| Subject | German | English |
| радиоакт. | Anforderungsnachricht-Auslösung | demand message initiate (signal, CAMAC) |
| law, ADR | for redemption Auslosung e-r Anleihe | drawing of a bond |
| sport. | Auslosung der Pferde | draw lots for horses |
| bank. | Auslosung rückzahlbarer Titel | drawing by lot |
| stat., scient. | Auslosungs-Stichprobenverfahren | lottery sampling |
| microel. | Auslösung aufeinanderfolgender Speicherzugriffsoperationen | initiation of successive memory access operations |
| gen. | Auslösung der Warnung | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. |
| cultur., transp. | Auslösung des Scharniers der Rückenklappe | backlid hinge release |
| commun. | Auslösung durch den rufenden Teilnehmer | calling-subscriber's release |
| commun. | Auslösung durch den rufenden Teilnehmer | calling-party release |
| commun. | Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer | first-subscriber release |
| commun. | Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer | first-party release |
| commun. | Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer | last-subscriber release |
| commun. | Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer | last-party release |
| commun. | Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer | called-party release |
| meas.inst. | Auslösung durch künstlichen Fehler | fault throwing |
| mech.eng. | Auslösung durch Impuls | inching control |
| радиоакт. | Auslösung einer Anforderungsnachricht | demand message initiate (signal, CAMAC) |
| opt. | Auslösung eines Blitzlichtimpulses | initiation of a flash pulse |
| opt. | Auslösung eines Elektrons | ejection of an electron |
| econ. | Auslösung eines Pfandes | redemption of a pledge |
| transp. | Auslösungs-Gestänge | trip rod |
| telecom. | automatische Auslösung | automatic release |
| el. | direkte Auslösung durch Funken | direct initiation by sparks |
| law, ADR | durch Auslosung tilgbare Obligationen | bonds redeemable by drawing |
| insur. | Kapitalansammlungsvertrag mit Auslosung | capital bond |
| el. | Mechanik mit Auslösung mit Auslösemechanismus | cancelling release mechanical system |
| el. | Mechanik mit Auslösung mit Auslösemechanismus | canceling release mechanical system |
| el. | Mechanik mit gegenseitiger Auslösung | interdependent mechanical system |
| PSP | mechanisches Schaltgerät mit bedingter Auslösung | fixed trip mechanical switching device |
| law, ADR | Obligationen durch Auslosung tilgen | redeem bonds by drawing |
| med. | Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung | automatic presentation set |
| el. | Schalter mit bedingter Auslosung | fixed trip mechanical switching device |
| fin., agric. | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung | activating threshold price |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung | aid activating price |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | activating threshold price for intervention |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | threshold activating price |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | threshold price activating the intervention system |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | activating price |
| health., environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | alert threshold |
| health., environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | warning threshold |
| environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | population warning threshold |
| радиоакт. | Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht | demand message initiate (signal, CAMAC) |
| tech. | stromabhängige Auslösung | inverse-time tripping |
| tech. | stromabhängige Auslösung | long-time-delay tripping |
| tech. | stromabhängige Auslösung | inverse-time automatic tripping |
| tech. | stromunabhängige Auslösung | definite-time tripping |
| econ. | Tag der Auslosung | date of drawing |
| tech. | thermische Auslösung | thermal tripping |
| tech. | thermisch-magnetische Auslösung | thermal-magnetic tripping |
| fin. | Tilgung durch Auslosung | redemption by drawing |
| meas.inst. | unabhängige Auslösung | independent trip |
| tech. | unmittelbare Auslösung | direct tripping |
| IT, mech.eng. | unmittelbare Auslösung | direct release |
| met. | Verzug durch Auslösung innerer Spannungen | distorsion by relieve of internal stresses |
| met. | Verzug durch Auslösung innerer Spannungen | casting strains |
| IT, mech.eng. | verzögerte Auslösung | delayed release |
| gen. | vorzeitige Auslösung oder Kündigung | anticipated drawing or redemption |
| meas.inst. | Wirkungsweise mit Auslösung | starting-pulse action |
| comp. | zwangsweise Auslösung | forced release |
| comp. | zwangsweise Auslösung | forced disconnection |
| comp. | zwangsweise Auslösung | forced disconnect |
