphocyt | B lymphocyte |
| health. | B-Lymphocyt | B cell |
| health. | B-Lymphozyt | B-cell lymphoma |
| sport. | B-Mannschaft | second-string side |
| gen. | b-Moll | B flat minor |
| industr., construct. | Bρndchen- oder Litzen/spitze | lacet work |
| chem. | B-Phenylacrylsäure | cinnamic acid |
| chem. | B-Phenylacrylsäure | 3-phenylpropenoic acid |
| commun. | B-Platz | B-position |
| law | B-Punkt | B point |
| fin. | B-Quota | specialization quota |
| fin. | B-Quota | B quota |
| fin. | B-Quota | migratory quota |
| commun., el. | B-Schirmbilddarstellung | type B display |
| commun., el. | B-Schirmbilddarstellung | range-bearing display |
| commun., el. | B-Schirmbilddarstellung | B-scope |
| magn. | BH-Schleife | B H loop |
| fish.farm. | B-Schnitt | B-cut |
| fish.farm. | B-Schnitt | bar cut |
| el. | B-Signal | vision signal |
| el. | B-Signal | video signal |
| comp., MS | B-Spline | B-spline (A tool that allows a user to draw a vector path defined by a series of points that indicate the direction the path should follow) |
| comp., MS | B-Spline-Pfad | b-spline path (A vector path defined by a series of points that indicate the direction the path should follow. Each node on a B-spline path can be a curve or corner control node. B-Spline paths are similar to Bezier paths, but curves are described by anchor points placed off the path itself) |
| immigr. | B-Status | humanitarian status |
| immigr. | B-Status | B status |
| comp., MS | B-Struktur | B-tree (A tree structure for storing database indexes) |
| el. | B-Stufe | class-B stage |
| health. | B-Symptom | constitutional symptoms |
| health. | B-Symptom | B symptoms |
| transp. | B-Säule | B-Pillar |
| auto. | B-Säule | B-post |
| sport. | B-Team | second-string side |
| commun. | B-Teilnehmer | B-party |
| health. | B-Terror | bioterrorism |
| health. | B-Terror | biological terrorism |
| health. | B-Terror | bio-terrorism |
| crim.law., health. | B-Terrorismus | bioterrorism |
| health. | B-Terrorismus | bio-terrorism |
| crim.law., health. | B-Terrorismus | biological terrorism |
| comp., MS | B+ Tree | B+ tree (A B-tree in which data are stored in the leaves. B+ trees (B plus trees) make it possible to easily search, insert, delete and access data) |
| med. | B-Typ | B-type |
| el. | B-Verstärker | class B amplifier |
| gen. | b.w | bitte wenden |
| gen. | B-Waffen-Übereinkommen | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| med. | B-Zell lymphotropes Virus | human B-cell lymphotropic virus |
| med. | B-Zell lymphotropes Virus | Human B-Lymphotropic Virus |
| med. | B-Zelle | B-cell |
| med. | B-Zellentumor | insuloma |
| med. | B-Zellentumor | islet adenoma |
| med. | B-Zellentumor | Langerhansian adenoma |
| gen. | B-Zellhybride | B-cell hybrids |
| sugar. | B-Zucker | B sugar |
| agric. | B-Zuckerrübe | B beet |
| industr., construct., chem. | B-Zustand | B-stage |
| tech. | BE-Auflage | fuel assembly support |
| tech. | Be-beckenanschweißplan | pool lining welded attachment plan |
| tech. | BE-Beckenkühlsystem | fuel pool cooling system |
| tech. | BE-Beckenreinigungssystem | spent fuel pool purification system |
| tech. | BE-Beckenwand | fuel pool wall |
| gen. | be born by C esarean | durch Kaiserschnitt geboren |
| gen. | BE-Buendel | cluster |
| med. | BE-Ebene | pelvic inlet inclination |
| mech.eng. | BE Fuss | bottom nozzle |
| gen. | BE-Fuss | bottom nozzle |
| gen. | BE-Fussstueck | assembly bottom fitting |
| tech. | Be-Fußstapeleinrichtung | storage facility for fuel assembly bottom end piec |
| tech. | BE-Greifer | fuel assembly grab |
| tech. | BE-Handhabungsstörfall | fuel handling accident |
| gen. | BE-Handhabungsunfall | fuel handling accident |
| environ. | BE-Huellenabfaelle | cladding wastes |
| gen. | BE Huellenschaden | burst |
| gen. | BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet | burst can detector |
| tech. | BE-Kapsel | fuel assembly capsule |
| tech. | BE-Kapsellagergestell | fuel assembly capsule storage rack |
| tech. | BE-Kasten | fuel channel |
| tech. | BE-Lagerbecken | fuel pool |
| tech. | BE-Lagerbeckenauskleidung | fuel pool liner |
| tech. | BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude | fuel pool auxiliary building |
| tech. | BE-Lagergreifer | fuel store grab |
| tech. | BE-Lagerkran | fuel store crane |
| gen. | BE-Leckstellendetektor | burst can detector |
| gen. | Be- oder Entlüftungsgeräte | ventilating apparatus |
| gen. | be- oder verarbeiten | to treat or process |
| EU., cust. | Be- oder Verarbeitung | transformation |
| gen. | Be- oder Verarbeitung | treatment or processing |
| gen. | Be- oder Verarbeitung | working or processing |
| fin., polit. | Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert | operation which alters the nature or state of the goods |
| el. | BE-Probenahmegeraet | fuel assembly sampler |
| med. | BE-Raum | pelvic inlet space |
| tech. | BE-Schwenkstation | fuel assembly upending station |
| tech. | BE-Skelett | skeleton |
| tech. | BE-Skelettverkleinerung | skeleton compaction |
| tech. | BE-Transportbehälter | spent fuel shipping cask |
| gen. | BE-Transportunfall | fuel handling accident |
| tech. | BE-Trocknungssystem | fuel element drying system |
| gen. | Be- und entladekanal | handling channel |
| gen. | Be- und Entlademaschine | loading and discharging system |
| gen. | Be- und Entladen | loading and unloading |
| nucl.phys. | Be- und Entladen von Kernbrennstoff | inserting or removing fuel in a nuclear reactor |
| law, ADR | Be- und Entladen von Lieferwagen vor Geschäften | loading and unloading of delivery vans in front of shops |
| gen. | Be- und Entladeregionen | regions of loading and unloading |
| transp. | Be- und Entladevorgänge | freight handling |
| transp. | Be- und Entladevorgänge | cargo handling |
| mater.sc., el. | Be-und Entladungszyklus | charge/discharge cycle |
| construct. | Be-und Entlueftungsanlage | ventilation of the double flow type |
| construct. | Be- und Entlüftung | ventilation |
| mun.plan. | Be- und Entlüftungsanlage | basic ventilation |
| mun.plan. | Be- und Entlüftungsanlage | ventilation of workrooms |
| gen. | Be- und Entlüftungsanlage | aeration plant |
| water.suppl. | Be- und Entwässerung | irrigation and drainage |
| industr. | be- und verarbeitende Industrien | processing industry |
| industr. | be- und verarbeitende Industrien | process industry |
| industr. | be- und verarbeitende Industrien | secondary industry |
| industr. | be- und verarbeitende Industrien | manufacturing |
| industr. | be- und verarbeitende Industrien | manufacturing industry |
| stat. | be-und verarbeitendes Gewerbe | manufactures |
| gen. | Be- und Verarbeitung | manufacturing and processing |
| industr., construct. | Be-und Verarbeitung von Holz | timber and wooden furniture industries |
| gen. | Be- und Verarbeitung von Holz sowie Herstellung von Holzmöbeln | timber and wooden furniture industries |
| gen. | Be- und Verarbeitung von Natursteinen | working of stone |
| coal. | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen | working of stone of non-metallic mineral products |
| environ. | Be- und Verarbeitung von Steinen und Erden | manufacture of non-metallic mineral products |
| coal. | Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas | manufacture of non-metallic mineral products |
| econ., mech.eng. | Be- und Verarbeitungsbetrieb | processing plant |
| gen. | BE-Wasserloch | water hole |
| gen. | BE Wechsel von zwei Seiten | bidirectional fuelling |
| gen. | BE-Wechselmaschine | charge/discharge machine |
| tech. | BE-Zentrierstift | fuel assembly alignment pin |
| abbr. | Been there, done that. | BTDT |
| el. | Belegung B-Tln | ground start |
| fin. | BEN-Überweisung | BEN transfer |
| med. | Ber-Rasse | Berber race |
| pharma. | Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status | eligibility for Part B status |
| health. | beruflich Strahlenexponierte Kategorie B | radiation worker category B |
| law, ADR, amer. | bes auf Grund e-s Vorkaufsrechts erwerben | preempt |
| econ. | bes Mit- | joint |
| mech.eng. | Betonkanal BE | flattened egg-shaped concrete sewer |
| med. | Blutgruppe B | blood-group B |
| mater.sc., chem. | Brand,Klasse B | fire,class B |
| med. | Brillantsäuregrün BS | CI food green 4 |
| gen. | Brillantsäuregrün BS | E 142 |
| fin. | BS-Effekt | BS effect |
| transp., mil., grnd.forc. | CIM - Bern 1961 | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail |
| transp., mil., grnd.forc. | CIM - Bern 1961 | CIM - Bern 1961 |
| polit. | Direktion B | Directorate B |
| polit. | Direktion B | Directorate for Member services and Registry |
| gen. | Doppel-b | double flat bb |
| magn. | dynamische B | dynamic B H loop |
| earth.sc., el. | dynamische Hystereseschleife B-H | dynamic B-H loop |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene Liebefeld-Bern | Research Institute for Agricultural Chemistry and Environmental Hygiene Liebefeld-Berne |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Milchwirtschaft Liebefeld-Bern | Swiss Federal Dairy Research Station of Liebefeld-Bern |
| gen. | Eidgenössische Waffenfabrik Bern | Swiss Federal Arms Factory Berne |
| pharma. | Eignung für den Teil-B-Status | eligibility for Part B status |
| EU., cust. | einer Be- oder Verarbeitung unterzogen werden | undergo a transformation |
| weld. | Elektrodenhalter Typ B | type B electrode holder |
| commun., IT | Empfangsfunkstelle für Betriebsart B | B-mode receiving station |
| med. | engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| med. | Enzephalitis Tyb B | Japanese encephalitis (encephalitis japonica) |
| commun., scient. | Erlang-B-Tabelle | erlang B table |
| cust., EU. | etwas einer letzten wesentlichen Be- oder Verarbeitung unterziehen | have sth undergone a last substantial transformation |
| stat. | Fangtyp B | catch type B |
| mater.sc. | fehlerhafte oder beim Be- oder Verarbeiten unbrauchbar gewordene Ware | reject |
| stat., scient. | Fisher'sche B-Verteilung | Fisher's B distribution |
| math. | Fishersche B-Verteilung | Fisher's B-distribution |
| transp., avia. | Flugzeug der Flugleistungsklasse B | performance class B aeroplane |
| IT | Formate der Reihe B | B-formats |
| law, commer. | Formblatt A/B | form A/B |
| gen. | für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse | products for industrial processing |
| comp., MS | Gast-BS | guest OS (The operating system running on a virtual machine) |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B | type B appliance |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B | conventionally-flued appliance |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B | open-flued appliance |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B | open-flued appliance |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B | type B appliance |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B | conventionally-flued appliance |
| commun., el. | Gegentakt-B-Betrieb | quiescent push-pull valve operation |
| f.trade. | gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet | are considered to be sufficiently worked or processed |
| obs., polit. | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei | Directorate-General for Agriculture and Fisheries |
| obs., polit. | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries |
| obs., polit. | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health |
| gen. | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| gen. | genormte Frachtstücke, z.B. Container | standardised freight items such as containers |
| risk.man. | Gerät mit Steckanschluss Typ B | pluggable equipment type B |
| environ. | gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung | health effect of increased UV-B radiation |
| stat. | Gram-Charlier-Reihe vom Typ B | Gram-Charlier series type B |
| math. | Gram-Charliersche Reihe Typ B | Gram-Charlier series type B |
| stat. | Gram-Charlier'sche Reihe Type B | Gram-Charlier series type B |
| dialys. | H epatitis-B-Anti körper | hepatitis B surface antibody anti-HBs (HBs Ab) |
| health. | Haemophilus Influenza-B | haemophilus influenza type B (Haemophilus Influenzae B) |
| IT, el. | Harz im B-Zustand | b-stage resin |
| gen. | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial | Main Division for B Services and Army Material |
| med. | Hep B-Impfstoff | Hep B vaccine |
| med. | Hepatitis B | serum hepatitis |
| dialys. | Hepatitis-B | hepatitis B |
| med. | Hepatitis B | hepatitis B |
| dialys. | Hepatitis-B-Antigen | hepatitis B surface antigen HBsAg (HBs Ag) |
| gen. | Hepatitis-B-DNA | hepatitis B viral DNA |
| gen. | Hepatitis-B-DNA | viral DNA |
| gen. | Hepatitis-B-DNA | DNA of hepatitis B virus |
| med. | Hepatitis-B-DNS-abhängige DNS-Polymerase | DNA polymerase |
| med. | Hepatitis-B-DNS-abhängige DNS-Polymerase | HBV specific DNA polymerase |
| med. | Hepatitis-B-DNS-abhängige DNS-Polymerase | virion-associated DNA polymerase |
| med. | Hepatitis-B-DNS-abhängige DNS-Polymerase | antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase |
| comp., MS | Hepatitis B-Impfstoff | hepatitis B vaccine (A vaccine for immunization against hepatitis B virus infection) |
| dialys. | Hepatitis-B-Impfung | hepatitis B vaccine |
| dialys. | Hepatitis-B Oberflächenantigen | hepatitis B surface antigen HBsAg |
| gen. | Hepatitis-B-Oberflächenantigen | hepatitis B surface antigen |
| gen. | Hepatitis-B-Oberflächenantigen | HBsAg |
| dialys. | Hepatitis-B-Oberflächenantikörper | hepatitis B surface antibody anti-HBs |
| gen. | Hepatitis-B-surface-Antigen | hepatitis B surface antigen |
| gen. | Hepatitis-B-surface-Antigen | HBsAg |
| med. | Hepatitis B-Virus | hepatitis-B virus |
| med. | Hepatitis B-Virus | hepatitis B virus |
| med. | Hepatitis-B-Virus | hepatitis B virus |
| gen. | Hepatitis-B-Virus-DNA | hepatitis B viral DNA |
| gen. | Hepatitis-B-Virus-DNA | viral DNA |
| gen. | Hepatitis-B-Virus-DNA | DNA of hepatitis B virus |
| gen. | Hepatitis Non-A-non-B | non-A, non-B hepatitis |
| gen. | Herabstufung eines Qualitätsweins b.A. | down-grading of a quality wine psr |
| energ.ind., el., met. | Hi-B-Qualität | Hi-B quality steel |
| energ.ind., el., met. | Hi-B-Stahl | Hi-B quality steel |
| med. | hochgradig malignes Lymphom vom Typ B | lymphoma of phenotype B high malignancy |
| med. | Human B-lymphotropic virus | human B-cell lymphotropic virus |
| med. | Human B-lymphotropic virus | Human B-Lymphotropic Virus |
| health. | Humanes B-Zell-lymphotrope Virus | human B-cell lymphotropic virus |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife B-H | hysteresis B-H loop |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife B-H bei überlagertem Gleichfeld | incremental hysteresis B-H loop |
| health. | Hämophilie B | hemophilia B |
| med. | Hämophilie B | haemophilia B |
| gen. | i.b | im besonderen |
| transp. | ILS-Anflugpunkt B | ILS Point B |
| med. | Impfstoff Hämophilus Influenzae B | Hib vaccine |
| med. | Impfstoff Hämophilus Influenzae B | Haemophilus Influenzae B vaccine |
| f.trade. | in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet werden | undergo sufficient working or processing |
| f.trade. | in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden sein | have undergone sufficient working or processing |
| cust. | in ausreichendem Maß be- oder verarbeitete Erzeugnisse | sufficiently worked or processed products |
| magn. | inkrementale BH-Schleife | incremental B H loop |
| agric. | Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft Liebefeld-Bern | Institute for Environmental Protection and Agriculture of Liebefeld-Bern |
| agric. | Internationale Kommission für Be- und Entwässerung | International Commission on Irrigation and Drainage |
| comp., MS | IP-Adresse der Klasse B | Class B IP address (A unicast IP address that ranges from 128.0.0.1 through 191.255.255.254. The first two octets indicate the network, and the last two octets indicate the host on the network. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| commun., IT | ISDN-B | broadband integrated services digital network |
| commun., IT | ISDN-B | broadband ISDN |
| health. | Japan-B-Enzephalitis-Virus | Japanese encephalitis virus |
| med. | Japan-B-Enzephalitis-Virus | Japanese encephalitis virus B |
| med. | Japonica-B-Virus | Japanese encephalitis virus B |
| commun. | K+B | K+B |
| commun. | K+B | Commercial and Operations Division |
| agric. | K.B.-Bulle | A.I.bull |
| law, geogr. | Kanton Bern | canton of Berne |
| fin. | Kasse Bern | Cashier's Office Berne |
| commun. | Klasse B-Modulation | class B modulation |
| mech.eng. | Kombination druckgefaessexterne BE-Wechselmaschine/ BE-Transporter | closed-loop ex-vessel machine transporter combination |
| gen. | kontinuierlicher BE-Wechsel | continuous refuelling |
| fin. | Kreditinstitut der Zone B | Zone B credit institution |
| fin. | Kreditinstitute der Zone B | zone B credit institutions |
| econ., market. | Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs | criterion of manufacturing or processing operation |
| fin. | Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen | cumulation of working or processing operations |
| transp., avia. | Lager für Be-und Entladegerät | ramp equipment store |
| law, IT | Laufbahngruppe B | category B |
| gov. | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education |
| EU., cust. | letzte Be- oder Verarbeitung | last substantial transformation |
| cust. | letzte Be- oder Verarbeitung | last working or processing |
| cust. | letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung | last substantial transformation |
| cust. | letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung | last substantial working or processing |
| fin. | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung | economically justified processing or working |
| fin. | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung | last substantial economically justified processing or working |
| fin. | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung | last substantial |
| fin. | Liste B | positive list |
| commun., el. | Loranstation B | B station |
| health. | Lymphoblast-B-Störung | lymphoblastic B cell disorder |
| gen. | Milch oder andere Milcherzeugnisse be- oder verarbeitende Unternehmen | undertakings treating or processing milk or other milk products |
| earth.sc. | minimales mittleres B-Feld | minimum-mean-B field |
| earth.sc. | minimales mittleres B-Feld | minimum on the average B field |
| earth.sc. | minimales mittleres B-Feld | minimum-average-B field |
| earth.sc. | minimales mittleres B-Feld | minimum B field |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration mittlere | minimum-mean-B configuration |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration mittlere | minimum-B configuration on the average |
| el. | minimum-B-Konfiguration | minimum-B configuration |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration mittlere | minimum-average-B configuration |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration | non zero minimum B field configuration |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration | minimum B configuration |
| nat.sc. | Monoaminoxydase B | monoamine oxidase B |
| health. | Monozytoid-B-Lymphozyt | monocytoid B lymphocyte |
| gen. | nach weiterer Be- oder Verarbeitung | after further processing |
| math. | Neymansche Verteilung vom Typ B | type B distribution |
| health. | Non-A-Non-B-Hepatitis | NANB hepatitis |
| health. | Non-A-Non-B-Hepatitis | non A non B hepatitis |
| med. | Non-A-Non-B-Hepatitis | non-A, non-B hepatitis |
| magn. | normale BH-Schleife | normal B H loop |
| earth.sc., el. | normale Hystereseschleife B-H | normal hysteresis B-H loop |
| med. | o.B. ohne Befund | NAD (nothing abnormal detected) |
| gen. | o.B. | nothing to report |
| commun. | OCR-B-Schrift | OCR-B |
| IT, dat.proc. | OCR-B-Schrift | OCR-B font |
| health. | Orange B | orange I |
| med. | Paratyphus-B-Bazillus | Salmonella Schottmülleri |
| fin. | Produktionsabgabe B | B production levy |
| fin. | Produktionsabgabe B | B-levy |
| fin. | Produktionsabgabe B | B levy |
| transp. | progressive be-und entlastung | progressive loading and unloading |
| gen. | Pruefstation für bestrahlte BE | irradiated fuel inspection station |
| agric. | Q.b.A.-insgesamt | quality wines P.S.R.-total |
| agric. | Qualitätsschaumwein b.A. | quality sparkling wine psr |
| agric. | Qualitätsschaumwein b.A. | quality sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | Qualitätswein b.A. | quality wine produced in a specified region |
| agric. | Qualitätswein b.A. | quality wine psr |
| agric. | Qualitätswein b.A. | quality wine produced in a specific region |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik | Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy |
| construct. | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem | balanced supply and extract ventilation |
| math. | Reihe vom Typ B | type B series |
| pharma. | rekombinantes Hepatitis-B-Oberflächenantigen Oberflächen-Ag | recombinant Hebatitis B Surface Ag r-HBsAg |
| agric., food.ind. | roter/rosé Q.b.A. | red/rosé quality wine P.S.R. |
| med. | RV B | plethysmographic residual volume |
| gen. | schraubenfoermige Zweifach-BE-Huellenberippung | two-start,helical'rip' |
| IT | Sendefunkstelle für Betrieb B | B-mode sending station |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe | other manufacturing |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport | other manufactures,% of merchandise exports |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport | other manufactures,% of merchandise imports |
| magn. | statische BH-Schleife | static B H loop |
| earth.sc., el. | statische Hystereseschleife B-H | static B-H loop |
| chem. | Strickland-B-Wickelverfahren | Strickland B winding |
| magn. | Sättigungs-BH-Schleife | saturation B H loop |
| earth.sc., el. | Sättigungshystereseschleife B-H | saturation hysteresis B-H loop |
| fin. | Teil B | Part B |
| pharma. | Teil-B-Status | part B status |
| pwr.lines., obs. | Tertiärgruppe B | mastergroup B obsolete term |
| social.sc. | to be out of sight | high |
| social.sc. | to be out of sight | turned on |
| social.sc. | to be out of sight | coating |
| social.sc. | to be out of sight | blocked |
| law, ADR | to be room-hunting auf Zimmersuche sein | room-hunting |
| gen. | Trennfläche vom Typ B | class B division |
| stat. | Typ-B-Bereich | type B region |
| math. | Typ B-Bereich | type B region |
| stat. | Typ-B-Reihen | type B series |
| stat. | Typ-B-Verteilung | type B distribution |
| fin., tax. | Tätigkeiten einer Be- und Verarbeitung | processing activities |
| health., nat.sc. | Ultraviolett B | ultraviolet B |
| earth.sc., life.sc. | Ultraviolette-B-Strahlung | ultraviolet B |
| earth.sc., life.sc. | Ultraviolette-B-Strahlung | ultraviolet B radiation |
| earth.sc., life.sc. | Ultraviolette-B-Strahlung | biologically effective ultraviolet radiation |
| earth.sc., life.sc. | Ultraviolette-B-Strahlung | biologically active ultraviolet radiation |
| polit. | unechter B-Punkt | nominal "B" item |
| med. | Universität Bern,Abteilung für klinisch-experimentelle Forschung | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research |
| gen. | Untergruppe B " Heizungssysteme " | Subgroup B on Heating Systems |
| environ. | UV-B-Strahlung | UV-B radiation |
| earth.sc., life.sc. | UV-B-Strahlung | ultraviolet B |
| earth.sc., life.sc. | UV-B-Strahlung | ultraviolet B radiation |
| earth.sc., life.sc. | UV-B-Strahlung | biologically effective ultraviolet radiation |
| earth.sc., life.sc. | UV-B-Strahlung | biologically active ultraviolet radiation |
| law, ADR | Verhandlungen hinter den Kulissen in Bezug auf z. B. mergers and acquisitions | backroom bidding |
| el. | Verstärker im B-Betrieb | class B amplifier |
| law, fin., tech. | Verzeichnis B | list B |
| med. | Virus-B-Hepatitis | serum hepatitis |
| med. | Virus-B-Hepatitis | hepatitis B |
| NGO | Visum B | transit visa type B (Durchreisevisum) |
| austrian | Visum B | transit visa type B (Durchreisevisum) |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ B | transit visa |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ B | visitor in transit visa |
| med. | Vitamin B-Komplex | vitamin B complex |
| UN | von mehreren Gebern finanzierter Treuhandfonds | multi-donor trust fund |
| UN | von mehreren Gebern finanzierter Treuhandfonds | MDTF |
| stat. | von Typ B Gram-Charlier'sche Reihe | type B series |
| agric. | weißer Q.b.A. | white quality wines P.S.R. |
| gen. | wesentliche Be- oder Verarbeitung | substantial transformation |
| f.trade. | wesentlicher Be- oder Verarbeitung unterzogen werden | undergo substantial processing or working |
| gen. | Wärmeverluste aufgrund von Be- und Entlüftung | heat losses due to ventilation |
| gen. | z.B. | for example |
| law, ADR | z. B. Tempo für Taschentücher | generic brand name |
| gen. | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| IT | Zähler B | counter B |
| environ. | Übereinkommen von Bern | Bern Convention |
| environ. | Übereinkommen von Bern | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
