| Subject | German | English |
| nucl.phys., OHS | Abgabe an die Atmosphäre | release into the atmosphere (of gaseous effluents) |
| nucl.phys., OHS | Abgabe an die Atmosphäre | release to the atmosphere |
| environ. | Abgabe in die Atmosphäre | steam discharge |
| environ. | Abgabe in die Atmosphäre | atmospheric exhaust |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | test ban treaty (1963, 1963) |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | nuclear test ban treaty (1963) |
| opt. | Abschwächung durch die Atmosphäre | atmospheric attenuation |
| astr. | adiabatische Atmosphäre | adiabatic atmosphere |
| phys. | adiabatisches Temperaturgefälle der gesättigten Atmosphäre | saturated adiabatic lapse rate |
| earth.sc., el. | akustische Atmosphäre | ambience |
| phys. | anthropogene Erwärmung der Atmosphäre | anthropogenic warming of the atmosphere |
| tech. | 1 Atmosphäre | atm |
| tech. | 1 Atmosphäre | 1 atmosphere |
| chem. | Atmosphäre absolut | absolute atmosphere |
| met. | Atmosphäre bestimmter Zusammensetzung | controlled atmosphere |
| astr. | Atmosphäre der Sonne | solar atmosphere |
| gen. | Atmosphäre des Vertrauens | atmosphere of trust |
| astr. | Atmosphäre im Anfangszustand | early atmosphere |
| life.sc. | Atmosphäre im Winter | winter atmosphere |
| microel. | Atmosphäre mit n-Dotierungsstoffen | ambient containing n-type impurities |
| coal. | Atmosphären-Überdruck | gauge pressure |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre | atmospheric dispersion (process) |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre | dispersion (of nuclear pollutants in the atmosphere) |
| earth.sc. | Ausbreitung von Tritium in der Atmosphäre | tritium atmospheric diffusion |
| astr. | ausgedehnte Atmosphäre | extended envelope |
| astr. | ausgedehnte Atmosphäre | extended atmosphere |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| R&D. | Auswirkungen der Zunahme von Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre auf den Kohlenstoffkreislauf im Grünland | Effects of atmospheric CO2 increase on carbon fluxes in grassland |
| nucl.phys., OHS | Auswurf in die Atmosphäre | release into the atmosphere (of gaseous effluents) |
| nucl.phys., OHS | Auswurf in die Atmosphäre | release to the atmosphere |
| life.sc. | autobarotrope Atmosphäre | autobarotropic atmosphere |
| opt. | außerhalb der Atmosphäre | outside the atmosphere |
| life.sc. | barokline Atmosphäre | baroclinic atmosphere |
| life.sc. | barotrope Atmosphäre | barotropic atmosphere |
| nat.res. | Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere (background pollution) |
| fig. | bedrückende Atmosphäre | oppressiveness |
| fig. | bedrückende Atmosphäre | oppression due to heat, climate |
| nat.res. | Belastung der Atmosphäre | load of atmosphere |
| gen. | Bereich mit explosionsfähiger Atmosphäre | explosion-risk area |
| gen. | Bereich mit explosionsfähiger Atmosphäre | explosion-hazardous area |
| opt. | Berührung mit der Atmosphäre | exposure to the atmosphere |
| life.sc. | Bestandteil der Atmosphäre | atmospheric constituent |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Atmosphäre | near-ground air (layer) |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Atmosphäre | ground layer |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Atmosphäre | air close to the soil surface |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Atmosphäre | surface air |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Atmosphäre | ground-level air |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Atmosphäre | near-soil atmospheric layer |
| met. | Cottrell-Atmosphare | Cottrell atmosphere |
| tech. | definierte Atmosphäre | controlled atmosphere |
| market., commun. | Depolarisation von Radiowellen in der Atmosphäre | atmospheric depolarization of radiowaves |
| opt. | die Atmosphäre sondieren | probe the atmosphere |
| gen. | Druck von 1 Atmosphäre | pressure of 1 atmosphere |
| market., commun. | durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente | cross-polar component due to the atmosphere |
| el. | Durchlässigkeit der Atmosphäre | atmospheric transmittance |
| opt. | Durchlässigkeitsgrenze der Atmosphäre | atmospheric transmission limit |
| construct. | Durchlässigkeitszahl der Atmosphäre | atmospheric transmittance coefficient |
| environ. | Dynamik der Atmosphäre | atmospheric dynamics |
| astr. | Eindringen in die Atmosphäre | entry into the atmosphere |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection |
| industr. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres |
| astr. | endliche Atmosphäre | finite atmosphere |
| therm.energ. | endotherme Atmosphäre | endogas |
| therm.energ. | endotherme Atmosphäre | endothermic atmosphere |
| met. | endothermisch erzeugte Atmosphäre | endothermic atmosphere |
| environ. | erdnahe Atmosphäre | lower atmosphere |
| nucl.phys., OHS | erdnahe Schicht der Atmosphäre | air close to the soil surface |
| nucl.phys., OHS | erdnahe Schicht der Atmosphäre | surface air |
| nucl.phys., OHS | erdnahe Schicht der Atmosphäre | near-ground air (layer) |
| nucl.phys., OHS | erdnahe Schicht der Atmosphäre | ground-level air |
| nucl.phys., OHS | erdnahe Schicht der Atmosphäre | ground layer |
| nucl.phys., OHS | erdnahe Schicht der Atmosphäre | near-soil atmospheric layer |
| gen. | Erwärmung der Atmosphäre | global warming |
| therm.energ. | exotherme Atmosphäre | exogas |
| therm.energ. | exotherme Atmosphäre | exothermic atmosphere |
| met. | exothermischezeugte Atmosphäre | exothermic atmosphere |
| coal., chem. | explosible Atmosphäre | potentially explosive atmosphere |
| hobby | explosionsfähige Atmosphäre | explosive atmosphere |
| life.sc., el. | exponentielle Atmosphäre | atmosphere of exponential type |
| life.sc., el. | exponentielle Atmosphäre | isothermal atmosphere |
| life.sc., el. | exponentielle Atmosphäre | exponential atmosphere |
| opt. | Fehlen der Atmosphäre | absence of the atmosphere |
| life.sc., el. | Feinstruktur der Atmosphäre | fine structure of the atmosphere |
| opt. | feuchte Atmosphäre | damp atmosphere |
| transp. | Flug über die Atmosphäre hinaus | transatmospheric flight |
| life.sc. | freie Atmosphäre | free atmosphere |
| health., agric., industr. | geregelte Atmosphäre | controlled atmosphere |
| met. | gesteuerte Atmosphäre | controlled atmosphere |
| phys. | gesättigte Atmosphäre | saturated atmosphere |
| met. | Glühen in reaktiver Atmosphäre | annealing in reactive atmosphere |
| astr. | graue Atmosphäre | grey atmosphere |
| astr. | halbunendliche Atmosphäre | semi-infinite atmosphere |
| chem. | Heizung unter Inertgas-Atmosphäre bei hohem Druck | heating under pressurized inert gas atmosphere |
| life.sc. | homogene Atmosphäre | homogeneous atmosphere |
| market., commun. | Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre | freezing height of the atmosphere |
| industr. | in definierter Atmosphäre umhüllt | wrapped in a controlled atmosphere |
| biol. | in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch | meat wrapped in a controlled atmosphere |
| gen. | in einer Inertgas-Atmosphäre | in an atmosphere of inert gas |
| med. | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt | kept in an atmosphere of inert gas |
| met. | in korrosiver Atmosphäre | aggressive atmosphere regime |
| nucl.phys. | in UF6-haltiger Atmosphäre | in UF6 bearing atmospheres |
| therm.energ. | inerte Atmosphäre | neutral atmosphere |
| food.ind., industr. | inerte Atmosphäre | modified atmosphere |
| met., el. | inerte Atmosphäre | inert atmosphere |
| transp., avia. | Internationale Standard Atmosphäre | International standard atmosphere |
| transp., avia. | Internationale Standard Atmosphäre | International Standard Atmosphere |
| life.sc., el. | ionisierte Atmosphäre | ionized atmosphere |
| life.sc., el. | ionisierte Atmosphäre | ionised atmosphere |
| life.sc., el. | ionisierte Gebiete in der Atmosphäre | ionized regions of the atmosphere |
| life.sc., el. | ionisierte Gebiete in der Atmosphäre | ionised regions of the atmosphere |
| environ. | irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre | accidental gas release into the atmosphere |
| life.sc., el. | isotherme Atmosphäre | isothermal atmosphere |
| life.sc., el. | isotherme Atmosphäre | exponential atmosphere |
| life.sc., el. | isotherme Atmosphäre | atmosphere of exponential type |
| tech. | Kammer mit salziger Atmosphäre | salted atmosphere chamber |
| met. | karburierende Atmosphäre | carburizing atmosphere |
| agric., food.ind. | Kontrollierte Atmosphäre | modified atmosphere |
| agric., food.ind. | Kontrollierte Atmosphäre | controlled atmosphere |
| agric., food.ind. | kontrollierte Atmosphäre | controlled atmosphere |
| tech. | kontrollierter Atmosphäre | controlled atmosphere |
| environ. | Konzentration in der Atmosphäre | atmospheric concentration |
| microel. | Korrektur von Einflußfaktoren der Atmosphäre | environmental correction |
| met. | Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre | creep in controlled complex atmospheres |
| therm.energ. | künstliche Atmosphäre | synthetic atmosphere |
| paraglid. | labile Atmosphäre | unstable atmosphere |
| refrig. | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre | controlled atmosphere room |
| refrig. | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre | gas store V |
| refrig. | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre | modified atmosphere storage room |
| refrig. | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre | controlled atmosphere storage room |
| refrig. | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre | C.A. storage room |
| refrig. | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre | storage in controlled atmosphere |
| agric., food.ind. | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre | controlled atmosphere storage |
| agric., food.ind. | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre | controlled environment storage |
| agric., food.ind. | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre | controlled-air storage |
| agric., food.ind. | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre | CA storage |
| refrig. | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre | gas storage V |
| refrig. | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre | C.A. storage |
| life.sc., el. | lineare Atmosphäre | linear atmosphere |
| opt. | längeres Aussetzen der Atmosphäre | prolonged exposure to the atmosphere |
| astr. | Meteorgeschwindigkeit in der Atmosphäre | atmospheric velocity |
| astr. | mittlere Atmosphäre | middle atmosphere |
| therm.energ. | natürliche Atmosphäre | natural atmosphere |
| el. | neutrale Atmosphäre | neutral atmosphere |
| therm.energ. | neutrale Atmosphäre | inert atmosphere |
| nat.res. | neutralgeschichtete Atmosphäre | neutral stratified atmosphere (thermal effects do not influence turbulence) |
| commun., IT | nicht ionisierte Atmosphäre | non-ionized atmosphere |
| astr. | nichtgraue Atmosphäre | non-grey atmosphere |
| life.sc. | normale Atmosphäre | standard atmosphere |
| phys. | obere Atmosphäre | high atmosphere |
| phys. | obere Atmosphäre | upper atmosphere |
| life.sc. | obere Atmosphäre | upper air |
| opt. | Optik der Atmosphäre | meteorological optics |
| opt. | Optik der Atmosphäre | atmospheric optics |
| light. | optische Dicke der Atmosphäre | optical thickness of the atmosphere |
| life.sc., environ. | oxidative Effizienz der Atmosphäre | oxidative efficiency of the atmosphere |
| chem., met. | oxidierende Atmosphäre | oxidising atmosphere |
| gen. | oxidierende Atmosphäre | oxidizing atmosphere |
| met. | oxydierende Atmosphäre | oxidizing atmosphere |
| environ. | Ozon der Atmosphäre | atmospheric ozone |
| environ. | partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | atmospheric particulate matter |
| environ. | partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | particulate matter in the atmosphere |
| environ. | partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | particulate matter |
| opt. | Physik der oberen Atmosphäre | upper-atmosphere physics |
| tech. | physikalische Atmosphäre | standard atmosphere |
| meas.inst. | physikalische Atmosphäre | atmosphere (unit of pressure; 1 atm = 10,1325 • 104N/m2) |
| life.sc., tech. | physikalische Atmosphäre | physical atmosphere |
| gen. | physikalische Atmosphäre | physical standard atmosphere (atm) |
| life.sc. | planetarische Atmosphäre | planetary atmosphere |
| astr. | planparallele Atmosphäre | plane-parallel atmosphere |
| life.sc. | polare Atmosphäre | polar atmosphere |
| life.sc. | polytrope Atmosphäre | polytropic atmosphere |
| tech. | Prüfung in salziger Atmosphäre | test in a salted atmosphere |
| market., commun. | Radarbeobachtung der Atmosphäre | radar observation of the atmosphere |
| met. | reaktive Atmosphäre | reactive atmosphere |
| archaeol. | reduzierende Atmosphäre | reducing atmospher |
| gen. | reduzierende Atmosphäre | reducing atmosphere |
| life.sc., el. | Refraktion der unteren Atmosphäre | refractivity of the lower atmosphere |
| life.sc., el. | Refraktionsindex der Atmosphäre | refractive index of the atmosphere |
| microel. | Sauerstoff-Stickstoff Atmosphäre | oxygen-nitrogen ambient |
| gen. | schadstoffbelastete Atmosphäre | polluted atmosphere |
| opt. | Schichten der Atmosphäre | strata of the atmosphere |
| gen. | Schichtenbildung in der unteren Atmosphäre | stratification within the lower atmosphere |
| opt. | Schichtung der Atmosphäre | stratification of the atmosphere |
| environ. | Schwefelbilanz der Atmosphäre | atmospheric sulphur balance |
| environ. | Schwefeldioxid in der Atmosphäre | sulfur dioxide in the atmosphere |
| construct. | Schweißen mit kontrollierter Atmosphäre | welding in controlled atmosphere |
| environ. | Selbstreinigungsfähigkeit der Atmosphäre | self-cleansing capacity of the atmosphere |
| met. | Snoek-Atmosphäre | Snoek atmosphere |
| opt. | Sondierung der unteren Atmosphäre | lower atmospheric probing |
| astr. | sphärische Atmosphäre | spherical atmosphere |
| environ. | Spurengase in der Atmosphäre | trace gases in the atmosphere |
| earth.sc. | stark sulfidierende Atmosphäre | highly sulphidising service atmosphere |
| microel. | Staub aus der umgebenden Atmosphäre | dust-free from the ambient environment |
| chem. | staubfreie Atmosphäre | dust-free atmosphere |
| opt. | staubige Atmosphäre | dust-laden atmosphere |
| therm.energ. | Stickstoff-Wasserstoff-Atmosphäre | nitrogen-hydrogen atmosphere |
| радиоакт. | Strahlenschwächung in der Atmosphäre | atmospheric radiation attenuation |
| astr. | rein streuende Atmosphäre | purely scattering atmosphere |
| earth.sc., phys.sc. | Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre | refractive index structure of the atmosphere |
| met. | Suzuki-Atmosphäre | Suzuki atmosphere |
| meas.inst. | technische Atmosphäre | unit of pressure |
| meas.inst. | technische Atmosphäre | 1 at (1 kp/cm2) |
| phys. | technische Atmosphäre | technical atmosphere |
| environ. | Temperaturverteilung in der Atmosphäre | temperature structure of the atmosphere |
| gen. | toxische Atmosphäre | toxic atmosphere |
| nucl.phys., OHS | Transport in der Atmosphäre | transport in the atmosphere (of radioactivity) |
| nucl.phys., OHS | Transport in der Atmosphäre | atmospheric transport |
| opt. | Trübungsgrad der Atmosphäre | atmospheric turbidity |
| nucl.phys. | UF6-haltige Atmosphäre | UF6-bearing atmospheres |
| astr. | untere Atmosphäre | lower atmosphere |
| nat.res. | Verarmung der Atmosphäre | impoverishment of the atmosphere |
| nucl.phys., OHS | Verdünnung in der Atmosphäre | dilution in the atmosphere |
| nucl.phys., OHS | Verdünnung in der Atmosphäre | atmospheric dilution |
| environ. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| opt. | vergiftete verunreinigte Atmosphäre | contaminated atmosphere |
| nat.res. | verschmutzte Atmosphäre | contaminated atmosphere |
| nat.res. | verschmutzte Atmosphäre | polluted atmosphere |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | test ban treaty (1963, 1963) |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | nuclear test ban treaty (1963) |
| law | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| el. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Partial Test Ban Treaty |
| el. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| gen. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| phys. | Verunreinigung der Atmosphäre | atmospheric pollution |
| opt. | Verunreinigungssubstanz der Atmosphäre | atmospheric contaminant |
| environ. | Verweildauer einer Verbindung in der Atmosphäre | atmospheric lifetime of a compound |
| agric. | veränderte Atmosphäre | modified environment |
| nat.res. | von der Atmosphäre ausgehende Stoffe | airborne substances (marine pollution) |
| nat.res. | von der Atmosphäre ausgehende Substanzen | airborne substances (marine pollution) |
| nat.res. | von der Atmosphäre transportierte Stoffe | airborne substances (marine pollution) |
| nat.res. | von der Atmosphäre transportierte Substanzen | airborne substances (marine pollution) |
| refrig. | Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphäre | artificial atmosphere generator |
| gen. | wasserdicht bis 3 Atmosphären atm. | waterproof to 3 atmospheres |
| environ. | Wechselwirkung im System Atmosphäre-Ozeane-Kryosphäre | atmosphere-oceans-cryosphere interaction |
| met. | weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl | mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere |
| met. | Wärmebehandlung unter kontrollierter Atmosphäre | controlled atmosphere heat treatment |
| nat.res. | Wärmegleichgewichtsmessung der Atmosphäre | measurement of the heat balance of the atmosphere |
| opt. | Zusammensetzung der oberen Atmosphäre | composition of the upper atmosphere |
| astr. | äussere Atmosphäre | fringe region |
| astr. | äussere Atmosphäre | spray region |
| astr. | äussere Atmosphäre | exosphere |
| opt. | äußere Atmosphäre | outer atmosphere |
| life.sc. | Überwachung der globalen Atmosphäre | Global Atmospheric Watch |
