| Subject | German | English |
| gen. | abgeschlossene Aufnahme | closed entry |
| insur., busin., labor.org. | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio |
| gen. | Achtung, Aufnahme! | Camera! |
| gen. | Achtung, Aufnahme! | Action! |
| life.sc. | aeromagnetische Aufnahme | aeromagnetic survey |
| work.fl., commun. | analytische Aufnahme | analytical description |
| work.fl., commun. | analytische Aufnahme | analytical entry |
| work.fl., commun. | analytische Aufnahme | analytic entry |
| immigr. | Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme | applicant with special reception needs |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments |
| econ. | Aufnahme als Mitglied | admission to membership |
| IT | Aufnahme auf Band | tape printing |
| ed. | Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl | threshold-based admission |
| ed. | Aufnahme auf Grund der Schwelle | threshold-based admission |
| life.sc., transp. | Aufnahme aus der Luft | aerial photograph |
| immigr. | Aufnahme aus humanitären Gründen | humanitarian admission |
| gen. | fotografische Aufnahme aus Vogelperspektive | high-angle shot |
| agric. | Aufnahme-Ballenpresse | pick-up baler |
| gen. | Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung | Reception, Staging and Onward Movement |
| lab.law. | Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes | absorption of incident heat by means of solid sublimation |
| met. | Aufnahme der Auswertekurve | establishment of the calibration curve |
| agric. | Aufnahme der Bodennutzung | land use survey |
| fish.farm. | Aufnahme der Fischerei | entry into fishing |
| econ. | Aufnahme der Geschäftstätigkeit | inauguration |
| mech.eng., el. | Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven | black-band test |
| el.mot. | Aufnahme der Kommutierungs-Grenzkurven | black-band test |
| mech.eng., el. | Aufnahme der Kurvenform | waveform test |
| gen. | Aufnahme des Crimpwerkzeuges | locator of a crimping tool |
| el., mech. | Aufnahme des Crimpwerkzeugs | crimping tool locator |
| law | Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht | incorporation of the uniform law into national legislation |
| agric., food.ind. | Aufnahme des Erntegutes | reception of grapes |
| agric., food.ind. | Aufnahme des Erntegutes | receipt of grapes |
| construct. | Aufnahme des Geländereliefs | topographical survey |
| f.trade. | Aufnahme des Gemeinschaftsrechts | incorporation of community law |
| law, ADR | Aufnahme des Lagerbestandes | taking stock |
| busin. | Aufnahme des Produkts | market acceptance |
| gen. | Aufnahme des Protokolls | drawing up of the minutes |
| nucl.phys. | Aufnahme des realen Bestandes | taking of physical inventory |
| gen. | Aufnahme diplomatischer Beziehungen | establishment of diplomatic relations |
| gen. | Aufnahme-Drittland | host third country |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | foliar absorption |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides) |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | leaf uptake |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | foliar uptake |
| nucl.phys. | Aufnahme durch die Haut | percutaneous absorption |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | skin absorption |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | dermal absorption |
| nucl.phys. | Aufnahme durch die Pflanze | plant uptake |
| biol. | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation | inhalation |
| biol. | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation | intake by respiratory tract |
| biol. | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation | intake by inhalation |
| gen. | Aufnahme durch Inhalation | inhalation uptake |
| gen. | Aufnahme durch Nutzpflanzen | availability to crops |
| health. | Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne | acceptability of a vaccination programme |
| econ., amer. | Aufnahme einer ausländischen Gesellschaft | adoption of a foreign corporation |
| el. | Aufnahme einer Frequenzzuordnung | recording of a frequency assignment |
| gen. | Aufnahme einer Gesellschaft | acquisition of another company |
| tax. | Aufnahme einer Tätigkeit als Steuerpflichtiger | commencing an activity as a taxable person |
| obs., law, immigr. | Aufnahme eines Asylbewerbers | taking charge of an asylum seeker |
| transp. | Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband | marshalling of a vehicle |
| transp. | Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband | incorporation of a vehicle |
| transp. | Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband | incorporation of a vehicle in a train |
| proced.law. | Aufnahme eines Inventars | drawing up an inventory |
| life.sc. | Aufnahme eines Planes | land surveying |
| gen. | Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung | inclusion of an item on the draft agenda |
| gen. | Aufnahme eines Stoffes | inclusion |
| gen. | Aufnahme eines Stoffes | incorporation |
| econ. | Aufnahme eines Teilhabers | admission of a partner (in eine Firma usw) |
| R&D. | Aufnahme eines Vorhabens | launching of a project |
| fin. | Aufnahme Fremdkapital | borrowings |
| law, ADR | Aufnahme e-s Gesellschafters | acceptance of a partner |
| transp. | Aufnahme hinten | rear pick-up |
| transp. | Aufnahme hinten | rear loading |
| gen. | Aufnahme im Gastland | reception |
| gen. | Aufnahme in den Boden | soil absorption |
| IMF. | Aufnahme in den Haushalt | fiscalization |
| IMF. | Aufnahme in den Haushalt | budgetization |
| econ. | Aufnahme in den Haushaltsplan | to enter in the budget |
| econ. | Aufnahme in den Haushaltsplan | inclusion in the budget |
| econ. | Aufnahme in den Haushaltsplan | incorporation in the Community budget |
| commun. | Aufnahme in den WPV | accession to the UPU |
| gov. | Aufnahme in die Reserveliste | placed on a reserve list |
| insur. | Aufnahme in die Sozialversicherung | admission to insurance |
| econ. | Aufnahme in die Tagesordnung | inclusion in the agenda |
| med., social.sc. | Aufnahme in ein Institut | institutionalisation |
| gen. | Aufnahme in ein Krankenhaus | hospitalization |
| health. | Aufnahme in einem Krankenhaus | hospitalisation |
| health. | Aufnahme in einem Krankenhaus | admission to hospital |
| health. | Aufnahme in einem Krankenhaus | hospitalization |
| health. | Aufnahme in einem Krankenhaus | entry into hospital |
| tax. | Aufnahme in einen Insolvenzplan | inclusion in an insolvency plan |
| survey. | Aufnahme in großem Maßstab | large scale survey |
| agric. | Aufnahme ins Herdbuch | registration |
| nat.sc., agric. | Aufnahme ins Herdbuch | entry in the herdbook |
| biol. | Aufnahme ins Herdbuch | registration in the herd-book |
| health. | Aufnahme ins Krankenhaus | admission to hospital |
| gen. | Aufnahme, kegelige | conical support |
| law, ADR | Aufnahme e-r Klausel | insertion of a clause (in e-n Vertrag) |
| busin. | Aufnahme machen | take a photo |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | intake by ingestion |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | intake by diet (and/or drinking water) |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | dietary intake |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | intake with diet (and/or drinking water) |
| comp., MS | Aufnahme mit der Nahrung | dietary intake (A set of guidelines for the daily intake of vitamins, protein, fats and fiber that include recommended daily allowances) |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | ingestion |
| polygr. | Aufnahme mit Weichzeichner | soft-focus shot |
| construct. | Aufnahme nach Augenmaß | field sketching |
| construct. | Aufnahme nach Augenmaß | rough survey |
| met. | Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse | entrapment of non-metallic inclusions |
| met. | Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse | capture of non-metallic inclusions |
| gen. | Aufnahme optischer Informationen Auge | receipt of optical information |
| law, ADR | Aufnahme e-r Schiedsklausel in den Vertrag | insertion of an arbitration clause in the contract |
| mun.plan., commun. | Aufnahme-/Sofort-Schaltuhraufnahme-Taste | recording button |
| law | Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen | inclusion of provisions of a penal character |
| law, ADR | Aufnahme e-s Teilhabers | admission of a partner |
| gen. | Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen | taking up or pursuit of the business of investment firms |
| social.sc., unions. | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten | right to take up and pursue activities as self-employed persons |
| law | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons |
| law, social.sc. | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf | reception and integration into the social and working environments |
| gen. | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf | reception and integration into the social and working environment |
| life.sc., construct. | Aufnahme und Kartierung | surveying and mapping |
| industr., construct. | Aufnahme- und Wiedergabegerät | player-recorder |
| gen. | Aufnahme-und Wiedergabegerät | player-recorder |
| transp. | Aufnahme unten | underneath picking-up |
| transp. | Aufnahme unten | underneath loading |
| gen. | Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte | Reception, Staging and Onward Movement |
| fin. | Aufnahme von Anleihen | raising of loans |
| fin. | Aufnahme von Anleihen | to contract loans |
| EU. | Aufnahme von Asylbewerbern | receiving asylum-seekers |
| immigr. | Aufnahme von Asylbewerbern | reception of asylum seekers |
| immigr. | Aufnahme von Asylsuchenden | reception of asylum seekers |
| econ. | Aufnahme von Auslandsanleihen | foreign borrowing |
| econ. | Aufnahme von Auslandskrediten | foreign borrowing |
| econ. | Aufnahme von Ausländern in ein Land | admission of aliens into a country |
| econ. | Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital | to contract bank credits for working capital |
| econ. | Aufnahme von Bedingungen | inclusion of conditions |
| comp., MS | Aufnahme von Belichtungsreihen | exposure bracketing (A photographic technique of taking multiple photos of the same scene with different exposure settings) |
| gen. | Aufnahme von Beziehungen | establishment of relations |
| fin. | Aufnahme von Darlehen | borrowing |
| радиоакт. | Aufnahme von Energie | absorption (of energy) |
| радиоакт. | Aufnahme von Energie | energy absorption |
| health. | Aufnahme von Fettsäuren | up-take of fatty acids |
| account. | Aufnahme von Fremdkapital | debt assumption |
| econ. | Aufnahme von Fremdmitteln | debt financing |
| med. | Aufnahme von Jod in die Schilddrüse | organification of iodide by the thyroid |
| gen. | Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden | to raise funds under State control |
| met. | Aufnahme von Konzentrationsprofilen | mapping of concentration profiles |
| fin. | Aufnahme von Krediten | raising of loans |
| anim.husb., food.ind. | Aufnahme von Milch | milk collection |
| gen. | Aufnahme von Pensionsvieh | taking of animals into agistment |
| microel. | Aufnahme von Störsignalquellen | pickup from unwanted signal sources |
| fin., industr. | Aufnahme von Technologie | technology absorption |
| commun., el. | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen | recording of sound broadcasting programmes |
| f.trade. | Aufnahme von Tätigkeiten | commencement of activities |
| gen. | Aufnahme von Vertriebenen | admission of displaced persons |
| nat.res. | Aufnahme von Ölrückständen | reception of residues of oil (marine pollution) |
| transp. | Aufnahme vorne | head loading |
| transp. | Aufnahme vorne | front pick-up |
| commun., IT | Aufnahme-Wiedergabe-Kette | recording-duplicating chain |
| gen. | Aufnahme/Wiedergabekopf | record/reproduce head |
| gen. | Aufnahme/Wiedergabekopf | record/playback head |
| health., food.ind. | Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | ingestion |
| health., food.ind. | Aufnahme über den Magen-Darm-Trakt | ingestion |
| health., food.ind. | Aufnahme über den Verdauungstrakt | ingestion |
| med. | Aufnahme über den Verdauungstrakt | uptake from gastro-intestinal tract |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides) |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | foliar absorption |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | leaf uptake |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | foliar uptake |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | skin absorption |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | cutaneous absorption |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | percutaneous absorption |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | dermal absorption |
| gen. | Aufnahmen machen | take pictures |
| comp. | Aufnahmen wiederherstellen | reframe |
| comp. | Aufnahmen-Wiederherstellung | reframing |
| gen. | Aufnehmen im Zischenspeicher | caching |
| fin. | Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person | cost of accomodating an elderly person |
| commun. | Azimut-Aufnahme | azimuth recording |
| obs. | barometrische Aufnahme | barometric survey |
| med. | Barsony-Koppenstein Aufnahme | Barsony-Koppenstein radiography |
| med. | Barsony-Schulhof Aufnahme | Barsony-Schulhof radiography |
| gen. | bauliche Aufnahme | survey of buildings and site |
| tech., chem. | Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums | condition for obtaining NMR spectrum |
| immigr. | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | reception of asylum seekers |
| immigr. | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | conditions for the reception of asylum-seekers |
| law | bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit | when taking up their duties |
| univer. | beschränkte Aufnahme | limited enrolment |
| nat.res. | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle | provisions for handling and receiving chemical waste (shipping) |
| chem. | Bildatlas mikroskopischer Aufnahmen | photomicrographic atlas |
| gen. | biologische Aufnahme | uptake |
| gen. | biologische Aufnahme | biological uptake |
| med. | bivisuelle Aufnahme | bivisual skull radiography |
| med.appl. | Bucky-Aufnahme | Bucky radiograph |
| nucl.phys., med. | Bucky-Aufnahme | Bucky radiography |
| nucl.phys., med. | Bucky-Aufnahme | Potter-Bucky radiography |
| med.appl. | Bucky-Aufnahme | Bucky exposure |
| nucl.phys., med. | Bucky-Aufnahme | buckygraphy |
| patents. | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| med. | Chaussée Aufnahmen | Chaussée radiography |
| med. | Chaussée Aufnahmen | Chaussée petrous bone radiography |
| work.fl., commun. | CIP-Aufnahme | cataloguing in source |
| work.fl., commun. | CIP-Aufnahme | pre-natal cataloguing |
| work.fl., commun. | CIP-Aufnahme | self-cataloguing |
| work.fl., commun. | CIP-Aufnahme | cataloguing in publication |
| med. | Clementschitsch Aufnahme | Clementschitsch radiography |
| construct. | Dahlta-Aufnahme | theodolite-tacheometric survey |
| dialys. | Datum der Aufnahme | enrolment date |
| phys. | Debye-Aufnahme | powder diagram |
| met. | Debye-Aufnahme | Debye powder pattern |
| anal.chem. | Debye-Scherrer-Aufnahme | X-ray powdered-crystal pattern |
| phys. | Debye-Scherrer-Aufnahme | powder photograph |
| phys. | Debye-Scherrer-Aufnahme | powder pattern |
| gen. | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat | the foreign national can be admitted to the country of final destination |
| tech., met. | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| polit. | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| social.sc. | die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| gen. | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | resorption |
| earth.sc., met. | die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Stähle | electron micrographs, taken from replicas of martensitic structures in steels |
| econ. | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| health. | Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form | Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form |
| health. | Dosis für die orale Aufnahme loeslicher radioaktiver Stoffe | dosis for the oral uptake ingestion of soluble radionuclides |
| health. | Dosis für orale Aufnahme von unloeslichen radioaktiven Stoffen | dosis for oral uptake ingestion of insoluble radionuclides |
| earth.sc. | Drehspiegel-Aufnahme-Kamera | rotating mirror framing camera |
| gen. | duldbare tägliche Aufnahme | acceptable daily intake ADI |
| nucl.phys., OHS | effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | committed effective dose equivalent |
| comp., MS | Eigene Aufnahmen | camera roll (An album that contains a continuous roll of live viewfinder and captured photos and videos that have not been archived or moved to other folders) |
| comp., MS | Eigene Aufnahmen auf SkyDrive | SkyDrive camera roll (A folder that's automatically added to SkyDrive when photos are uploaded from Windows Phone) |
| social.sc. | Eignung zur Aufnahme | role as reception centre |
| gen. | eine Aufnahme machen | take a picture |
| gen. | eine Aufnahme überspielen | tape over a recording |
| nucl.phys., OHS | einmalige Aufnahme | acute intake |
| nucl.phys., OHS | einmalige Aufnahme | single intake |
| tech. | elektronemikroskopische Aufnahme mit hoher Vergrosserung | high-magnification electron micrograph |
| cultur. | elektronenmikroskopische Aufnahme | electron photomicrograph |
| phys. | elektronenmikroskopische Aufnahme | electron micrograph |
| phys. | elektronenmikroskopische Aufnahme | electron microgram |
| survey. | Endpunkt der Aufnahme | business end |
| med. | engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| patents. | ephemere Aufnahme | ephemeral recording |
| fin. | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act |
| fin. | Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe | powers to contract a loan |
| econ. | Ermächtigung zur Aufnahme von Kredit | borrowing authorization |
| transp. | Fahrzeug für photographische Aufnahmen des Lichtraumes | optical structure-gauging vehicle |
| cultur. | Filter für Aufnahme | filter for picture taking |
| nucl.phys., OHS | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | 50 years committed dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | committed dose equivalent |
| earth.sc., life.sc. | fotogrammetrische Aufnahme photogrammetrische Aufnahme | photogrammetric survey |
| med. | fraktionelle CO-Aufnahme | fractional CO uptake |
| econ., fin. | Fusion durch Aufnahme | take-over |
| fin., industr. | Fähigkeit zur Aufnahme von Technologie | technology absorption capacity |
| gen. | Genehmigung zur Aufnahme der Geschäftstätigkeit | authorisation to commence business |
| construct. | geodätische Aufnahme | geodetic survey |
| life.sc., el. | geologische Aufnahme | geological exploration |
| life.sc., el. | geologische Aufnahme | geological survey |
| mining. | geologische Aufnahme | geologic survey |
| life.sc. | geologische Aufnahme | geological survey map |
| life.sc. | geologische Aufnahme | geological prospecting |
| mining. | geomagnetische Aufnahme aus der Luft | aeromagnetic prospecting |
| law, immigr. | Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit | permission to work |
| law, immigr. | Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit | entitlement to migrant employment permit |
| law, immigr. | Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit | authorisation to work |
| med.appl. | gezielte Aufnahme | serial exposure |
| med.appl. | gezielte Aufnahme | spot film fluorography |
| med.appl. | gezielte Aufnahme | spot filming |
| health. | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | limits of annual intake by ingestion |
| construct. | großmaßstäbliche Aufnahme | comprehensive survey |
| construct. | großmaßstäbliche Aufnahme | large-scale survey |
| med. | Guthmann Aufnahme | Guthmann radiograph |
| law, ADR | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt | favourable acceptance of an article on the market |
| law, ADR | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt | favorable acceptance of an article on the market |
| el. | harmonische Verzerrung bei Aufnahme/Wiedergabe | recording/reproducing harmonic distortion |
| industr., construct., chem. | Hohlraum zur Aufnahme des ausgepressten Schweissgrates | flash retainer cavity |
| med. | Holly Aufnahme | Holly radiography |
| zoot. | hölzerne Futterkrippe zur Aufnahme des Beifutters für die Schafe | wooden sheep trough for concentrate feeding |
| tech., industr., construct. | Hülsen-Aufnahme | holder for package former |
| tech., industr., construct. | Hülsen-Aufnahme | mandrel for package former |
| tech., industr., construct. | Hülsen-Aufnahme | clamping device of holder |
| hobby | Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen | host infrastructure |
| construct. | ingenieurgeologische Aufnahme | engineering-geological survey |
| biol. | inhalative Aufnahme | intake by respiratory tract |
| biol. | inhalative Aufnahme | intake by inhalation |
| biol. | inhalative Aufnahme | inhalation |
| med. | interkondyläre Aufnahme | intercondylar radiography |
| med.appl. | intraorale Aufnahme | intraoral exposure |
| med. | Johansson Aufnahme | Johansson hip-joint radiography |
| construct. | Journal der tachymetrischen Aufnahme | tacheometrical survey book |
| construct. | Journal der tachymetrischen Aufnahme | tacheometric survey book |
| construct. | Journal der theodolithischen Aufnahme | transit readings book |
| gen. | kegelige Aufnahme | conical support |
| construct. | kleinmaßstäbliche Aufnahme | small-scale survey |
| agric. | radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel | contamination by root uptake of radionuclides |
| life.sc. | Kontroll-Aufnahme | control survey |
| med. | Kovacs-Aufnahme | Kovacs projection |
| insur. | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | E113 form |
| insur. | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | hospitalization:notification of entering and leaving hospital |
| med. | kryoelektronenmikroskopische Aufnahme | cryoelectron micrograph |
| phys. | Laue-Aufnahme | Laue photography |
| chem., el. | Laue-Aufnahme | Laue pattern |
| life.sc. | magnetische Aufnahme | magnetic survey |
| gen. | Mariä Aufnahme in den Himmel | Assumption of Mary |
| construct. | markscheiderische Aufnahme | underground survey |
| construct. | markscheiderische Aufnahme | mine survey |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | maximum permissible intake |
| el. | maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit | maximum start time to record/reproduce speed |
| el. | maximale Stoppzeit aus Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit | maximum stopping time from record/reproduce speed |
| gen. | Mayer-Aufnahme | Mayer's view |
| construct. | Maßstab einer Aufnahme | scale of survey |
| life.sc. | Mehrfachkammern-Aufnahme | multilens photograph |
| commun., el. | Mehrkanal-Aufnahme | multi-channel recording |
| photo. | mikroskopische Aufnahme | microscopic picture |
| photo. | mikroskopische Aufnahme | micrograph |
| photo. | mikroskopische Aufnahme | microscopic image |
| nucl.phys. | Mikroskopische Aufnahme | photomicrograph |
| gen. | Milieu, das den Behinderten aufnimmt | host environment |
| immigr. | Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern | minimum standards on the reception of asylum seekers |
| el. | monophone Aufnahme | monophonic recording |
| el. | monophone Aufnahme/Wiedergabe | monophony |
| el. | monophone Aufnahme/Wiedergabe | monophonic recording/reproduction |
| obs., immigr. | Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten | National Agency for the Reception of Aliens and Migration |
| social.sc. | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen | National Foundation for the Reception and Integration of Refugees |
| law, immigr. | Normen für die Aufnahme von Asylbewerbern | standards for the reception of asylum seekers |
| med. | notfallmäßige Aufnahme | urgent hospitalization (Andrey Truhachev) |
| commun. | offene Aufnahme | open entry |
| IT | optischer Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme | stereovision sensor |
| IT | optischer Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme | range-imaging sensor |
| nucl.phys. | percutane Aufnahme | skin absorption |
| nucl.phys. | percutane Aufnahme | percutaneous absorption |
| med., pharma. | perkutane Aufnahme | percutaneous absorption |
| med., pharma. | perkutane Aufnahme | skin absorption |
| med., pharma. | perkutane Aufnahme | dermal absorption |
| med., pharma. | perkutane Aufnahme | cutaneous absorption |
| el. | Photo-Aufnahme-Lampe | photographic lamp |
| el. | Photo-Aufnahme-Lampe | photoflood lamp |
| el. | Photo-Aufnahme-Lampe | photo lamp |
| meas.inst. | photogrammetrische Aufnahme | photogrammetric survey |
| life.sc., transp. | photographische Aufnahme aus der Luft | aerial photograph |
| commun., IT | Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt | priority granted to the member which produces the coverage |
| commun. | programmiertes Multiplex-Aufnahmen | programmed multiplexed recording |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| microel. | rasterelektronenmikroskopische Aufnahme | SEM photo |
| microel. | rasterelektronenmikroskopische Aufnahme | SEM photograph |
| gen. | rasterelektronenmikroskopische Aufnahme | scanning electron micrograph |
| health. | Referenzwert für die Aufnahme von Nährstoffen | dietary reference value |
| health. | relative Dosis für Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in löslicher Form | relative dose for uptake of radionuclides through wounds in soluble form |
| health. | relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in löslicher Form | relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in soluble form |
| health. | relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form | relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in insoluble form |
| fin. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Solvency II |
| fin. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| econ., IT | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | E-Money Directive |
| econ., IT | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Electronic Money Directive |
| econ., IT | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
| fin. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| fin. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Banking Directive |
| law, immigr. | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| transp. | Schiffsraum zur Aufnahme der Ladung | space to accommodate the cargo |
| life.sc. | schraege Aufnahme | oblique photograph |
| biol. | selektive Aufnahme | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | selektive Aufnahme | differential absorption |
| biol. | selektive Aufnahme | specific absorption |
| chem. | selektive Aufnahme | selective uptake |
| biol. | selektive Aufnahme | selective absorption |
| med. | skelettfreie Aufnahme | skeletal-free radiogram |
| commer. | Sortimentserweiterung durch Aufnahme neuer Artikel | diversification of lines |
| el. | Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät | reel-to-reel recording/reproducing equipment |
| el. | stereophone Aufnahme | stereophonic recording |
| phys. | stereoskopische Aufnahme | stereoscopic picture |
| phys. | stereoskopische Aufnahme | stereoscopic photograph |
| phys. | stereoskopische Aufnahme | stereophotograph |
| construct. | stereotopographische Aufnahme | stereotopographic survey |
| social.sc. | Struktur für die Aufnahme | infrastructure for reception |
| insur., transp., construct. | Tag der Aufnahme in das Krankenhaus | date of entry into hospital |
| health., food.ind., chem. | tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | estimation of dietary exposure |
| phys. | terrestrische Aufnahme | terrestrial survey |
| commun. | Thematic-Mapper-Aufnahmen | thematic mapper imagery |
| commun. | Thematic-Mapper-Aufnahmen | TM imagery |
| commun. | TM-Aufnahmen | thematic mapper imagery |
| commun. | TM-Aufnahmen | TM imagery |
| nucl.phys., med. | tomographische Aufnahme | tomograph |
| nucl.phys., med. | tomographische Aufnahme | tomogram |
| nucl.phys., med. | tomographische Aufnahme | tomography scan |
| transp. | topografische Aufnahme topographische Aufnahme | topographical survey |
| transp. | topografische Aufnahme topographische Aufnahme | surveying |
| transp., construct. | topographische Aufnahme | topographic surveying |
| phys. | topographische Aufnahme | topographic survey |
| phys. | topographische Aufnahme | topographic mapping |
| construct. | topographische Aufnahme | map survey |
| transp., construct. | topographische Aufnahmen | topographic surveys |
| health., R&D. | Toxizität bei wiederholter Aufnahme | repeated-dose toxicity |
| health., R&D. | Toxizität bei wiederholter Aufnahme | repeat-dose toxicity |
| commun., IT | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Aufnahme | unintended intake (of radionuclides, von Radionukliden) |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Aufnahme | accidental intake (von Radionukliden) |
| commun., el. | unerwünschte Aufnahme | direct reception |
| commun., el. | unerwünschte Aufnahme | stray pick-up |
| commun., el. | unerwünschte Aufnahme | direct pick-up |
| gen. | ungestellte Aufnahme | candid picture (Fotografie) |
| nucl.phys., OHS | ungewollte Aufnahme | unintended intake (of radionuclides, von Radionukliden) |
| nucl.phys., OHS | ungewollte Aufnahme | accidental intake (von Radionukliden) |
| gen. | Vergütung für frühe Aufnahme | allowance for early marketing |
| econ. | Verhandlung über die Aufnahme einer Anleihe | negotiation of a loan |
| fin., busin., labor.org. | Verschmelzung durch Aufnahme | merger through absorption |
| fin., busin., labor.org. | Verschmelzung durch Aufnahme | merger by acquisition |
| microel. | Versenk für Aufnahme des Chips | chip cavity |
| tech., chem. | Verzögerung der Aufnahme | adjustment of acquisition time |
| IT | visueller Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme | stereovision sensor |
| IT | visueller Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme | range-imaging sensor |
| econ. | Vorbereitungszeit für die Aufnahme einer neuen Produktion | lead time |
| life.sc., construct. | vorläufige Aufnahmen | preliminary surveys |
| law | vorübergehende Aufnahme | temporary admission |
| commun., el. | VPS-Aufnahme | Video Program System recording |
| commun., el. | VPS-Aufnahme | VPS recording |
| immigr. | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| transp. | Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes | attach angle |
| amer. | wohlwollende Aufnahme | favorable reception |
| tech. | Zeitraffer-Aufnahmen | quick-motion picture |
| commun. | zeitversetzte multispektrale Aufnahmen | two-date multispectral imagery |
| meas.inst. | Zenitfernrohr für photographische Aufnahmen von Sternen | photographic zenith tube |
| ed. | Zulassung zur Aufnahme eines Studiums | admission for study purposes |
| health., food.ind. | zulässige tägliche Aufnahme | admissible daily intake |
| health., food.ind. | zulässige tägliche Aufnahme | acceptable daily intake |
| tech., nucl.phys. | zur Aufnahme von Wirbelrohren | contain vortex tubes |
| econ. | über die Aufnahme einer Anleihe verhandeln | negotiate a loan |
