Terms containing Auf- und

Subject	German	English
tax.	Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör	excise duty on motor vehicle parts and accessories
tax., patents.	Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte	levy on blank media or recording equipment
gen.	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	1905 Effects of Marriage Convention
gen.	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße	Transit Agreement
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
energ.ind., el.	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America
gen.	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
gen.	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte	accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff
gen.	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Vienna Concluding Document
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
account., BrE	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	amounts written off long-term financial assets and current securities
account., amer.	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	write-down of longterm financial assets and current securities
account., amer.	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	write down of longterm financial assets and current securities
econ.	Abschreibungsmethode auf Grundlage einer Jahresrate im Gesamtwert für geringwertige und schnellverschleißende Arbeitsmittel	retirement method of depreciation
gen.	Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	aeromedical evacuation
gen.	Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	medical air evacuation
econ.	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen	deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods
econ.	Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung	European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training
social.sc., ed., lab.law.	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
social.sc., ed., empl.	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life
social.sc., ed., lab.law.	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
gen.	Amt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege	Sea Transportation of Goods Office
gen.	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children
econ.	Angriff auf Leib und Leben	physical aggression
law	Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Ehre	offences against sexual liberty and honour
law	Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß	claims to testate or intestate succession to an estate
gen.	Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens	petition for suspension of payment
gen.	Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage	bill of discovery
patents.	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles
social.sc.	Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"	Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned
gen.	Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung "	Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention
gen.	Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei "	Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas
gen.	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor "	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector
gen.	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse "	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press
gen.	Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung"	Scientific and Technical Research Policy Committee
gen.	Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene "	Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level
gen.	Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite	Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits
gen.	Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg	accident at work and accident sustained on the journey to or from work
econ., transp., nautic.	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974
patents., amer.	auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts	upon application to and approval by the commissioner of patents
gen.	auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers	on application by and through the agency
gen.	auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit	social security schemes, whether contributory or non-contributory
law	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien	at the request of the parties concerned
law	auf betrügerische Art und Weise erhalten	to obtain fraudulently
gen.	auf Biegen und Brechen	by hook or crook
gen.	auf Biegen und Brechen	by hook or by crook
tax.	auf Dauer eingebaute Vorrichtungen und Maschinen	permanently installed equipment and machinery
econ.	auf dem die Aktienpreise im Verhältnis zu ihrem wahren Wert zu hoch sind und fallen müssen	topheavy market
gen.	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
gen.	auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft	on the basis of equality and in a spirit of friendship
gen.	auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement
law	auf eigene Rechnung und Gefahr	at one's own risks
gen.	auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken	to foster greater sharing of occupational and social responsibilities
social.sc.	auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken	to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers
law, ADR	auf Gefahr und Kosten des Verkäufers	at seller’s risk and expense
econ.	auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils	on the basis of equality and mutual advantage
law, ADR	auf Ihre Rechnung und Gefahr	for your account and risk
account.	auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs	of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses
econ.	auf Kosten und Gefahr	at the risk and cost
econ.	auf Kosten und Gefahr des Eigners	at owner's expense and risk (d.h. des Reeders)
law	auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers	at the cost and risk of the bailor
gen.	auf Rechnung und Gefahr des -	at the risk of -
gen.	auf Rechnung und Gefahr des -	at the peril of -
econ.	auf Rechnung und Gefahr von	for the account and risk of
law	auf rechtmäßige Art und Weise	lawfully
law	auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht	law applicable to secured claims and rights
gen.	auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene	at the governmental and non-governmental levels
gen.	auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal	in-house and outside staff
law, ADR	Auf und Ab	swing
mater.sc., mech.eng.	auf- und abbewegen	move up and down
gen.	auf- und abbewegen	reciprocate
construct.	Auf- und Abgebotsverfahren	bidding up and bidding down procedure (Ausschreibungen)
math.	Auf- und Ab-Methode	staircase method
math.	Auf- und Ab-Methode	Bruceton method
gen.	Auf- und Abrundungen	rounding
pack.	Auf- und Abstapelmaschine	stacking and unstacking machine
gen.	auf und davon gehen	elope
agric.	auf und nieder	apeak
gen.	auf unrechtmässige Art und Weise erhalten	to obtain in an irregular manner
busin.	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.	at buyer's request, risk and expense
busin.	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers	at buyer’s request, risk and expense
gen.	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz	development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership
tech., industr., construct.	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen	cross or parallel wound package with former on biconical tubes
tech., industr., construct.	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen	cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins
tech., industr., construct.	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen	cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins
tech., industr., construct.	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen	cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins
tech., industr., construct.	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen	cross or parallel wound package with former on cones
tech., industr., construct.	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen	cross or parallel wound package with former on flanged bobbins
mater.sc.	Auf-und Abstapelmaschine	stacking and unstacking machine
gen.	auf-und abwärts Skalierbarkeit	upwards and downwards scalability
gen.	ausgeprägte Auf- und Abbewegungen	large switch-back movements
gen.	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
tech.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern	Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors
law, transp.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods
gen.	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
agric.	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
gen.	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin
gen.	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
energ.ind.	Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt	Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market
energ.ind.	Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt	Combined heat and power Committee
gen.	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF	Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST
gen.	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
econ.	automatisches Programmieren und Auf zeichnen	automatic programming and recording
econ.	außer Auf- und Abladen	exclusive of loading and unloading
patents.	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software	instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software
commer., polit., fin.	Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung	competitiveness and employment impact statement
gen.	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport
gen.	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport
econ., transp.	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry
obs., law, econ.	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs	Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
patents.	Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software	automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software
patents.	Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	consulting services in the field of computer software development and design
patents.	Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	consulting services relating to management of intellectual property and copyrights
patents.	Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -	consultancy in the field of computer hardware and software
patents.	Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb	consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services
patents.	Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware	advisory and consultancy services relating to computer hardware
gen.	Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung	Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation
patents.	Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze	providing access to global computer networks and other computer networks
patents.	Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge	providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues
social.sc.	Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits
econ.	Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer und des geschätzten Nutzens	service yield basis of depreciation
law	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics
patents.	Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk
law, ADR, amer.	Börsenauftrag auf Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order
social.sc., lab.law.	Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz	equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work
patents.	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
patents.	Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
patents.	Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware	consulting services relating to computers and computer software
patents.	Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	consultancy services relating to computer hardware and software
patents.	Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte	consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices
patents.	Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software	consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software
patents.	Consulting und Beratung in bezug auf Computer	computer consultancy and advisory services
patents.	Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen	consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems
construct.	Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend	principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls
econ.	das Auf und Ab des Konjunkturzyklus	ups and downs of business cycle
econ.	das Auf und das Steigen und Fallen des Konjunkturzyklus	ups and downs of business cycle
econ.	das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung	right to information and education
gen.	Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung	Research and technological development databases
h.rghts.act., UN	Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte	United Nations Decade for Human Rights Education
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	deductible VAT on purchases of capital goods
econ., environ.	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion	MEDSPA-90-1
law	den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen	request the report to be examined for completeness and conclusiveness
econ., amer.	der für andere Makler auf deren Kosten und Risiko Aufträge erledigt	floor broker
law	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
gen.	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen	a reference to proposals and options obtained and to consultations held
law	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
econ., amer.	deren Rückzahlung und Zinsen auf dem Einkommen aus bestimmten Projekten basieren	revenue bond
patents.	Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie	design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories
law	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
tech., met.	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	the test piece is placed on a V-shaped support and bent
gen.	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
law	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	health and beauty care services
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	veterinary and agricultural services
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	advertising and promotional services
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	advertising and marketing services
econ.	Dienstleistungen auf dem Gebiet Forschung und Entwicklung	developmental and research services
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und	marketing and advertising services
patents.	Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	commercial information agency services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb	nightclub and discotheque services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika	services relating to the publication of books, magazines and periodicals
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs	health and fitness club services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen	video-tape and film production services
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
social.sc.	dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
gen.	Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei	Food Supply Department
gen.	Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations
gen.	Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Biosafe Center
patents.	Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware	printed matter pertaining to computers and computer
patents.	Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung	printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation
gen.	Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.	Pride and ignorance are akin.
econ.	durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht	welsh mortgage
construct.	durchbrochene Aufbauten auf Bögen und Gewölben	open spandrel
gen.	eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet	a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements
gen.	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
law	Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
chem., met.	Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit	effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite
gen.	Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG "	Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC
tax.	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug	existence and scope of the right to deduct
patents.	Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42	development of computer hardware and software
gen.	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika	Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America
gen.	Entwurf und Layout auf hoher Ebene	high level design and layout
gen.	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg	He plucked up courage and went on his way
gen.	Er sperrte Mund und Nase auf	He was open-mouthed
gen.	Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen	agricultural and animal husbandry service activities
social.sc., UN	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
busin., labor.org., account.	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
busin., labor.org., account.	Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
obs., R&D.	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung	European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
law, ADR	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung	European Collaboration in the field of scientific and technical research (COST)
obs., R&D.	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung	COST
obs., R&D.	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung	European Cooperation in Science and Technology
gen.	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST	European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST
gen.	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST	European co-operation in the field of scientific and technical research COST
law, ADR	Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie	European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology (Esprit)
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts in the European Union
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts
gen.	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	The EU and Africa: Towards a strategic partnership
patents.	Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water
gen.	Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen	vehicles for locomotion by land, air, water or rail
gen.	Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte	financed by means of levies on pharmaceutical and other related products
biol.	Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur	Fishery and Aquaculture Research Programme
patents.	Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware	research and development of computer software
patents.	Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte	research and development of new products
patents.	Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software	research and development of computer hardware and
biol.	Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen	research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis
gen.	Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989	Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89
earth.sc.	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93
energ.ind.	Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988	Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88
tech., chem.	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92
gen.	fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung	without notice or compensation
gov.	fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung	without notice or compensation
gen.	fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung	without notice or compensation
gen.	Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens	Federation of Organisations in the Library,Information and Documentation
gen.	für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern	for each band of x million inhabitants between y and z million
commer., transp., avia.	Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen	Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
commer., transp., avia.	Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen	Airport Guidelines
life.sc., agric.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
gen.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture
nat.sc., agric.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis	Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products
gen.	Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"
gen.	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung	ESSEN 1996-2000
gen.	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment
gen.	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie	Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology
biol.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology
nat.sc.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology
biol.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology
gen.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92
law	gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden und der Bestellung eines Berichterstatters in Hinsicht auf die gerichtliche Beratung	judgment adjourned for further consultation of judges
law	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
law	Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern	Sailing Hours and Crew Numbers Act
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
law	Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung	Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act
law	Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
patents.	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	computer programs and data recorded in computer accessible form
social.sc.	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts	equal rights of men and women in the field of civil law
account., BrE	Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	land, similar rights and buildings including buildings on third party land
account., amer.	Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	land, similar rights and buildings including buildings on leasehold land
gen.	Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"	Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation
gen.	Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation
construct.	Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung	Green paper on access to and use of public sector information
gen.	im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft	on behalf of, for and at the risk of the Community
patents.	Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen	information and advisory services relating to the aforesaid
tech.	Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften	provision of information in the field of technical standards regulations
tech.	Infrastrukturen auf der Grundlage von Verbindungsmechanismen und Kooperation	liaison and cooperation infrastructures
gen.	Initiative für Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung und Abrüstung	Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative
social.sc.	innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter	national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons
gen.	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process
agric.	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	ICP Forests
agric.	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
min.prod.	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR	International Convention on Maritime Search and Rescue
gen.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
gen.	jdn. auf Herz und Nieren prüfen	vet
gen.	jdn. auf Herz und Nieren prüfen	put someone through his paces
gen.	jemanden auf Herz und Nieren prüfen	vet
gen.	jemanden auf Herz und Nieren prüfen	put someone through his paces
patents.	Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee
gen.	Kampf auf Leben und Tod	life-and-death struggle
gen.	Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg	surface mail
gen.	Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg	surface despatch
gen.	Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente	options to acquire or dispose of instruments
law	Klage auf Trennung von Tisch und Bett	action for separation from bed and board
law	Klage auf Trennung von Tisch und Bett	a mensa et thoro
agric.	kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande	basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries
econ.	Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung	United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
econ.	konjunkturelle Auf-und Abwaertsbewegungen	cyclical movements
patents.	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes
gen.	Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen	contacts and regular meetings on the basis of family ties
law, polit.	Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit	Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity
gen.	Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen	ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs
gen.	Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus	Coordination of Community policies and concerted action for tourism
econ.	Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	borrowers,or lenders in the financial markets
econ.	Käufer auf Treu und Glauben	bona fide purchaser
agric.	land- und forstwirtschaftliche Schmalspurzugmaschinen auf Rädern	narrow-track wheeled agricultural and forestry tractor
busin.	Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall	mixed life assurance
patents.	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans
law, ADR, amer.	Makler für fremde und eigene Rechnung, der auf bestimmte Wertpapiere spezialisiert ist	specialist
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen	softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen	button breaker
gen.	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988	Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe
gen.	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
gen.	Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt	Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990
life.sc.	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986	Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86
agric., R&D.	Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development
econ.	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics
gen.	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt	My dog follows me wherever I go
gen.	menschliche Auf- und Nachbereitung von Übersetzungen	preediting and post-editing of translations
gen.	Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht	the instrument's detection limit for lead and cadmium
gen.	mit jdm. auf Du und Du stehen	to be on familiar terms with smb.
commer., polit.	Möglichkeiten auf den Binnen- und Aussenmärkten	internal and external market opportunities
agric.	Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet	innovations in the agricultural and rural field
econ., tech.	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung	new approach to technical harmonization and standards
econ., tech.	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung	new approach to technical harmonisation and standards
patents.	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails
law, nucl.phys.	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964
patents.	Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement	employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management
gen.	Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft tätig sind	persons engaged in activities in education and science
patents.	Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg	air transportation of passengers and freight
gen.	Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau	Phare Partnership and Institution Building Programme
construct.	Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs	design develop and construct procedure
law, crim.law., UN	Programm der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege	UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice
tech., chem.	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References
biol.	Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen	programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources
law, social.sc.	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
econ.	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme	Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments
econ.	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
econ.	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
gen.	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme	Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
gen.	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme	Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
econ., polit., loc.name.	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme	Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
gen.	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
gen.	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen	CBRN programme
social.sc., ed.	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994	programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
law, construct.	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
patents.	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition
patents.	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements
patents.	Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software
patents.	Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	research and consultancy services relating to computer hardware and computer software
patents.	Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing	research and information services relating to business, advertising and marketing
law, h.rghts.act.	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens	right to respect for private and family life
h.rghts.act.	Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen	right of intervention and humanitarian action
law	Recht auf Einreise und Aufenthalt	right of entry and residence
law, h.rghts.act.	Recht auf Freiheit und Sicherheit	right to liberty and security
law, h.rghts.act.	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit	the right to life and security of person
law	Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung	freedom of opinion and expression
h.rghts.act., ed., lab.law.	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen	workers' right to information and consultation within the undertaking
h.rghts.act., ed., lab.law.	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen	workers' right to information and consultation within the undertaking
law, min.prod.	Recht auf Zugang zum und vom Meer	right of access to and from the sea
h.rghts.act., social.sc.	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen	workers' right to information and consultation within the undertaking
h.rghts.act., social.sc.	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen	right of workers to be informed and consulted within the undertaking
law	Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Qualification Directive
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Asylum Qualification Directive
gen.	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO	recourse to NATO common assets and capabilities
gen.	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO	recourse to NATO assets and capabilities
econ.	Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen	always afloat
tech.	Schleifkörper und Schleifmittel auf Unterlagen	grindstones and other abrasive products
econ.	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
gen.	Selbstbestimmungsrecht und Recht auf Unabhaengigkeit des rhodesischen und des namibischen Volkes	right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples
gen.	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
gen.	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO
gen.	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC
gen.	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO
gen.	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
gen.	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU
gen.	sich auf und nieder bewegen	bob up and down
tax.	sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten	rights and obligations arising in relation to (sth)
gen.	Sie schritt auf und ab.	She paced up and down.
gen.	Sie schritt auf und ab	She paved up and down
busin.	sofort und auf der Stelle	then and there
min.prod., fish.farm.	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances
tax.	Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz	special duty on playing cards and salt
gen.	sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht	long-term social/technical and structural change
patents.	Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base
mater.sc.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"	Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base
econ.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"	Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation
life.sc., R&D.	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002	specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002
econ.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum"	Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth
agric., food.ind., R&D.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology
agric., food.ind., R&D.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Food-linked Agro-industrial Research
agric.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993	Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93
agric.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993	Food-l inked agro-industrial research
gen.	Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten	Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres
gen.	Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung	increased cultural and educational exchanges
tax.	Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse	excise duty on benzol and similar products
tax., environ.	Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone	tax on certain chlorofluorocarbons and halons
tax., environ.	Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone	CFC tax
tax., food.ind.	Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke	specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages
tax.	Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte	tax on stock exchange and carry-over transactions
law, ADR, amer.	Steuer auf die Konzession zur Förderung und Nutzung natürlicher mineralischer Rohstoffe	severance tax
tax., hobby	Steuer auf Fußballtoto und Lotto	tax on football-pool betting and lotto
tax., environ., energ.ind.	Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie	tax on carbon dioxide emissions and energy
tax., environ., energ.ind.	Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie	carbon dioxide/energy tax
tax., environ., energ.ind.	Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie	CO2/energy tax
tax., hobby	Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen	tax on electromechanically controlled bowling alleys
tax., food.ind.	Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke	excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages
tax., food.ind.	Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke	duty on wine and duty on sparkling beverages
tax.	Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge	excise duty on matches and mechanical lighters
busin., labor.org.	Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden	fiscal debts and/or debts similarly recoverable
tax.	Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities
tax., transp.	steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege	tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air
tax., hobby	Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten	general and pool-betting duties
econ.	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies
tax.	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and other corporate bodies
tax., hobby	Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne	taxes on lottery,gambling or betting winnings
biol.	Strahlenwirkung auf Embryo und Fötus	embryo-fetal radiation effect
nat.sc.	Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie	Strategic Analysis in the field of Science and Technology
gen.	Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen "	Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition
gen.	Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM "	Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM
law, ADR	Such- und Rettungsdienst auf See	maritime search and rescue
patents.	Support und Pflege in bezug auf Computersoftware	support and maintenance services for computer software
gen.	Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland	arable land seeds and seedlings
med.	Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate
law	Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht	facts and circumstances on which the report is based
med.	Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson	slide test of Diamond and Abelson
immigr.	thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl	thematic programme on migration and asylum
immigr.	thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl	thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
gen.	Therapie auf der Grundlage von Glauben und GebetenWunderheilung	faith healing
mater.sc., mech.eng.	thermische und zyklische Auswirkungen auf Belast..	thermal soak and cyclic effects
gen.	Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung	transfers to the profit and loss account
gen.	Und wenn du dich auf den Kopf stellst.	No matter what you say.
gen.	Und wenn du dich auf den Kopf stellt	No matter what you say
gen.	Untergruppe " Leistungsprüfungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle "	Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool
law	Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren	to support and provide care for the duration of one's life
law	Untersuchung auf Neuheit und Patentfähigkeit	search as to novelty and patentability
gen.	Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein	Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine
law	Urteil auf Trennung von Tisch und Bett	separation order
law, IT	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen	Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information
law, IT	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen	VALUE II
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen	mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers
tax., food.ind.	Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke	consumption duty on wines and other fermented beverages
tax., food.ind.	Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle	tax on light and medium oils
tax.	Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines"	excise duty on wines and made-wines
tax., food.ind.	Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen	duty on home-produced and imported sugars and caramels
law	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
law	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
gen.	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road
econ.	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene	agreements between employer and employees at an enterprise level
gen.	Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix	process based on ceramic and mineral matrices
gen.	Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle	joint incident prevention and response mechanism
gen.	Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle	Incident Prevention and Response Mechanism
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
econ.	Verkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung	cash-and-carry sale
law	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Rome II
law	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Rome II Regulation
law	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I Regulation
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
nat.res.	Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken	control and minimize pollution
law, ADR, amer.	Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall	endowment insurance
law, ADR, BrE	Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall	endowment assurance
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	1971 Sea-Bed Treaty
law	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Seabed Treaty
law	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
gen.	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys
law	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise
law	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise
gen.	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise
law	Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche	general release
patents.	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen	publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs
construct.	vollwandige Aufbauten auf Bögen und Gewölben	solid spandrel
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
social.sc., R&D.	Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie	Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	draft Timeshare Directive
tech., industr., construct.	Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen	loom with missiles active on the go and return passage
gen.	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
social.sc., ed.	Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society"
construct., ed.	Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft	White paper - Teaching and Learning: towards the learning society
econ.	Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
construct., econ.	Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
construct., econ.	Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union
gen.	Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr	World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat
fig.	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	if pigs could fly
econ.	Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm	value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops
law	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
busin., labor.org.	Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen	the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
law	Wohn- und Nutzungsrecht auf Lebenszeit	life estate
busin.	Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit	life estate
hobby	Wohnungen und Häuser auf dem Lande	rural tourism accommodation
gen.	Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik	Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean
gen.	zurückbleiben und auf jdn. warten	wait behind for
law, ADR	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung	European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
econ., social.sc.	Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt	to bring offers of employment into touch with applications for employment
immigr., UN	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
immigr., UN	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Palermo Protocol
law, h.rghts.act.	zuständiges, unabhängiges, unparteiisches und auf Gesetz beruhendes Gericht	competent, independent and impartial tribunal established by law
social.sc.	Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to Surnames and First Names
law	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Agency
gen.	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
gen.	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
obs.	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Hours of Work Industry Convention, 1919
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week
gen.	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation
social.sc., transp., nautic.	Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
gen.	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
gen.	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
gen.	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
gen.	Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung	proceeding to industrial and commercial exploitation
gen.	Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit	transfer of the holding of a public office