| Subject | German | English |
| law, ADR | als Anwalt брит. barrister auftreten für | hold a brief for |
| theatre. | als jd. auftreten | play the part of sb (Andrey Truhachev) |
| law | als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten | to plead as attorney |
| law | als Bewerber auftreten | to offer oneself as a candidate |
| law | als Bewerber auftreten | to submit one's candidature |
| fin. | als Bürge auftreten | to secure |
| fin. | als Bürge auftreten | to go bail for |
| fin. | als Bürge auftreten | to be someone's guarantor |
| fin. | als Bürge auftreten | to act as surety |
| fin. | als Bürge auftreten | to stand surety to |
| fin. | als Bürge auftreten | to stand surety |
| fin. | als Bürge auftreten | to stand security |
| fin. | als Bürge auftreten | to go surety |
| fin. | als Bürge auftreten | to guarantee |
| f.trade. | als Frachtführer auftreten | act as a carrier |
| gen. | als Gast auftreten | make a guest appearance |
| gen. | als Gegenkontrahent auftreten | to act as a counterparty |
| econ., BrE | als Kandidat auftreten | stand for |
| law | als Kläger auftreten | appear as claimant |
| law | als Kläger auftreten | to institute an action |
| brit. | als Kronzeuge auftreten | turn King's evidence |
| amer. | als Kronzeuge auftreten | turn state's evidence |
| gen. | als Kronzeuge auftreten | testify as a state witness |
| brit. | als Kronzeuge auftreten | turn Queen's evidence |
| gen. | als Kronzeuge auftreten Hauptzeuge | appear as principal witness |
| bank. | als Käufer auftreten | be in the market (for für) |
| gen. | als Meistersinger auftreten | meistersinging |
| econ. | als Partner auftreten | partner |
| transp. | als Preisführer auftreten | permitted to act as price leader |
| gen. | als Preisführer auftreten | to act as a price leader |
| econ. | als Teilhaber auftreten bei | enter into partnership with |
| f.trade. | als Treuhänder auftreten | act as trustee |
| gen. | als Zeuge auftreten | appear as a witness |
| proced.law. | als Zivilpartei auftretenSw. | to stand as offended party |
| proced.law. | als Zivilpartei auftretenSw. | to sue s.o.for civil injury |
| proced.law. | als Zivilpartei auftretenSw. | to bring a civil action against s.o. |
| fin. | als Zollbuerge auftreten | to act as guarantor |
| health., pharma. | Auftreten der Erkrankung | occurrence of disease |
| med. | Auftreten der ersten Symptome | onset of the first symptoms |
| gen. | Auftreten einer Inkompatibilität | in the event of an incompatibility arising |
| commun. | Auftreten einer Störung | failure occurrence |
| fin., econ. | Auftreten exogener Störungen | emergence of exogenous disturbances |
| радиоакт. | Auftreten in der Natur | natural occurence |
| радиоакт. | Auftreten in der Natur | natural occurrence |
| law, ADR | Auftreten in der Öffentlichkeit | public appearance |
| mining. | Auftreten nutzbaren Minerals | make (in Gängen) |
| health., anim.husb. | Auftreten und Verlauf der Infektion | past incidence of infection |
| environ. | Auftreten von | episodes of |
| life.sc. | Auftreten von Bakterien | bacterial growth |
| pharma. | erstes Auftreten von Demyelinisierung | demyelinating event |
| mining. | Auftreten natürliche Ansammlung von Erdöl | oil accumulation |
| law, ADR | Auftreten von Grubengas | appearance of mine gas |
| gen. | Auftreten von Korrosion | corrosion phenomena |
| microel. | Auftreten von Raumladungseffekten | occurrence of space charge effects |
| med. | Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten | existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules |
| mining. | Auftreten von Rissen | fracturing (z. B. auf Gesteinsoberflächen) |
| environ., agric. | Auftreten von Waldbränden | fire occurrence |
| environ., agric. | Auftreten von Waldbränden | fire incidence |
| med. | Auftreten vorübergehender Verschiebung | episode of transient shift |
| chem., met. | Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen | effect of the oxide film on slip step emergence |
| skiing | Bahn auftreten | stamp the course |
| law | bei vor Gericht auftreten | appear in court |
| met. | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlräume auftreten | small holes may appear after more extensive melting |
| law | beleidigendes Auftreten | insulting behaviour |
| AI. | beschränktes Auftreten | parsimony |
| mining. | beständig auftreten | persist |
| el. | bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender | transmitter driven into grid current |
| environ. | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| agric., health., anim.husb. | das Auftreten verhüten | to prevent the occurrence |
| microel. | das erneute Auftreten eines Problems absichtlich hervorrufen | provoke deliberately the reappearance of a problem |
| econ. | den das Auftreten von Konkurrenten verhindern | preclude the entry of competitors (zu bzw auf einem Markt) |
| met. | die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| busin. | die in bestimmten Branchen auftreten können | peculiar to any particular trade |
| gen. | energisch auftreten | put foot down |
| insur. | Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben | issue risk indemnity |
| gen. | erneut auftreten | re-occur |
| gen. | erneutes Auftreten | recurrence |
| law, fin. | erneutes Auftreten der Schädigung | recurrence of injury |
| busin. | erstes Auftreten | debut |
| pharma. | erstes Auftreten von Demyelinisierung | demyelinating event |
| busin. | erstmaliges Auftreten der Unternachfrage | first-time undersell |
| busin. | erstmaliges Auftreten der Unternachfrage | first time undersell |
| pest.contr. | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen | area of low pest prevalence |
| econ., agric. | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten | area of low pest or disease prevalence |
| gen. | gegen etw./jdn. auftreten | speak out against |
| gen. | gemeinsam auftreten | to co-occur |
| gen. | gemeinsames Auftreten | co-occurrence |
| busin. | Häufigkeit des Auftretens | frequency of occurrence |
| econ. | Häufigkeit des Auftretens | frequency of occurrence (z.B. einer Tätigkeit) |
| EU., cust. | im Rechtsverkehr wirksam auftreten | perform legal acts |
| f.trade. | im Rechtsverkehr wirksam auftreten können | have the capacity to perform legal acts |
| tax. | im Verwaltungsverfahren auftreten | appear in administrative proceedings |
| gen. | in einem Stück auftreten | figure in a play |
| biol. | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten | long-term toxicity effect concentration |
| transp. | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf | air carrier permitted to act as price leader |
| forestr. | massenhaftes Auftreten von Insekten | insect attack |
| forestr. | massenhaftes Auftreten von Insekten | infestation |
| gen. | massenhaftes Auftreten von Insekten | insect outbreak |
| gen. | militärisches Auftreten | soldierliness |
| gen. | mit Entschlossenheit auftreten | act with firmness |
| gen. | Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens | cast in order of appearance |
| gen. | nach Auftreten einer Berufskrankheit | after contracting an occupational disease |
| gen. | Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe | Network of Managers of Chemical Occurence Data |
| gen. | Phase im Schlafzyklus, in der schnelle Augenbewegungen auftreten | rapid eye movement REM |
| gen. | plötzlich auftreten Schmerzen | fulminate |
| gen. | prophetisches Auftreten | prophetic mission |
| gen. | seriös auftreten | appear respectable |
| gen. | sicher auftreten | act with self-assurance |
| gen. | sicheres Auftreten | poise |
| gen. | Sicherheit im Auftreten | self-confident manner |
| gen. | Sicherheit im Auftreten | self-assured manner |
| busin. | Sie können persönlich auftreten | you may appear in person |
| AI. | starkes Auftreten | prolixity |
| microel. | Stoppmöglichkeit bei Auftreten eines Fehlers | stop on-fail capability |
| commun. | tageszeitliches Auftreten von Signalverstärkung | diurnal occurrence of signal enhancement |
| med. | therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird | therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease |
| health., anim.husb. | Verdacht des Auftretens | suspected presence |
| polit., law, patents. | vor dem Gerichtshof auftreten | to appear before the Court |
| law | vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten | sue and be sued |
| law | vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten | appear |
| law | vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten | institute legal proceedings |
| law, econ., patents. | vor Gericht auftreten | to sue and be sued |
| law, econ., patents. | vor Gericht auftreten | to be a party to legal proceedings |
| law | vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen | to take action against someone (locus standi) |
| law | vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen | to go to law (locus standi) |
| gen. | vorsichtig auftreten | tread carefully |
| pest.contr. | Vorübergehendes Auftreten | transience |
| market., commun. | Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort | probability of occurrence on a single site |
| microel. | warpage Auftreten der Waferverformung | occurrence of wafer |
| gen. | zusammen auftreten | to co-occur |
