| Subject | German | English |
| gen. | Abbau von Arbeitsplätzen | job cuts |
| insur. | Abfindungszahlung für Verlust des Arbeitsplatzes | severance benefit |
| gen. | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work |
| health. | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 |
| empl. | alternative Arbeitsplätze | alternative employment |
| gen. | am Arbeitsplatz | on the job |
| gen. | am Arbeitsplatz | at/on the jobsite |
| econ. | am Arbeitsplatz erscheinen | get on the job |
| gen. | am Arbeitsplatz geschult | factory-trained |
| gen. | am Arbeitsplatz verbrachte Arbeitsunterbrechungen | stoppages spent at the place of work |
| health. | Anpassung des Arbeitsplatzes | adaptation of jobs |
| gen. | Anreize zur Schaffung von Arbeitsplätzen geben | to stimulate the creation of jobs |
| gen. | Anwesenheit am Arbeitsplatz | attendance at work |
| gov. | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz | standby duty at place of work |
| lab.law. | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung | standby duty at place of work or at home |
| gov. | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung | standby duty at the place of work or at home |
| lab.law. | arbeitsintensiver Arbeitsplatz | labour intensive job |
| law, ADR, amer. | Arbeitsplatz innerbetrieblich ausgebildet werden | be trained on the job |
| law, ADR | e-n Arbeitsplatz besetzen | fill a job |
| comp. | Arbeitsplatz-Bildkonferenz | workstation videoconference |
| ed., IT | Arbeitsplatz des Lernenden im geschäftlichen Bereich | business learner station |
| ed., IT | Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich | home learner station |
| ed., IT | Arbeitsplatz des Lernenden in speziellen Bereichen | dedicated learner station |
| lab.law. | Arbeitsplatz für Praktikanten | trainee scheme |
| lab.law. | Arbeitsplatz für Praktikanten | traineeship |
| busin. | e-n Arbeitsplatz haben | hold a job |
| lab.law. | Arbeitsplatz im Nahbereich | local job |
| econ. | Arbeitsplatz mit Einzelmaschinenbedienung | single machine workplace |
| IT | Arbeitsplatz mit laminarer Strömung | laminar-flow work station |
| econ. | Arbeitsplatz mit Mehrmaschinenbedienung | multiple machine workplace |
| mining. | Arbeitsplatz mit unzureichenden unzulänglichen Bedingungen | deficient place |
| law, ADR, amer. | Arbeitsplatz nicht mehr benötigt werden | be redundant |
| law, ADR, amer. | Arbeitsplatz und Arbeitsablaufgestaltung | human engineering |
| law, lab.law. | Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen | hot work place |
| law, lab.law. | Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen | hot industry |
| gen. | Arbeitsplatz zu Hause | workplace at home |
| environ. | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl | station for automatic oilspill detection |
| gen. | Arbeitsplatzgestaltung, Gestaltung von Arbeitsplätzen | job design |
| empl. | Arbeitsplätze einsparen | to save jobs |
| busin. | Arbeitsplätze erhalten | maintain jobs |
| busin. | Arbeitsplätze erhalten | save jobs |
| law, ADR | Arbeitsplätze erhalten | preserve jobs (sichern) |
| busin. | Arbeitsplätze erhalten | safeguard jobs |
| social.sc. | Arbeitsplätze erhalten | to maintain employment |
| unions. | Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen | non-commercial jobs providing public, social or environmental services |
| environ. | Arbeitsplätze im Umweltbereich | environment-employment |
| ed., agric. | Arbeitsplätze in der Landwirtschaft | farm employment |
| mining. | Arbeitsplätze in Eisensteintagebauen | delphs |
| law, ADR | Arbeitsplätze mit Behinderten besetzen | fill jobs with disabled (persons) |
| gen. | Arbeitsplätze mit unterdurchschnittlicher Arbeitsstundenzahl | jobs below average hours |
| gen. | Arbeitsplätze schaffen | generate jobs |
| gen. | Arbeitsplätze schaffen | add new jobs |
| econ., empl. | Arbeitsplätze schaffende Investitionen | job-creating investment |
| gen. | Arbeitsplätze schaffende Investitionstätigkeit | investment of the kind which creates more jobs |
| lab.law. | Arbeitsplätze schaffendes KMU | job creating SME |
| brit. | Arbeitsplätze wegrationalisieren | to rationalise workplaces |
| law, ADR | auf dem Spiele stehende Arbeitsplätze | jobs at stake |
| ed. | Aufgabenstellung am Arbeitsplatz | job-content |
| ed. | Ausbildung am Arbeitsplatz | learning in the work-place |
| ed. | Ausbildung am Arbeitsplatz | job training |
| ed. | Ausbildung am Arbeitsplatz | intraplant training |
| product. | Ausbildung am Arbeitsplatz | training on the job |
| lab.law. | Ausbildung am Arbeitsplatz | on the job training |
| busin. | Ausbildung am Arbeitsplatz | in-service training |
| busin. | Ausbildung am Arbeitsplatz | training within industry |
| gen. | Ausbildung am Arbeitsplatz | on-the-job training |
| law, ADR | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes | training off the job |
| ed. | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes | off the job training |
| law, ADR | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes | off-the-job training (in Lehrwerkstätten) |
| health., lab.law. | Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz | Committee on Health and Safety at Work |
| social.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
| health. | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| lab.law. | Auswirkungen auf die Arbeitsplätze | effect on employment |
| IT | automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen | automatic delivery of workpieces to work stations |
| law, agric. | außerlandwirtschaftliche Arbeitsplätze | jobs outside agriculture |
| gen. | Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen | aid for recruitment to additional jobs |
| lab.law. | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen | contribution to job creation |
| gen. | Belastungen am Arbeitsplatz | exposure at the working area |
| gen. | Beleuchtung am Arbeitsplatz | lighting at the work place |
| health., lab.law. | Belästigung am Arbeitsplatz | harassment at work |
| health., lab.law. | Belästigung am Arbeitsplatz | harassment at the workplace |
| health., unions. | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| health., unions. | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | Advisory Committee on Safety and Health at Work |
| gen. | Berufe und Arbeitsplätze | occupations and jobs |
| econ. | berufliche Qualifizierung am Arbeitsplatz | on-the-job training |
| ed. | Berufsausbildung am Arbeitsplatz | on-the-job training |
| ed. | Berufsausbildung am Arbeitsplatz | on-the-job education |
| econ. | Berufspraxis am gegenwärtigen Arbeitsplatz | duration of present employment |
| busin. | Beschreibung des Arbeitsplatzes | job specification |
| busin. | Besetzung von Arbeitsplätzen | filling of jobs |
| lab.law. | Bewegungsfläche am Arbeitsplatz | work space |
| social.sc. | Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen | net job creation |
| gen. | Chancengleichheit am Arbeitsplatz | equal job opportunities |
| social.sc., lab.law. | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| gen. | dauerhafter Arbeitsplatz | sustainable job |
| empl. | "Dein erster EURES-Arbeitsplatz" | "Your first EURES job" |
| lab.law. | den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten | accompaniment to the redundancies |
| gen. | den Arbeitsplatz wechseln | to change employment |
| econ., empl. | den Verlust an Arbeitsplätzen eindämmen | to stem the loss of jobs |
| IT, tech. | "der aufgeräumte Arbeitsplatz" | clean desk |
| IT | dezidierter intelligenter Arbeitsplatz | professional workstation |
| IT | dezidierter intelligenter Arbeitsplatz | executive workstation |
| social.sc. | die freie Wahl des Arbeitsplatzes | the free choice of employment |
| gen. | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz | the organization and carrying out of vocational training on the job |
| econ., IT | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| obs., polit. | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz | Health and Safety Department |
| obs., polit. | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz | Department of Preventive Health Care and Safety at Work |
| commun., IT, empl. | digitaler Arbeitsplatz | digital job |
| commun., IT, empl. | digitaler Arbeitsplatz | ICT job |
| gen. | direkte Schaffung von Arbeitsplätzen | direct job creation |
| gen. | diversifiziertere Berufe und Arbeitsplätze | wider variety of occupations or jobs |
| health., lab.law. | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Community information system for health and safety at work |
| busin. | einen Arbeitsplatz besetzen | fill a job |
| gen. | einen Arbeitsplatz finden | to find employment |
| busin. | einen Arbeitsplatz haben | hold a job |
| construct. | Einsatzzeit am Arbeitsplatz | working place service time |
| lab.law. | Einweisung in einen Arbeitsplatz | placement |
| lab.law. | Einweisung in einen Arbeitsplatz | job placement |
| comp. | elektronischer Arbeitsplatz | computerized workstation |
| comp. | elektronischer Arbeitsplatz | electronic workplace |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen | results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs |
| lab.law. | Erhaltung von Arbeitsplätzen | employment maintenance |
| econ. | Erhaltung von Arbeitsplätzen | job preservation |
| gen. | Erhaltung von Arbeitsplätzen | employment maintenance measures |
| gen. | erste Erfahrung am Arbeitsplatz | first experience of work |
| ed. | Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz | European Agency for Safety Health at Work |
| econ. | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | European Agency for Safety and Health at Work |
| social.sc., lab.law. | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz | European framework agreement on harassment and violence at work |
| med. | Europäisches Informationsnetz für Gesundheitsförderung und Krankheitsverhütung am Arbeitsplatz | European Infonet on Workplace Health Promotion and Disease Prevention |
| health. | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | European year of safety, hygiene and health at work |
| health., lab.law. | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| health., lab.law. | Europäisches Jahr gegen Stress am Arbeitsplatz | Workplace Stress Prevention Year |
| health., lab.law. | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| gen. | Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen | exposure at work or inside buildings |
| gen. | Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz | journey from the residence to the place of work |
| fin. | Fazilität zugunsten Arbeitsplätze schaffender KMU | support facility for job-creating SME's |
| lab.law. | Fernbleiben vom Arbeitsplatz | workplace absenteeism |
| ed., lab.law. | feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose | activation of long-term unemployed |
| law, ADR | Fortbestand der Arbeitsplätze | continuity of jobs |
| lab.law. | Fortbildung am Arbeitsplatz | training on the job |
| empl. | freie Arbeitsplätze | available jobs |
| law | freie Wahl des Arbeitsplatzes | free movement of labour |
| law | Freistellung vom Arbeitsplatz | work release convict's release from prison during the day to work at a job outside the prison |
| lab.law. | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | leave of absence to seek new employment |
| gen. | Frühstück am Arbeitsplatz | deskfast coll.: breakfast at desk |
| gen. | Funktionsverarmung der Arbeitsplätze | functional impoverishment of jobs |
| law, lab.law. | Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze | Support programme for employment creation |
| busin. | Förderung von Arbeitsplätzen | promotion of job creation |
| chem. | Gefahr am Arbeitsplatz | occupational hazard |
| gen. | gefährdeter Arbeitsplatz | insecure job |
| gen. | Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz | exposure to asbestos at work |
| gen. | Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz | risks related to exposure to noise at work |
| gen. | Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work |
| health., unions. | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work |
| health., lab.law. | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | EU Strategy on Safety and Health at Work |
| gen. | Geräuschkriterium für den Arbeitsplatz | acoustic criterion on the operator's position |
| gen. | geschaffene oder erhaltene Arbeitsplätze | jobs created or maintained |
| social.sc., lab.law. | geschützter Arbeitsplatz | protected job |
| social.sc., lab.law. | geschützter Arbeitsplatz | designated employment |
| brit. | Gesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Health and Safety at Work etc. Act |
| law, lab.law. | Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz | working conditions framework act |
| law, lab.law. | Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz | working conditions act |
| health., empl. | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | health protection at the work place |
| health., empl. | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | health protection at work |
| econ. | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | occupational health |
| law | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding |
| lab.law. | geteilter Arbeitsplatz | job-splitting |
| lab.law. | geteilter Arbeitsplatz | shared job |
| lab.law. | geteilter Arbeitsplatz | twin job |
| lab.law. | geteilter Arbeitsplatz | job splitting |
| social.sc., unions. | Gewalt am Arbeitsplatz | workplace aggression |
| social.sc., unions. | Gewalt am Arbeitsplatz | workplace violence |
| social.sc., unions. | Gewalt am Arbeitsplatz | work-related violence |
| social.sc., unions. | Gewalt am Arbeitsplatz | violence at work |
| lab.law. | Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst | equal treatment in relation to access to public service posts |
| IT | grafischer Arbeitsplatz graphischer Arbeitsplatz | graphics workstation |
| chem. | Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | occupational exposure limit |
| health., unions. | Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz | Ceiling Occupational Exposure Limit value |
| health., unions. | Grenzwert für Kurzzeitexposition am Arbeitsplatz | short term occupational exposure limit |
| empl. | Große Koalition für digitale Arbeitsplätze | Grand Coalition for Digital Jobs |
| environ. | grüner Arbeitsplatz | green job |
| environ. | grüner Arbeitsplatz | green employment |
| empl. | Hygiene am Arbeitsplatz | hygiene at work |
| gen. | häufiges oder längeres Fehlen am Arbeitsplatz | absenteeism |
| gen. | höherqualifizierte Arbeitsplätze schaffen | to increase the economic value of employment |
| commun., IT, empl. | IKT-Arbeitsplatz | ICT job |
| commun., IT, empl. | IKT-Arbeitsplatz | digital job |
| gen. | im täglichen Leben und am Arbeitsplatz | in the living and working environment |
| health. | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Community information system for health and safety at work |
| gen. | innovative Vorhaben zur Schaffung von Arbeitsplätzen | innovatory job-creation projects |
| gen. | Interimregelung Arbeitsplätze 1973 | Temporary Employment Regulations |
| gen. | Investitionsgesellschaft zur direkten Schaffung von Arbeitsplätzen | investment body for direct job creation |
| lab.law. | jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen | annual rate of job creation |
| gen. | Kapitaleinsatz je Arbeitsplatz | expenditure per work place |
| busin. | Knappheit an Arbeitsplätzen | lack of jobs |
| busin. | Knappheit an Arbeitsplätzen | scarcity of jobs |
| busin. | Knappheit an Arbeitsplätzen | shortage of jobs |
| busin. | Knappheit an Arbeitsplätzen | job shortage |
| social.sc., lab.law. | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz | Portuguese Equal Opportunities Commission |
| chem. | Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
| lab.law. | Layout des Arbeitsplatzes | work space layout |
| gen. | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| ed. | Lernen am Arbeitsplatz | work-based learning |
| ed. | Lernen am Arbeitsplatz | workplace learning |
| ed. | Lernen am Arbeitsplatz | on-the-job learning |
| ed. | Lernen am Arbeitsplatz | workplace-based learning |
| health. | Luft am Arbeitsplatz | working place air |
| med. | länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen | presenteeism |
| pharma., earth.sc., el. | Lärm am Arbeitsplatz | noise at work |
| gen. | Lärm am Arbeitsplatz | noise recorded at the workplace |
| empl. | lärmarme Arbeitsplätze | low-noise workplaces |
| gen. | "lärmbereinigter Arbeitsplatz" | noise abatement at the jobsite |
| law | Mangel an Arbeitsplätzen | job shortage |
| busin. | Mangel an Arbeitsplätzen | shortage of jobs |
| chem. | maximale Arbeitsplatz- Konzentration | maximum permissible exposure |
| chem. | maximale Arbeitsplatz- Konzentration | maximum permissible workplace concentration |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | TLV at place of work |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | occupational TLV |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | MAC at place of work |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | maximum acceptable contamination |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | occupational MAC |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | maximum allowable concentration at place of work |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | threshold limit value at place of work |
| busin., IT | mehrfunktionaler Arbeitsplatz | multifunctional workplace |
| gen. | menschenwürdige Arbeitsplätze | workplaces adapted to human needs |
| gen. | Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz | measurement of asbestos in the air at the work place |
| med. | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz | neo-natal malformation caused by stress at work |
| IT | multifunktionaler Arbeitsplatz | multifunction workstation |
| gen. | multifunktionaler Arbeitsplatz | multi-service environment integrated ... |
| gen. | multifunktionaler Arbeitsplatz | multi-service environment |
| cultur. | Multikulturalismus am Arbeitsplatz | multiculturalism in the workplace (Andrey Truhachev) |
| gen. | Multikulturalismus am Arbeitsplatz | workplace multiculturalism |
| gen. | Multimedia-Arbeitsplatz | multimedia workstation |
| law, ADR | neue Arbeitsplätze schaffen | create new jobs |
| gen. | neue, wirtschaftlich gesunde Arbeitsplätze | new and economically sound activities |
| nat.sc., lab.law. | "neues Wissen, neue Arbeitsplätze" | "new knowledge, new jobs" |
| med. | neuroradiologischer Arbeitsplatz | neuroradiological equipment |
| lab.law. | nicht feste Arbeitsplätze | precarious employment |
| polit., social.sc. | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz | Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace |
| gen. | PC-Arbeitsplatz | PC workplace |
| gen. | Pendelstrecken zwischen Wohnung und Arbeitsplatz | commuting distances |
| lab.law. | Polarisierung der Arbeitsplätze | polarization of work |
| lab.law. | Polarisierung der Arbeitsplätze | polarization of jobs |
| lab.law., unions., PR | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz | Policy on Dignity at Work |
| unions. | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz | Dignity at Work Policy |
| health. | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | SAFE 1996-2000 |
| health. | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| brit. | Programm zur Schaffung von Arbeitsplätzen | job-creation programme |
| lab.law. | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Safety Actions for Europe programme |
| lab.law. | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| busin., IT | Programmierer-Arbeitsplatz | programmer workplace |
| busin., IT | Programmierer-Arbeitsplatz | programmer workbench |
| busin. | Psychologie des Arbeitsplatzes | occupational psychology |
| health., lab.law. | Psychoterror am Arbeitsplatz | bullying in the workplace |
| health., lab.law. | Psychoterror am Arbeitsplatz | workplace harassment |
| health., lab.law. | Psychoterror am Arbeitsplatz | mobbing |
| health., lab.law. | Psychoterror am Arbeitsplatz | bullying |
| comp. | Publizieren am Arbeitsplatz | DTP |
| comp. | Publizieren am Arbeitsplatz | desktop publishing |
| gen. | Qualifikationsverwertung am Arbeitsplatz | exploitation of job qualification |
| empl. | qualifizierter Arbeitsplatz | skilled job |
| social.sc., empl. | Qualität der Arbeitsplätze | quality in work |
| social.sc., empl. | Qualität der Arbeitsplätze | job quality |
| social.sc., lab.law. | Quelle neuer Arbeitsplätze | source of employment |
| busin., IT | Rechner am Arbeitsplatz | workstation |
| comp. | rechnergestützter Arbeitsplatz | computerized workstation |
| comp. | rechnergestützter Arbeitsplatz | electronic workplace |
| busin. | Rechte am Arbeitsplatz | job rights |
| polit. | Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz | Risk Prevention and Well-being at Work Unit |
| health. | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| health., lab.law. | Register möglicher gesundheitsgefährdender Faktoren am Arbeitsplatz | occupational exposure table |
| busin., IT | Roboter-Arbeitsplatz | robot workcell |
| lab.law. | räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes | work space layout |
| lab.law. | Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz | reintegration into a skilled job |
| econ., unions. | Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes | reshoring |
| econ., unions. | Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes | reshoring of manufacturing jobs |
| gen. | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
| social.sc., empl. | Schaffung neuer Arbeitsplätze | employment creation |
| social.sc., empl. | Schaffung neuer Arbeitsplätze | job creation |
| busin. | Schaffung von Arbeitsplätzen | job creation |
| busin. | Schaffung von Arbeitsplätzen | employment creation |
| social.sc., empl. | Schaffung von Arbeitsplätzen bei Wohlfahrtsverbänden und gemeinnützigen Vereinen | voluntary and community job creation |
| gen. | Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen | process of small-scale employment creation |
| gen. | Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter | creation of employment which is not of stable nature |
| econ., fin. | Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen | non-farm payrolls |
| econ., fin. | Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen | non-farm payroll employment |
| gen. | Schaffung wirtschaftlich gesunder Arbeitsplätze | economically viable employment |
| lab.law., environ. | Schallfeld des Arbeitsplatzes | hearing field of work station |
| nat.res. | Schallfeld des Arbeitsplatzes | hearing field of work (place) |
| mining. | Schichtwechsel Ablösung am Arbeitsplatz | follower-in |
| mining. | schlagwettergefährdeter Arbeitsplatz | gaseous place |
| gen. | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job |
| gen. | Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz | protection of workers at the workplace |
| h.rghts.act., social.sc. | Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz | protection of young people at work |
| h.rghts.act., lab.law. | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | protection of the dignity of women and men at work |
| econ. | seinen Arbeitsplatz verlieren | lose one's job (place) |
| gen. | seinen Arbeitsplatz verlieren | become redundant |
| social.sc., lab.law. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment in the workplace |
| social.sc., unions. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment at work at the workplace |
| h.rghts.act. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment |
| gen. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment at work |
| lab.law. | sich vom Arbeitsplatz entfernen | to stay off work |
| lab.law. | sich vom Arbeitsplatz entfernen | to stay away from work |
| busin. | Sicherheit am Arbeitsplatz | job security |
| busin. | Sicherheit am Arbeitsplatz | safety at work |
| nat.res. | Sicherheit am Arbeitsplatz | work place safety |
| busin. | Sicherheit am Arbeitsplatz | industrial safety |
| law, ADR | Sicherheit am Arbeitsplatz | safety at the workplace |
| busin. | Sicherheit am Arbeitsplatz | job safety |
| gen. | Sicherheit am Arbeitsplatz | occupational safety |
| busin. | Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung | security of employment |
| busin. | Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung | job security |
| econ. | Sicherheit des Arbeitsplatzes | job security (gegen Entlassungen) |
| polygr. | Sicherheit des Arbeitsplatzes | job security |
| busin. | Sicherheit des Arbeitsplatzes | security of employment |
| f.trade. | Sicherheit, Gesundheit und Hygiene am Arbeitsplatz | health, safety and hygiene at the workplace |
| health., unions. | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | safety and health at the place of work |
| health., unions. | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | health and safety at work |
| health., unions. | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | occupational health and safety |
| light. | Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung | safety lighting |
| gen. | Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | provision of safety signs at places of work |
| gen. | Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz | safety signs at the workplace |
| law | Sicherung der Arbeitsplätze | safeguarding of jobs |
| social.sc., empl. | Sicherung des Arbeitsplatzes | employment protection |
| earth.sc. | Strahlenbelastung am Arbeitsplatz | occupational radiation exposure |
| gen. | Streichung von Arbeitsplätzen | job cuts |
| health. | Stress am Arbeitsplatz | job stress |
| agric. | Stress am Arbeitsplatz | stress due to work |
| agric. | Stress am Arbeitsplatz | stress at work |
| fin., social.sc., lab.law. | Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen | Support Programme for Employment Creation |
| ed. | Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit | job-splitting schemes to encourage part-time work GB |
| ed., IT | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes | portable extension of the work-station |
| gen. | Training am Arbeitsplatz | on the job training OJT |
| econ. | Tätigkeitsdauer am gegenwärtigen Arbeitsplatz | duration of present employment |
| econ. | Umwandlung von Arbeitsplätzen | change of job |
| lab.law. | Umweltschutz am Arbeitsplatz | ecology at work |
| busin. | unbesetzter Arbeitsplatz | job vacancy |
| busin. | unbesetzter Arbeitsplatz | opening |
| busin. | unbesetzter Arbeitsplatz | vacancy |
| busin. | unbesetzter Arbeitsplatz | job opening |
| busin. | Unfall am Arbeitsplatz | industrial injury |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | lost time injury |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | occupational injury |
| busin. | Unfall am Arbeitsplatz | accident at work |
| gen. | unsicherer Arbeitsplatz | insecure job |
| social.sc., lab.law. | Unsicherheit des Arbeitsplatzes | job instability |
| gen. | unstabile Arbeitsplätze | insecure jobs |
| econ. | Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft | firm creating jobs |
| law, lab.law. | Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen | Support programme for employment creation |
| chem. | U.S. Institut für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | National Institute for Occupational Safety and Health |
| social.sc. | Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | improvement in safety and health conditions at work |
| gen. | Verbesserung der Umwelt am Arbeitsplatz | improvement of the working environment |
| gen. | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung | allowance for standby duty at work or at home |
| fin., lab.law. | Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung | allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance |
| gov. | Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung | allowance for standby duty at work or at home |
| lab.law. | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| gen. | Verlagerung von Arbeitsplätzen | delocalisation |
| gen. | Verlagerung von Arbeitsplätzen | migration of undertakings |
| gen. | Verlagerung von Arbeitsplätzen | delocalisation of a company |
| gen. | Verlagerung von Arbeitsplätzen | company migration |
| lab.law. | Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen | displacement of jobs outside the company |
| gen. | verlorengegangene Arbeitsplätze ersetzen | to replace jobs lost |
| busin. | Verlust des Arbeitsplatzes | loss of employment |
| busin. | Verlust des Arbeitsplatzes | loss of job |
| busin. | Verlust des Arbeitsplatzes | job loss |
| lab.law. | Vermittlung in einen Arbeitsplatz | job placement |
| lab.law. | Vermittlung in einen Arbeitsplatz | placement |
| health., lab.law. | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| health., lab.law. | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| econ. | vorbereiteter Arbeitsplatz | setup |
| gen. | Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze | projects for the creation of additional jobs |
| econ., unions. | Wachstum ohne Arbeitsplätze | jobless recovery |
| econ., unions. | Wachstum ohne Arbeitsplätze | jobless growth |
| busin. | Wahl des Arbeitsplatzes | job choice |
| busin. | Wahl des Arbeitsplatzes | choice of job |
| econ. | Wechsel des Arbeitsplatzes | change of place of work |
| econ. | Wechsel des Arbeitsplatzes | change of position |
| busin. | Wechsel des Arbeitsplatzes | job change |
| busin. | Wegfall des Arbeitsplatzes | loss of job |
| busin. | Wegfall des Arbeitsplatzes | job loss |
| lab.law. | Weiterbildung am Arbeitsplatz | continuing vocational training in the work situation |
| lab.law. | Weiterbildung am Arbeitsplatz | CVT in the work situation |
| law, ADR | Weiterbildung außerhalb des Arbeitsplatzes | off-the-job training |
| lab.law. | Würde am Arbeitsplatz | dignity at work |
| gen. | Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze | number of jobs created |
| econ. | Zufriedenheit am Arbeitsplatz | job satisfaction |
| busin. | zufriedenstellender Arbeitsplatz | satisfactory job |
| empl. | Zugang zu verfügbaren Arbeitsplätzen | eligibility for available employment |
| gen. | zukunftsorientierte Arbeitsplätze | future-oriented jobs |
| gen. | zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen | to help create or maintain permanent jobs |
| gen. | zusätzliche Arbeitsplätze für derzeitig Arbeitslose schaffen | to create additional job opportunities for the currently unemployed |
| health., empl. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
