Terms containing Auslegung

Subject	German	English
nat.res.	akustische Auslegung einer Maschine	acoustic spreading out of a machine
social.sc., transp.	allgemeine Auslegung	general layout
fin., polit.	Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems	general rules for the interpretation of the harmonised system
polit., law	Antrag auf Auslegung	application for interpretation of a judgment
polit.	Antrag auf Auslegung eines Urteils	application for interpretation of a judgment
law	Antrag auf Auslegung von Urteilen	application for interpretation of judgments
gen.	Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien"	Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives
construct.	aseismische Auslegung	aseismic design
polit., law	Auslegung der Abstimmung	interpretation of the voting
R&D.	Auslegung der Anlagen	design of the plants
gen.	Auslegung der Beweismittel	interpretation of evidence
mining.	Auslegung der Bohrergebnisse	interpretation of drilling results
f.trade.	Auslegung der Handlungen der Organe der Gemeinschaft	interpretation of acts of the institutions of the Community
f.trade.	Auslegung der Kombinierten Nomenklatur	interpretation of the Combined Nomenclature
commun., IT	Auslegung der Leiterbahnen	track configurations
f.trade.	Auslegung der Nomenklatur des Warenverzeichnisses	interpretation of the nomenclature
sport.	Auslegung der Regeln	interpretation of rules
f.trade.	Auslegung der Satzung	interpretation of the statutes
law	Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen	interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council
commun.	Auslegung der Verträge	interpretation of the Acts
transp., mater.sc.	Auslegung der Zelle	structural design
f.trade.	Auslegung des Gemeinschaftsrechts	interpretation of Community law
gen.	Auslegung des Geräts	design of the equipment
tech.	Auslegung des Markeurs	turning on the steering marker
econ.	Auslegung des Rechts	interpretation of the law
tech.	Auslegung des Spurreißers	turning on the steering marker
law	Auslegung des Vertrages	interpretation of the Treaty
EU.	Auslegung des Vertrags	interpretation of the Treaty
commun., IT	Auslegung einer Offsetspeisung	offset-fed configuration
earth.sc., mech.eng.	Auslegung einer Pumpe	selection of the most suitable pump
law	Auslegung eines Urteils	interpretation of a judgment
busin.	Auslegung eines Vertrages	construction of a contract
busin.	Auslegung eines Vertrages	interpretation of a treaty
gen.	Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort	design for the worst-case site
gen.	Auslegung für Notbetrieb	contingency rating
law	Auslegung im Wege der Vorabentscheidung	interpretation by way of preliminary rulings
gen.	Auslegung neuer Erzeugnisse	design of new products
gen.	Auslegung und Anwendung des Statuts	interpretation and application of these Staff Regulations
gen.	Auslegung und Anwendung des Statuts	interpretation and application of the Staff Regulations
construct.	Auslegung von Bauleitplänen	public notice of land use plans
gen.	Auslegung von Experimenten	design of experiments
econ., amer.	Auslegung von Gesetzen	statutory interpretation
construct.	Auslegung von Strukturen in Erdbebengebieten	design of structures in seismic areas
busin.	Auslegung von technischen Ausdrücken	interpretation of technical terms
law	Auslegung von Urteilen	interpretation of judgments
econ.	Auslegung von Verträgen	construction of contracts
cust.	Auslegung zollrechtlicher Vorschriften	interpretation of customs legislation
tech.	Auslegungs-Erdbebenwerte	design earthquake values
el.	Auslegungs-Geschwindigkeitsverhältnis	velocity ratio
el.	Auslegungs-Geschwindigkeitsverhältnis	design velocity ratio
gen.	Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall	design basis loss-of-coolant accident
earth.sc.	Auslegungs-Oberflaechentemperatur im Betrieb	design operating surface temperature
el.	Auslegungs-Oktäderspannung	hydrostatic design stress
tech.	Auslegungs-Reaktivitaetslebensdauer	design reactivity life
gen.	Auslegungs-Schleudergegenstand	design missile
tech.	Auslegungs-Schleudergegenstandziel	design target
tech.	Auslegungs-Splitterziel	design target
IT, el.	Auslegungs-Struktur	lay-out structure
tech.	Auslegungs-Ueberleistungsfaktor	design overpower factor
law	authentische Auslegung	authoritative interpretation of laws
law	autonome Auslegung	autonomous interpretation
construct.	bauliche Auslegung der Sicherheitshuelle	containment structural design
law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
law	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen	to request the Court of Justice for a ruling on interpretation
gen.	der Auslegung zugrundegelegte natuerliche Ereignisse	design basis natural events
gen.	der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse	Design Basis External Man-Induced Events
gen.	die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council
law	die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher	the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain
busin.	die besonderen Auslegungen	the special interpretations
econ.	durch sinngemäße Auslegung	by implication (eines Gesetzes)
law	eine unterschiedliche Auslegung	differences in the interpretation
law	einheitliche Auslegung der Normen	uniform interpretation of rules
gen.	einheitliche Auslegung des Abkommens	uniform interpretation of the Agreement
law	einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts	uniform interpretation of Community law
law	einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts	uniform interpretation of the Community law
market.	einheitliche Auslegung des GZT Schemas	uniform interpretation of the CCT nomenclature
cust.	einheitliche Auslegung und Zollvorschriften	consistent interpretation of the customs rules
law	einschränkende Auslegung	restrictive interpretation
law	einschränkende Auslegung der Patentansprüche	limiting the claims
proj.manag.	elektrische Auslegung	electric design
proj.manag.	elektromechanische Auslegung	electromechanical design
proj.manag.	elektronische Auslegung	electronic design
busin.	enge Auslegung	narrow interpretation
econ.	enge Auslegung	strict construction (z.B. Vertrag)
law	enge Auslegung	strict interpretation
gen.	enge Auslegung z.B. eines Gesetzes	strict construction
law	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
R&D.	Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506	generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506
law	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
law	erweiternde Auslegung	extensive interpretation
patents.	erweiternde Auslegung	liberal interpretation
gen.	Es ist nur eine Frage der Auslegung.	It's just a question of semantics. interpretation
law	extensive Auslegung	extensive interpretation
busin.	falsche Auslegung	misinterpretation
busin.	falsche Auslegung	false interpretation
law	falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie	misinterpreting the scope of the directive
busin.	Frage der Auslegung	question of interpretation
dipl.	freie Auslegung	liberal interpretation
busin.	für die Auslegung	for the interpretation
interntl.trade.	gemeinsame Auslegung	a common understanding
met.	geometrische Auslegung der Spule	geometry of the coil
law	grammatikalische Auslegung	close construction
law	grammatikalische Auslegung	strict construction
law	Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts	principle of uniform interpretation of Community law
gen.	Grundsatz der wohlwollenden Auslegung des Erblasserwillens	doctrine of cy pres
law	Grundsatz konformer Auslegung	principle of conforming interpretation
law	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist	act the validity or interpretation of which is in dispute
el.	hydrostatischer Auslegungs-Spannungsanteil	hydrostatic design stress
gen.	in der Auslegung durch	as interpreted by
econ.	Abk Incoterms Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln	International Commercial Terms
econ.	International Commercial Terms Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln	Incoterms (Lieferklauseln)
AI.	Interpretation ft Auslegung	interpretation
microel.	kundenspezifische Auslegung	customizing
commun., IT	Leiterbahn-Auslegung	track configurations
med.	makromolekulare Auslegung	macromolecular design
proj.manag.	mechanische Auslegung	mechanical design
f.trade.	nach Auslegung des Gerichtshofes	as interpreted by the Court of Justice
gen.	nach Auslegung und Ausführung	by design and construction
IT	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
IT	redundante Auslegung mit Zugangssicherung	closed stand-by system
IT	redundante Auslegung mit Zugangssicherung	closed hot site
busin.	Regel zur Auslegung	rule of interpretation
insur.	Regeln zur Auslegung der Police	rules for construction of policy
law	restriktive Auslegung	restrictive interpretation
law	restriktive Auslegung Luxembourg,1985	strict interpretation
law	richterliche Auslegung	judicial interpretation
lab.law.	räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes	work space layout
busin.	Sache der Auslegung	question of interpretation
busin.	Sache der Auslegung	question of construction
busin.	strenge Auslegung	strict interpretation
gen.	strenge Auslegung z.B. eines Gesetzes	strict construction
gen.	strenge Auslegung	rigid interpretation
gen.	zu strenge Auslegung	literalism
law	strikte Auslegung	strict interpretation
law	systematische Auslegung	schematic interpretation
law	teleologische Auslegung	purposive interpretation (Auslegung nach Sinn und Zweck)
law	teleologische Auslegung	teleological interpretation
gen.	thermohydraulische Auslegung des Kerns	core thermal-hydraulic design
busin.	unterschiedliche Auslegung	diversity of interpretation
fin., lab.law., chem.	unterschiedliche Auslegung	differing interpretation
busin.	unterschiedliche Auslegung	diversity in interpretation
busin.	unterschiedliche Auslegungen	varied interpretations
gen.	Vakuum-Auslegung	vacuum design
commer., polit., interntl.trade.	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
commer., polit., interntl.trade.	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
commer., polit., interntl.trade.	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
commer., polit., interntl.trade.	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
met.	verfahrenstechnische Auslegung von Teilchenmaterialen	engineering of particle materials
law	völkerrechtsfreundliche Auslegung	interpretation compatible with the application of public international law
busin.	weite Auslegung	broad interpretation
law	weite Auslegung	liberal interpretation
gen.	weite Auslegung z.B. eines Gesetzes	liberal construction
gen.	wörtliche Auslegung z.B. eines Gesetzes	strict construction
law	wörtliche Auslegung	close construction
law	wörtliche Auslegung	strict construction
gen.	wörtliche Auslegung z.B. eines Gesetzes	literal construction
law	Zuständigkeiten für die Auslegung	jurisdiction to interpret
f.trade.	Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens	doubts as to the interpretation of an agreement
gen.	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
law	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
med.	öffentliche Auslegung	public notice
gen.	öffentliche Auslegung	public display
fin., tax.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures
interntl.trade.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Code on Subsidies and Countervailing Duties
interntl.trade.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	SCM Agreement
interntl.trade.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Subsidies Code
interntl.trade.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
interntl.trade.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade
fin.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	subsidies code
fin.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	Code on Subsidies and Countervailing Duties
fin.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT
polit.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
law	Überprüfung und Auslegung	be open to review or interpretation
law	überzogene Auslegung eines Gesetzes	strained interpretation of a statute