| Subject | German | English |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| polit., law | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application for suspension of operation of a measure |
| law | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application for suspension of enforcement |
| polit., law | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application to suspend operation |
| polit. | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application to suspend execution |
| gen. | Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | decision on its application |
| agric. | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten | compensation for temporary suspension of quotas |
| EU., cust. | Aussetzung aufheben | withdraw a suspension |
| immigr. | Aussetzung der Abschiebung | exceptional leave to remain |
| fin. | Aussetzung der Abschöpfung für...Kg | levy suspended for...kg |
| tech. | Aussetzung der Akkreditierung | suspending accreditation |
| fin. | Aussetzung der Ausschreibungen | suspension of tender arrangements |
| polit., law | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung | order that application of the contested act be suspended |
| law | Aussetzung der Durchführung einer Handlung | suspending execution |
| f.trade. | Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft | suspending the introduction into the Community of ... |
| law, ADR | Aussetzung der Einfuhren | suspension of imports |
| gen. | Aussetzung der Entrichtung | deferring payment (Zahlung aussetzen) |
| tax. | Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer | deferral of payment of tax |
| law, transp. | Aussetzung der Fahrerlaubnis | suspension of the right to drive |
| econ., market. | Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden | suspension of release by customs authorities |
| law | Aussetzung der Genehmigung | suspension of authorisation |
| law | Aussetzung der Haftstrafe zur Bewährung | probation |
| econ. | Aussetzung der Hilfe | suspension of aid |
| industr. | Aussetzung der Klasse | suspension of class |
| law, ADR | Aussetzung der Kursnotierung | suspension of quotation |
| fin. | Aussetzung der Kursnotiz | suspended trading |
| fin. | Aussetzung der Kursnotiz | suspension of the listing |
| fin. | Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers | suspension of the listing of a security |
| law, lab.law. | Aussetzung der Kündigungsfrist | suspension of period of notice |
| insur., sec.sys. | Aussetzung der Leistungen | withdrawal of benefits |
| f.trade. | Aussetzung der Mehrwertsteuer | VAT suspension |
| gen. | Aussetzung der Mehrwertsteuer VAT | suspension |
| gen. | Aussetzung der Sitzung | interruption of the meeting |
| gen. | Aussetzung der Sitzung | suspension of the meeting |
| tax. | Aussetzung der Steuerfestsetzung | suspension of tax assessment |
| law | Aussetzung der Untersuchungshaft | suspend a remand |
| law | Aussetzung der Vollstreckung | non-enforcement |
| law | Aussetzung der Vollstreckung | suspension of implementation |
| law | Aussetzung der Vollstreckung der Strafe | suspension of enforcement of a sentence |
| law | Aussetzung der Vollstreckung eines Urteils | stay of execution |
| law | Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung | sentence where enforcement is suspended on probation |
| law | Aussetzung der Vollziehung | suspension of implementation |
| IMF. | Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse | stay on creditor litigation |
| law | Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung | suspension of the effects of the decision which has been declared void |
| f.trade. | Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung | suspension of the effects of a decision which has been declared void |
| fin., polit. | Aussetzung der Zollsätze | duty suspension |
| fin., polit. | Aussetzung der Zollsätze | tariff suspension |
| fin. | Aussetzung der Zollsätze | waiver of customs duties |
| econ. | Aussetzung der Zollsätze | suspension of customs duties |
| polit., law | Aussetzung der Zwangsvollstreckung | suspension of enforcement |
| polit., law | Aussetzung der Zwangsvollstreckung | suspend enforcement |
| law | Aussetzung der Zwangsvollstreckung | suspension of execution |
| f.trade. | Aussetzung der Überlassung AdÜ von | suspending the release of (...) |
| law, lab.law. | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes | stay of execution of the contested act |
| law | Aussetzung des Ausspruchs | deferral of delivery of a sentence |
| law, ADR | Aussetzung des GZT | suspension of CCT |
| law | Aussetzung des Stimmrechts | suspension of voting rights |
| law | Aussetzung des Stimmrechts | suspension of the right to vote |
| law | Aussetzung des Verfahrens | stay of proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | Aussetzung des Verfahrens | suspension of proceedings |
| polit., law | Aussetzung des Verfahrens | stay |
| polit., law | Aussetzung des Verfahrens | staying of proceedings |
| gen. | Aussetzung des Verfahrens | suspension of the proceedings |
| polit., law | Aussetzung des Vollzugs | order that application of the contested act be suspended |
| law | Aussetzung des Vollzugs | suspension of operation or enforcement |
| law | Aussetzung des Vollzugs des Haftbefehls | suspend a remand |
| gen. | Aussetzung des Vollzugs eines Urteils | suspension of the effects of a judgment |
| f.trade. | Aussetzung einer Bewilligung beantragen | request a suspension of an authorization |
| f.trade. | Aussetzung einer Entscheidung | suspension of a decision |
| f.trade. | Aussetzung einer Entscheidung | suspend a decision |
| gen. | Aussetzung einer Gefährdung EN 292 | exposure to hazard EN 292 |
| transp., avia. | Aussetzung einer Lizenz | suspension of a licence |
| insur., lab.law. | Aussetzung einer Rente | suspension of a pension |
| fin. | Aussetzung einer Zahlung | suspension of a payment |
| proced.law. | Aussetzung eines Neugeborenen | abandonment of a new-born infant |
| proced.law. | Aussetzung eines neugeborenen Kindes | abandonment of a new-born infant |
| patents. | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation |
| tax. | Aussetzung soll auf Antrag erfolgen | suspension should be granted upon application |
| gen. | Aussetzung von Atomwaffenversuchen | discontinuance of nuclear weapon tests |
| tax. | Aussetzung von Einfuhrabgaben | suspension of an import duty |
| fish.farm. | Aussetzung von Jungfischen in andere Gewässer | transplantation of young |
| gen. | Aussetzung von Kernwaffenversuchen | discontinuance of nuclear weapon tests |
| IMF. | Aussetzung von Zahlungen | stay of payments |
| IMF. | Aussetzung von Zwangsmaßnahmen | stay capital market, of enforcement action |
| agric. | Aussetzungs-Abschussrate | release-kill ratio |
| fin. | autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff |
| tax. | befristete lineare Aussetzung | temporary linear suspension |
| fin. | Dauer der Aussetzung | suspension period |
| gen. | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| law | eine Aussetzung verlängern | to extend a suspension |
| immigr. | einstweilige Aussetzung der Abschiebung | suspension of removal (EU acquis) |
| immigr. | einstweilige Aussetzung der Abschiebung | tolerated stay (EU acquis) |
| immigr. | einstweilige Aussetzung der Abschiebung | postponement of removal (EU acquis) |
| pharma. | Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels | granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market |
| gen. | Gefährdungsexposition / Aussetzung einer Gefährdung | exposure to hazard (EN (EN 292) |
| law | gerichtliche Verfügung zur Aussetzung eines Verfahrens | supersedeas |
| f.trade. | kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist widerrufen werden | suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down |
| law, fin. | Klausel zur vorübergehenden Aussetzung der Regelung | temporary suspension clause |
| gen. | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung | reduction, suspension and cancellation of assistance |
| econ., market. | Mitteilung der Aussetzung | notice of suspension |
| f.trade. | Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen | shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval |
| cust. | so widerruft die Zollbehörde die Aussetzung | customs authority shall withdraw the suspension |
| tax. | Stundung, durch Aussetzung der Vollziehung | suspension of implementation |
| transp. | Tag der Aussetzung | date on which taken out of service |
| IMF. | temporäre Aussetzung des Klagewegs | stay on creditor litigation |
| gen. | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags | interruption or suspension of contract |
| lab.law. | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienst- vertrages | interruption or suspension of contract |
| fish.farm. | verzögerte Aussetzung | delayed release |
| fin., agric. | vollständige oder teilweise Aussetzung der Abschöpfung | total or partial suspension of the levy |
| f.trade. | Vorschriften für die Aussetzung von Bewilligungen | rules on the suspension of authorization |
| immigr. | vorubergehende Aussetzung der Abschiebung | tolerated stay |
| immigr. | vorubergehende Aussetzung der Abschiebung | suspension of removal |
| immigr. | vorubergehende Aussetzung der Abschiebung | postponement of removal |
| law, immigr. | vorübergehende Aussetzung der Abschiebung | temporary admission |
| law, immigr. | vorübergehende Aussetzung der Abschiebung | limited leave to enter |
| pharma. | Widerruf der Aussetzung | revocation of the suspension |
| fin. | Zeit der Aussetzung | suspension period |
| fin. | zeitweilige Aussetzung der Quoten | temporary suspension of quotas |
| law | Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs | admissibility of an application to suspend operation |
| f.trade. | zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen | lead to the withdrawal or suspension of the approval |
| f.trade. | zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen | lead to the withdrawal or suspension of an approval |
| f.trade. | Änderung, Aussetzung und Widerruf der Bewilligung | amendment, suspension and revocation of an authorization |
