| Subject | German | English |
| gen. | am Auslaufen hindern | to prohibit from sailing |
| econ. | Ankunft und Auslaufen | arrival and sailing (Schiffahrt) |
| busin. | nach Zollabfertigung aus dem Hafen auslaufen | clear a port |
| econ. | aus einem Hafen auslaufen | leave a harbor |
| gen. | aus einem Hafen auslaufen | clear a port (nach Zollabfertigung) |
| nautic. | aus einem Hafen auslaufen | leave a port |
| nautic. | aus e-m Hafen auslaufen | leave a port |
| construct. | Auslauf der Entwässerungsleitung | sewer outfall |
| cyc.sport | Auslauf der Kurve | curve outlet |
| nat.sc., agric. | Auslauf der Rappen | outlet for stalks |
| construct. | Auslauf für die Mast | feed lot |
| nat.sc., agric. | Auslauf für entsaftete Maische | outlet for drained must |
| agric., anim.husb. | Auslauf im Freien | open-air runs |
| transp., construct. | Auslauf in die Schleusenkammer | outlet to the lock chamber |
| mech.eng. | Auslauf-Schaufelradpumpe | mixed flow outlet pump |
| mech.eng. | Auslauf-Schraubenschauffler | mixed flow outlet pump |
| transp., construct. | Auslauf-Vertiefung | lower lip |
| agric. | Auslauf von gereinigtem Gut | outlet of cleaned product |
| econ. | Auslaufen der Auftragserledigung | phasing out of contracts |
| mining. | Auslaufen der Kohle | running-out of coal |
| mech.eng. | Auslaufen des Lagers der Pleuelstange | connecting rod bearing worn out |
| mech.eng. | Auslaufen des Lagers der Pleuelstange | running out of big end bearing cap |
| mech.eng. | Auslaufen des Lagers der Pleuelstange | breaking out of connecting rod cap |
| mech.eng. | Auslaufen des Triebwerks | engine run down |
| insur. | Auslaufen eines Versicherungsbestandes | portfolio run-off |
| IMF. | auslaufen lassen | phase out |
| tech. | auslaufen lassen Spindel | taper (spindle or shaft) |
| gen. | auslaufen lassen | wind up |
| microel. | auslaufen lassen | roll out |
| law, ADR | Auslaufen e-s Schiffes | departure of a vessel |
| gen. | Auslaufen von Flüssiggas | escape of gas in liquid state |
| fin. | Auslaufen von Investitionen | fade out |
| met. | Auslaufen von Metall | runout |
| met. | Auslaufen von Metall | bleeding |
| gen. | Auslaufen von Schiffen | departure of ships |
| law | Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung | expiration of the franchise contract |
| law | Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung | end of the franchise contract |
| law, ADR | die Produktion auslaufen lassen | phase out production |
| law, ADR | die Produktion langsam auslaufen lassen | close down production slowly |
| construct. | Dosierung mit freiem Auslauf | gravity dosing |
| chem., el. | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | inlet-control water heater |
| meas.inst. | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | inlet control boiler |
| tech., meas.inst. | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | inlet control water heater |
| busin. | einen Vertrag auslaufen lassen | terminate a contract |
| transp. | Einlauf oder Auslauf | opening of wing rails |
| gen. | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern | proceeding to or from internal waters |
| econ. | Einlaufen und Auslaufen | arrival and sailing (Schiffahrt) |
| law, ADR | Einlaufen und Auslaufen | entry and departure (e-s Schiffes) |
| comp., MS | Einstellungen zum Auslaufen | bleed setting (A setting that determines how much of an object can print beyond the edges of a label, sticker, or page) |
| econ. | Erlaubnis zum Auslaufen erteilen | clear outwards (Schiff) |
| econ. | Erlaubnis zum Auslaufen erteilen | clear out (Schiff) |
| O&G | freier Auslauf | natural flow |
| nucl.phys. | Freies Auslaufen | free discharge (ausfliessen) |
| econ. | Genehmigung zum Auslaufen eines Schiffes | ship's clearance |
| transp. | Gewichtsverlust durch Auslaufen | loss by leakage |
| el. | Gusseisen-Ausläufe | cast-iron mouthpieces |
| el. | Gusseisen-Ausläufe | cast-iron bunker outlet mouthpieces |
| econ. | in eine Spitze auslaufen | peak |
| zoot. | Perlhühnerstall mit Auslauf | guinea fowl house |
| agric. | Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern | wheat grass |
| busin. | Schaden durch Auslaufen | leakage |
| tech., industr., construct. | Spannungsregler am Auslauf | draw roller system |
| agric. | Stallhaltung mit festem betoniertem Auslauf | piggery with concrete floor |
| mater.sc. | Trichterförmiger Auslauf | funnel flow |
| tech., industr., construct. | Umlenkwalze am Auslauf | three rollers |
| tech., industr., construct. | Umlenkwalze am Auslauf | draw roller system |
| industr., construct., met. | unterbrochene Facette mit geradem Auslauf | stop bevel |
| industr., construct., met. | unterbrochene Facette mit rundem Auslauf | diminishing bevel |
| law, insur. | Unverantwortlichkeitsklausel für Auslaufen der flüssigen Waren an Bord | free of leakage |
| busin. | Verlust durch Auslaufen | loss by leakage |
| busin. | Verlust durch Auslaufen | leakage |
| law, ADR | Verlust durch Auslaufen | ubiquitous |
| f.trade. | voraussichtliches Auslaufen des Schiffes | expected moment when the vessel will leave the port |
| construct. | Wasserabgabe am Auslauf | lateral duty |
| construct. | Wasserabgabe am Auslauf | duty at outlet |
| mech.eng. | Wasserverschluss durch schraegen Auslauf | tilted outlet type water seal |
| fin. | Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts | expiration date of the future |
| commer., econ. | Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme | expiry review |
