| Subject | German | English |
| law | Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof |
| tech., industr., construct. | asymmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | cylindrical pineapple with asymmetrical-taper ends |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf Anfangskegeln | package on initial cone |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf Doppelkegelhülsen | biconical package |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf Doppelscheibenhülsen | package on double-flanged bobbin |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf Einscheibenhülsen | package on single-flanged bobbin |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand | single-flanged package with brim |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf Einscheibenhülsen ohne Stützrand | single-flanged package without brim |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf Fußhülsen | small bottle package |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf kegeligen Hülsen | package on tapered tube |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf kegeligen Hülsen | package on cone |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf Scheibenhülsen | package on flanged bobbin |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf zylindrischen Hülsen | package on cylindrical tube |
| busin. | Aufmachung der Korrespondenz | make-up of correspondence |
| fish.farm. | Aufmachung des Fisches | presentation of fish |
| gen. | Aufmachung des Vordrucks | presentation of the form |
| busin. | Aufmachung eines Dokuments | form of a document |
| tech., industr., construct. | Aufmachung in Kopswicklung | cop-wound package with former |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit Hülse | package with former |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit Hülse auf zylindrischen Hülsen | package on cylindrical tubes |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung | cross or parallel wound package with former |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule | cheese |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub | narrow-wound cheese |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub | short-traverse cheese |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | cylindrical pineapple |
| tech., industr., construct. | Aufmachung ohne Hülse | package without former |
| tech., industr., construct. | Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung | cop-wound package without former |
| tech., industr., construct. | Aufmachung ohne Hülse in Kreuzwicklung | cross-wound package without former |
| patents., antitrust. | Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift | arrangement and make-up of a periodical |
| gen. | Aufmachung und Vermarktung | presenting and marketing |
| f.trade. | Aufmachung verändern | modify the appearance |
| agric. | Aufmachung 83 v.H. | 83% chicken |
| agric. | Aufmachung 83 v.H. | 83% ducks |
| agric. | Aufmachung 70 v.H. | 70% geese |
| agric. | Aufmachung 70 v.H. | 70% ducks |
| agric. | Aufmachung 83 v.H. | 83% geese |
| agric. | Aufmachung 70 v.H. | 70% chickens |
| law, ADR | Aufmachung von Lebensmitteln | presentation of foodstuffs |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln | cops wound on initial cones |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen | cops wound on bottle bobbins |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen | cops wound on tapered tubes |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen | cops wound on cylindrical tubes |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung | cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen | cross or parallel wound package with former on biconical tubes |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen | cross or parallel wound package with former on cones |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen | cross or parallel wound package with former on flanged bobbins |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung | cop wound package without former |
| gen. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| gen. | Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste | description and presentation of wines and grape musts |
| busin. | die nach äußerer Aufmachung erscheinen | which appear on their face |
| law, ADR | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit |
| earth.sc., el. | Elektronikgeräte-aufmachung und-konservierung | electronic equipment packaging |
| commer., polit., fish.farm. | handelsübliche Aufmachung von Rotem Thun | each commercial presentation of bluefin tuna |
| transp., industr., construct. | Haverei-Aufmachung | average adjustment |
| transp., industr., construct. | Haverei-Aufmachung | dispatch |
| transp., industr., construct. | Haverei-Aufmachung | average statement |
| transp., industr., construct. | Haverei-Aufmachung | adjustment of average |
| textile | in Aufmachungen für den Einzelverkauf | put up for retail sale |
| textile | in Aufmachungen für den Einzelverkauf | cotton yarn |
| gen. | in einer besonderen Aufmachung | in a special pack |
| busin. | in ihrer äußeren Aufmachung | on their face |
| f.trade. | in ähnlicher Aufmachung | in similar form |
| patents., antitrust. | kennzeichnende Aufmachung | distinctive dress |
| law | Konzept für die graphische Aufmachung | Council's graphic charter |
| food.ind. | Lager-, Aufmachungs- oder Verpackungsstellen | temporary storage, preparation or packaging stations |
| commun. | persönliche Aufmachung | personalized |
| gen. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. |
| environ. | Produktverpackung und-aufmachung | preparation for market |
| environ. | Produktverpackung und-aufmachung | preparation for market The containment, protection, handling and presentation of goods for the market |
| econ. | Produktverpackung und -aufmachung | preparation for market |
| tech., industr., construct. | symmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | cylindrical pineapple with symmetrical-taper ends |
| f.trade. | Verbesserung der Aufmachung | improving the appearance (Waren) |
| f.trade. | Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf | in a set put up for retail sale (Tarif) |
| agric. | Zentrum zur marktgerechten Aufmachung von Fleisch | meat upgrading facility |
| econ. | äußere Aufmachung | outward appearance (z.B. einer Ware) |
| econ. | äußere Aufmachung | shape |
| law, ADR | äußere Aufmachung | outward appearance (e-r Ware) |
| law, ADR | äußere Aufmachung | external make up (von Waren) |
