| Subject | German | English |
| el., meas.inst. | Ableitstrom-Anzeige | ground leakage detector |
| el., meas.inst. | Ableitstrom-Anzeige | earth leakage detector |
| tech. | Ableitstrom-Anzeiger | earth leakage detector |
| bank. | Akkreditiv anzeigen | advise a letter of credit |
| el. | aktive Anzeige | active display |
| busin., IT | akustische Anzeige | acoustic display |
| gen. | akustische Anzeige | audible alarm |
| commun., IT | Alarm mit optischer Anzeige | visual display alarm |
| comp., MS | Alle anzeigen | View all (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| polygr. | alleinstehende Anzeige | solus (advertisement) |
| polygr. | alphanumerische Anzeige | alphanumeric display |
| comp., MS | Als abwesend anzeigen | Appear Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| busin. | amtliche Anzeige | official announcement |
| law | anonyme Anzeige | anonymous information (Hinweis) |
| law | anonyme Anzeige | anonymous charge (Hinweis) |
| busin., IT | anonyme Anzeige | blind advertisement |
| transp. | Anzeige am Display | indicated on display |
| transp. | Anzeige am Display | display readout |
| law, ADR | Anzeige an den Käufer | notice given to the buyer |
| gen. | Anzeige bei der Polizei erstatten | report to the police |
| commun. | Anzeige bei Verbindungsabbruch | phonetic alphabet |
| busin. | Anzeige der Akkreditive | notification of credits |
| econ. | Anzeige der Akzeptverweigerung | notice of dishonor (Wechsel) |
| law, immigr. | Anzeige der Einreise | report on entry |
| law, immigr. | Anzeige der Einreise | registration with the police |
| law, immigr. | Anzeige der Einreise | reporting to the police/immigration officer |
| law, immigr. | Anzeige der Einreise | reporting |
| law, immigr. | Anzeige der Einreise | registration |
| радиоакт. | Anzeige der Expositionsdosisleistung | exposure rate monitor |
| patents. | Anzeige der Forderungsabtretung | notice of assignment |
| econ. | Anzeige der Ladebereitschaft | notice of readiness (eines Schiffes) |
| commun. | Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | calling number identification presentation |
| commun. | Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | calling line identification presentation |
| commun. | Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected line identification presentation |
| commun. | Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected number identification presentation |
| commun. | Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | ConNIP |
| commun. | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling number identification presentation |
| commun. | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling line identification presentation |
| el. | Anzeige der Nutzfeldstärke | signal strength indication |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | presentation of the connected line identification |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | connected line identification presentation |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling number identification presentation |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des Anrufers | presentation of calling line identification |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling line identification presentation |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | presentation of calling and connected line identification |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected number identification presentation |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected line identification presentation |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | ConNIP |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | presentation of the connected line identification |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | connected line identification presentation |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | restriction of the connected line identification |
| commun. | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | connected line identification restriction |
| el. | Anzeige der Signalstärke | signal strength indication |
| earth.sc., el. | Anzeige der subjektiven Lautstärke | indication of subjective loudness |
| IT | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle | indication of camp-on to station |
| fin., IT | Anzeige der Zahl der Wertpapiere | certificate number field |
| econ. | Anzeige der Zahlungseinstellung | notice of suspension of payments |
| construct. | Anzeige des Anspruches | notice of the claim |
| commun., IT | Anzeige des Belegungszustandes | trunk line status display |
| law, ADR | Anzeige des Käufers | notice from the buyer |
| commun. | Anzeige des Nachrichtenendes | end of message identification |
| f.trade. | Anzeige des Warenausgangs | exit notification |
| gen. | Anzeige, die Neugier weckt | teaser advertisement |
| patents. | Anzeige einer Absicht | announcement of an intention |
| patents. | Anzeige einer Absicht | notice of an intention |
| law | Anzeige einer Abtretung | notification of transfer of claim |
| commun. | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | incoming call presentation |
| commun. | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | incoming call indication |
| IT, dat.proc. | Anzeige einer Titelebene | display of a heading level |
| commun., transp. | Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit | restricted speed aspect |
| law, insur., mater.sc. | Anzeige eines Arbeitsunfalls | declaration of an accident at work |
| law, insur., mater.sc. | Anzeige eines Arbeitsunfalls | notification of an accident at work |
| econ., amer. | Anzeige eines geplanten Zusammenschlusses | premerger notification |
| tech. | Anzeige eines Meßgerätes | indication of a measuring instrument |
| patents. | Anzeige erstatten | give notice (mitteilen) |
| patents. | Anzeige erstatten | notify (mitteilen) |
| gen. | Anzeige erstatten gegen | complain (of) |
| tax. | Anzeige erstatten | post notification |
| patents. | e-e Anzeige erstatten | lodge a complaint |
| patents. | e-e Anzeige erstatten | file a complaint |
| patents. | Anzeige erstatten | report to the police |
| law, ADR, BrE | Anzeige erstatten | lodge information |
| patents. | Anzeige erstatten | file a charges against |
| patents. | Anzeige erstatten | file a charge against |
| patents. | Anzeige erstatten | advertise (annoncieren, inserieren) |
| patents. | Anzeige erstatten | insert (annoncieren, inserieren) |
| patents. | Anzeige erstatten | inform against (Anzeige erstatten) |
| patents. | Anzeige erstatten | denounce (Anzeige erstatten) |
| econ. | Anzeige erstatten | complaint |
| gen. | Anzeige erstatten | complain (gegen) |
| gen. | Anzeige erstatten bei jdm. | make a complaint to |
| transp., el. | Anzeige für Halbstellung von Weichenzungen | proving of opening of switch blades |
| transp., el. | Anzeige für Mittelstellung von Weichenzungen | proving of opening of switch blades |
| IT, dat.proc. | Anzeige im Grafikmodus | graphical display mode |
| IT, dat.proc. | Anzeige im Grafikmodus | graphic display mode |
| patents. | Anzeige im Patentblatt | notice given in the patent gazette |
| el. | Anzeige im Speichermodus | storage mode display |
| IT, dat.proc. | Anzeige im Textmodus | text display mode |
| IT | Anzeige in englischen Einheiten | English display |
| IT, dat.proc. | Anzeige in Form eines Formulars | form-supported display |
| IT, dat.proc. | Anzeige in Form eines Rechtecks | angular pointer |
| IT, dat.proc. | Anzeige in Originalgröße | actual-size display |
| IT, dat.proc. | Anzeige in Originalgröße | full-size display |
| commun. | Anzeige "Kein Dienst" | no service indicator |
| polygr. | Anzeige mit Antwortcoupon | coupon ad (informal) |
| IT | Anzeige mit ebener Bildfläche | flat-faced display |
| commun. | Anzeige mit Festzeichenunterdrückung | moving target radar |
| commun. | Anzeige mit Festzeichenunterdrückung | moving target indicator |
| law, ADR | e-e Anzeige mit e-r Kennziffer versehen | key an advertisement |
| радиоакт. | Anzeige-Nulleffekt-Verhältnis | indication-background ratio |
| commun., IT | Anzeige-Objekt | display object |
| IT | Anzeige-Primitiv-Element | indication primitive |
| IT | Anzeige-Primitiv-Element | indication |
| industr., construct. | Anzeige-Sicherung | indicator safety |
| gen. | Anzeige-und Bedienungstableau | indicator and control panel |
| patents. | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente | apparatus and instruments for indicating and controlling |
| industr. | Anzeige und Signalanlage | display system |
| econ. | Anzeige unter Chiffre | advertisement under box number |
| nautic. | Anzeige von der Ladebereitschaft | notice of readiness (des Schiffes) |
| commun., transp. | Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen | displaying messages on changeable message signs |
| tax. | Anzeige von Steuerstraftaten | report tax crimes |
| tax. | Anzeige von Steuerstraftaten | reporting tax crimes |
| polit. | Anzeige wegen Eidesverletzung | report of perjury |
| f.trade. | Anzeige wegen Eidesverletzung eines Sachverständigen | reports of perjury by a witness |
| f.trade. | Anzeige wegen Eidesverletzung eines Zeugen | reports of perjury by a witness |
| gen. | Anzeige wegen übler Nachrede | libel writ |
| transp. | Anzeige-Wähltasten | soft key selectors |
| econ. | Anzeige über die Absendung | notice of consignment |
| lab.law. | Anzeige über die Arbeitseinstellung | notification of having ceased work |
| lab.law. | Anzeige über die Arbeitseinstellung | notice of cessation of work |
| biol. | Anzeigen beweglicher Ziele | Moving Target Indicator |
| comp., MS | Anzeigen-ID | ad ID (An identification number that is generated for an ad that you create) |
| gen. | Anzeigen in einer Zeitschrift schalten | place ads in a magazine |
| IT | Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit | display control and driver circuit |
| gen. | Anzeigen schalten | advertise |
| comp., MS | Anzeigen tauschen | Swap Displays (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show) |
| commun. | Anzeigen-Verarbeitung | handling advertisements |
| commun. | Anzeigen-Verwaltung | advertising management |
| law | Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen | reports of perjury by a witness or expert |
| comp., MS | Anzeigename anzeigen | Show Friendly Name (A selection that displays the first and last name, instead of the e-mail address or sign-in name, for each contact in the user's Contacts list) |
| el. | Anzeiger der Landeskennzahlen | country code indicator |
| el. | Anzeiger der Landeskennzahlen und Echounterdrücker | country-code and echo-suppressor indicator |
| industr., construct., mech.eng. | Anzeiger der Reifenpanne | puncture indicator |
| earth.sc., tech. | Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung | live line tester |
| econ., social.sc. | Anzeiger für die Leistungen im Beschäftigungsbereich | Employment Performance Monitor |
| IT, transp. | Anzeiger für Kabinen-und Kabineneinlauftemperatur | compartment and duct inlet temperature indicator |
| IT, transp. | Anzeiger für Luftdurchsatz am Klimaaggregateingang | air conditioning pack |
| fin. | Anzeiger für Staatliche Beihilfen | State Aid Scoreboard |
| econ. | Anzeiger für staatliche Beihilfen | State Aid Scoreboard |
| transp., tech. | Anzeiger für wahre Fluggeschwindigkeit | true airspeed indicator |
| industr., construct. | Anzeiger-Haltering | fixed indicator ring |
| industr., construct. | Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala | fixed indicator ring with decimal scale |
| industr., construct. | Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala | fixed indicator ring with logarithmic scale |
| industr., construct. | Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala | fixed indicator ring with pulsemeter scale |
| industr., construct. | Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala | fixed indicator ring with tachometer scale |
| IT | Anzeiger zur Gebührenerfassung und Speicherung | charging unit register seizure indicator |
| earth.sc., el. | APU-Feuerwarn-Anzeige | auxilliary power unit warning |
| earth.sc., el. | APU-Feuerwarn-Anzeige | APU fire warning |
| law, ADR | Aufgabe e-r Anzeige | placing of an advertisement |
| industr., construct. | Auflage für Anzeige | indicator seating |
| mech.eng., construct. | Auftragsabsicht-Anzeige | statement of intent |
| busin. | bebilderte Anzeige | pictorial advertisement |
| gen. | jdn bei den Behörden anzeigen | report smb. to the authorities |
| gen. | Bekanntmachungen und Anzeigen | notices and bills |
| econ. | besonders gestaltete Anzeige | display-type advertisement |
| busin., IT | Bewegtbild-Anzeige | video display |
| comp., MS | bezahlte Anzeige | paid ad (An advertisement that is served with specific delivery goals) |
| IT, el. | Bild-im-Bild-Anzeige | subpicture display |
| IT, el. | Bild-im-Bild-Anzeige | picture-in-picture display |
| IT, el. | Bild-im-Bild-Anzeige | PIP display |
| IT | binäre Anzeige | binary display |
| commun. | blinkende Anzeige | flashing light signal |
| commun. | blinkende Anzeige | flasher light signal |
| brit. | Bodenmarkierung zum Anzeigen von Gefahr | hazard warning line |
| gen. | Bomben-Falllinien-Anzeige | bomb trajectory information |
| commun., mech.eng. | Bremstemperaturgeber und Anzeiger | break temperature sensing and indicating unit |
| econ. | chiffrierte Anzeige | keyed advertisement |
| insur. | das versicherte Risiko anzeigen | to declare the risk |
| IT | Dateiende-Anzeiger | end-of-file spot |
| IT | Dateiende-Anzeiger | end-of-file marker |
| IT | Dateiende-Anzeiger | end-of-file indicator |
| commun., IT | 3D-Bild-Anzeige | three-dimensional image display |
| commun., IT | 3D-Bild-Anzeige | 3D image display |
| industr., construct., chem. | Degea-CO-Anzeiger | Degea CO indicator |
| law, ADR | dem Eigentümer den Fund anzeigen | report the find to the owner |
| patents. | den Empfang anzeigen | acknowledge receipt |
| patents. | den Empfang anzeigen | notify of receipt |
| f.trade. | den Versand anzeigen | advise shipment |
| IT, dat.proc. | die Anzeige deaktivieren | to set display off |
| patents. | die Anzeige sichert Vorteile | the notification shall assure benefits |
| IT, dat.proc. | die Anzeige unterbrechen | to suspend the display |
| law | die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification |
| IT, transp. | Differenzdruck-Anzeiger | differential pressure indicator |
| mech.eng., construct. | Digital-Anzeiger | digital indicator |
| mun.plan., commun. | Digital Spurlagerkorrektur-Anzeige | digital tracking indicator |
| el. | digitale Anzeige | digital readout |
| econ. | digitale Anzeige | digital display |
| IT | digitale Anzeige | digital indication |
| gen. | digitale Anzeige | digital readouts |
| IT, el. | Digitalvoltmeter mit logarithmischer Anzeige | logarithmic-recording digital voltmeter |
| IT, el. | Digitalvoltmeter mit logarithmischer Anzeige für Sprachsignale | logarithmic-recording digital speech-voltmeter |
| meas.inst. | direkte Anzeige | direct reading |
| environ. | diskontinuierliche Anzeige | discontinuous signal |
| el. | diskrete LED-Anzeige | hybrid LED display |
| commun., IT | display zur Anzeige der Priorität hereinkommender Gespräche | incoming priority call display |
| transp., avia. | DME-Anzeiger | distance measuring equipment indicator |
| transp., avia. | DME-Anzeiger | DME-indicator |
| econ. | doppelseitige Anzeige | double spread |
| econ. | doppelseitige Anzeige | double page advertisement |
| adv. | doppelseitige Anzeige | double-page spread |
| gen. | Dotmatrix-Anzeige | dot-matrix display |
| comp., MS | drahtlose Anzeige | wireless display (A display that is connected through wireless communication) |
| el. | Drehelement-Anzeige | rotating element display |
| comp., MS | Drilldown ausführen, Detailinformationen anzeigen | drill down (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down)) |
| patents. | Drohung mit gerichtlicher Anzeige | threat of denunciation |
| IT | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes |
| econ. | eine Anzeige aufgeben | put an advertisement in a paper |
| econ. | eine Anzeige aufgeben | insert an advertisement (in a paper) |
| econ. | eine Anzeige in eine Zeitung setzen | put an advertisement in a newspaper |
| gen. | eine Anzeige schalten | place an ad |
| f.trade. | eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen | charge a person (unabhängig von der Schwere der Tat, with an offence) |
| gen. | eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen | press charges against (smb) |
| law | einen Protest anzeigen | to give notice of a protest |
| gen. | einen Richtungswechsel anzeigen | indicate |
| econ. | einfarbige Anzeige | black-and-white advertisement |
| IT | Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale | received signal strength indicator |
| IT, earth.sc. | Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals | receive signal strength indicator |
| commer. | Einkommen aus Anzeigen | advertising revenues |
| gen. | Einkünfte durch Werbung und Anzeigen | advertising revenues |
| law, ADR | einmalige Anzeige | single insertion |
| IT, transp. | Einzel-Hydraulikdruck-Anzeiger | single hydraulic pressure indicator |
| earth.sc., el. | elektrischer Anzeiger | electric indicator |
| el. | elektrochemische Anzeige | electrochemical display |
| el. | elektrochrome Anzeige | electrochromic display |
| comp. | elektrochromerische Anzeige | electrochromeric display (Anzeigeelement mit feldgesteuerter Durchsichtigkeit) |
| el. | Elektrolumineszenz-Anzeige | electroluminescent display |
| comp. | elektrolytische Anzeige | electrolytic display |
| IT | elektromagnetische Anzeige | electromagnetic display |
| el. | elektromechanische Anzeige | electromechanical display |
| comp. | elektronische Anzeige | electronic display |
| patents. | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten | electronic display of information, messages, images and |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | electronic devices for storing and displaying data |
| el. | elektrophoretische Anzeige | electrophoretic display |
| comp. | elektrophoretische Anzeige | EPD |
| comp. | elektrophoretische Anzeige | image display |
| el. | elektroskopische Anzeige | electroscopic display |
| comp., MS | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen | Display Emoticons in Instant Messages (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| nat.sc. | Endeinstellungs-Anzeige | master set-up unit |
| IT, earth.sc. | Energie-Anzeige-Überwachungseinheit | gas-gauge control register |
| commun., IT | entdeckte Fehler anzeigen | to display detected faults |
| gen. | EPR-Anzeige | engine pressure ratio indicator |
| econ. | Erstatter einer Anzeige | informant |
| comp., MS | Erweiterte Ansicht anzeigen | Show Extended View (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| tech. | etwas anzeigen können | be capable of displaying (sth) |
| mech.eng., construct. | Fahrkorb-"Aufzug Besetzt"-Anzeige | lift in use indicator |
| mech.eng., construct. | Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige | lift coming indicator |
| transp. | Fahrwerk-Anzeigen | landing gear position indicators |
| transp. | Fahrzeuginterne optische Anzeige | In-vehicle visual communication |
| commun., IT | fahrzeuginterne optische Anzeige | internal visual communication |
| transp. | fehlerhafte Anzeige | misrepresentation of information |
| meas.inst. | fehlerhafte Anzeige | error indication |
| el. | ferrölektrische Anzeige | ferroelectric display |
| transp. | fest zugeordnete Anzeige | dedicated display |
| IT, transp. | Flugregler-Anzeiger | automatic flight control system indicator |
| IT, transp. | Flugregler-Anzeiger | AFCS indicator |
| busin., IT | Flüssigkeitskristall-Anzeige | liquid crystal display |
| IT, el. | Flüssigkristall-Anzeige | electrochromeric display |
| busin., IT | Flüssigkristall-Anzeige | liquid crystal display |
| mater.sc. | Folien anzeige | film indicator |
| IT, dat.proc. | fortlaufende Anzeige | continuous scrolling |
| IT, dat.proc. | fortlaufende Anzeige | continuous display |
| industr., construct. | Friktionsfeder für Anzeige-Mitnehmerrad | indicator driving wheel friction spring |
| commun. | Funkrufdienst mit optischer Anzeige | display paging |
| law | förmliche Anzeige | formal notice |
| law, ADR | ganzseitige Anzeige | full page advertisement |
| econ. | ganzseitige Anzeige | full page ad |
| econ. | ganzseitige Anzeige | spread |
| gen. | ganzseitige Anzeige | full page spread advertisment |
| el. | Gasentladungs-Anzeige | gas discharge display |
| transp. | Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz | speed-and distance-measuring equipment |
| transp. | Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung | distance-from-threshold indicator |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| el. | Gleichspannungs-Gasentladungs-Anzeige | direct current gas discharge display |
| el. | Gleichspannungs-Gasentladungs-Anzeige | d.c.gas discharge display |
| el. | Gleichspannungs-Gasentladungs-Anzeige | DC gas discharge display |
| el. | Glimmlicht-Gasentladungs-Anzeige | glow gas discharge display |
| IT, dat.proc. | globale Anzeige | global display |
| gen. | grafische Anzeige | graphic display |
| IT | graphische Anzeige | graphics |
| tech. | graphisches Darstellungs-und Anzeige-Computersystem | graphical imaging computer system |
| meas.inst. | Grob-Fein-Anzeige | coarse-fine indication |
| meas.inst. | Grob-Fein-Anzeige | coarse-fine adjustment |
| inf. | großformatige Anzeige | big splurge ad |
| gen. | großformatige Anzeige | broadsheet |
| gen. | halbseitige Anzeige | half-page advertisement |
| industr., construct. | Halteplaettchen für Anzeige | indicator maintaining small plate |
| comp. | hervorhebendes Anzeigen | highlighting display |
| polygr. | Hervorhebung der Anzeige | display highlights |
| gen. | hochauflösende Anzeige | high-definition display |
| el. | hybride Gasentladungs-Anzeige | hybrid gas discharge display |
| transp. | Hydraulikversorgungs-Anzeige | hydraulic power supply indication |
| transp. | Höhenruder-Anzeiger | tail plane position indicator |
| busin. | illustrierte Anzeige | illustrated advertisement |
| transp. | in Augenhöhe projizierte Anzeige | head-up display |
| meas.inst. | indirekte Anzeige | distant reading |
| coal. | intelligenter Anzeiger | intelligent display |
| радиоакт. | Ionisationskammer für Anzeige in rem | rem chamber RIC |
| радиоакт. | Ionisationskammer für Anzeige in rem | rem ion chamber |
| радиоакт. | Ionisationskammer für Anzeige in rem | rem ionization chamber |
| el., meas.inst. | Isolationsfehler-Anzeige | insulation fault detecting instrument |
| commun. | kleine Anzeige | classified advertisement |
| health. | klinisches Anzeigen der Tuberkulose | clinical sign of tuberculosis |
| busin. | KMU-Anzeiger | SME Scoreboard |
| el. | Kolloid-Anzeige | colloidal display |
| industr., construct. | kombinierter Anzeiger | combined indicator |
| commun., met. | Kommando-Anzeige | teledisplay |
| commun., met. | Kommando-Anzeige | remote indication |
| environ. | kontinuierliche Anzeige | continuous signal |
| comp. | kontinuierliche Anzeige | continuous display |
| industr., construct. | Kontroll-Anzeige | interlocking indicator |
| IT | Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen | monochrome display controller |
| IT | Kontrolle durch Überprüfung einer Anzeige | visual check |
| busin. | kostenlose Anzeige | free insertion |
| IT, transp. | Kraftstoffdruck-Anzeiger | fuel pressure indicator |
| environ. | Laden, Anzeigen, Ablaufen, Übertragen und Speichern eines Computerprogramms | loading, displaying, running, transmission and storage of a computer program |
| tech. | Lagerstättensuchgerät mit akustischer Anzeige | prospecting audio-radiation indicator |
| acoust. | Lagerstättensuchgerät mit akustischer Anzeige | prospecting audio indicator |
| econ. | laut Anzeige | as per advice |
| meas.inst. | Lautstärkemessgerät mit gehörrichtiger Anzeige spitzenhaltiger Geräusche | objective noise meter |
| CNC, meas.inst. | Lautstärkemessgerät mit gehörrichtiger Anzeige spitzenhaltiger Geräusche | objective sound meter |
| gen. | LC-Anzeige | liquid crystal display LCD |
| auto. | LCD-Anzeige | liquid crystal display |
| auto. | LED-Anzeige | light-emitting diode display |
| IT | LED-Anzeige | LED-display |
| tech. | LED Anzeige | LED indicator |
| auto. | LED-Anzeige | LED display |
| auto. | LED-Anzeige | LED indicator |
| tech. | LED Anzeige | LED display |
| el. | lichtabsorbierende Anzeige | light absorbing display |
| comp., MS | Lichter anzeigen | Show Lights (A menu command that displays the transformation handles for all lights that are present in the document) |
| el. | lichtstreünde Anzeige | light scattering display |
| el. | Lichtwandler-Elektrolumineszenz-Anzeige | light convertor display |
| el. | Lichtwandler-Elektrolumineszenz-Anzeige | light converter display |
| el. | Lichtwandler-Gasentladungs-Anzeige | light conversion gas discharge display |
| el. | logarithmische Anzeige | logarithmic display |
| el. | magnetische Anzeige | magnetooptic display |
| law | e-n Mangel anzeigen | notify a defect (rügen) |
| insur. | Marktniveau-Anzeiger | market level indicator |
| comp. | mehrfarbige Anzeige | multi-coloured display |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| tech. | Messgeraet,dessen Anzeige in dB geeicht ist. | decibelmeter |
| el., meas.inst. | Messgerät mit analoger Anzeige | analogue indicating instrument |
| el., meas.inst. | Messgerät mit analoger Anzeige | analogue measuring instrument |
| el., meas.inst. | Messgerät mit digitaler Anzeige | digital indicating instrument |
| el., meas.inst. | Messgerät mit digitaler Anzeige | digital measuring instrument |
| meas.inst. | Messinstrument mit indirekter Anzeige | distant reading instrument |
| el. | Messinstrument mit quadratischer Anzeige | square-law meter |
| el. | Messinstrument mit quadratischer Anzeige und unterdrücktem Nullpunkt | suppressed zero square-law meter |
| earth.sc., el. | Mikroschalter zur Anzeige | status microswitch |
| commun., IT | mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung | pictogram coupled with an alphanumeric display |
| industr., construct. | Mitnehmerradkern für Anzeige | indicator driving wheel core |
| commun. | mobile Anzeige | mobile scoreboard |
| el. | monochrome Anzeige | monochrome display |
| el. | monolithische LED-Anzeige | monolithic LED display |
| mech.eng., construct. | "naechste Kabine"-Anzeiger | next car indicator |
| mech.eng., construct. | "naechster Aufzug"-Anzeiger | next car indicator |
| mech.eng., construct. | "naechster Fahrkorb" Aufzug-Anzeiger | next lift indicator |
| mech.eng., construct. | "naechster Fahrkorb" Aufzug-Anzeiger | next car indicator |
| comp., MS | Name der Anzeige | display name (A name of a person as it is shown in a user interface) |
| transp. | Neutralität der Anzeige | neutrality of display |
| gen. | Notstart-Anzeige | to indicate emergency start-up |
| chem. | Null-Anzeige | zero reading |
| comp. | numerische Anzeige | numerical display |
| comp. | numerische Anzeige | digital display |
| tech., industr., construct. | oertliche Anzeige | local indication |
| tech., industr., construct. | oertliche Anzeige | local indicator |
| tech., industr., construct. | oertliche Anzeige | local indicating instrument |
| comp., MS | Offline unsichtbar, Als offline anzeigen | Appear Offline (The item on the user's My Status menu that the user can select while signed in to make it appear to other users that he or she is currently offline) |
| gen. | On-Line-Anzeige | continuous recording |
| comp. | optisch anzeigen | display |
| gen. | optische Anzeige | visual display unit VDU |
| IT | optische Anzeige | visual display |
| commun., el. | optische Anzeige | display |
| commun., transp. | optische Anzeige innerhalb des Fahrzeugs | activating a visual display inside the vehicle |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| semicond. | optoelektronische Anzeige | optoelectronic display |
| el. | passive Anzeige | passive display |
| earth.sc., tech. | Phasenfolge-Anzeiger | phase sequence indicator |
| el. | piezoelektrische Anzeige | piezoelectric display |
| IT | Plasma-Anzeige | plasma display |
| earth.sc., el. | Plasma-Anzeigen | plasma display |
| econ. | Plazierung einer Anzeige | position of an advertisement |
| earth.sc. | pneumatischer Fuellstands anzeiger | pneumatic type level indicator |
| gen. | primitive graphische Anzeigen | graphics primitives |
| IT, dat.proc. | progressive Anzeige | progressive display |
| el. | pulsbetriebene Speicher-Anzeige | pulsed memory display |
| econ. | querformatige Anzeige | broad-side advertisement |
| transp. | Querruder-Trimm-Anzeiger | aileron trim indicator |
| industr., construct. | Raste für Anzeige-Mitnehmerstern | indicator driving star jumper |
| industr., construct. | Raste für Anzeige-Nocke | date star cam jumper |
| el. | Rasterkanalplatten-Anzeige | matrix channel plate display |
| gen. | rechnergestützte Gel-Anzeige | computerised gel reading |
| el. | reflektive Anzeige | reflective display |
| comp., MS | Registerkarten anzeigen | Show Tabs (The item on the View menu that displays tabs at the bottom of the Communicator window, if additional tabs are installed) |
| commun. | Restart-Anzeige | DCE restart indication |
| comp. | Restart-Anzeige | restart indication |
| industr., construct. | Ring für Weck-Anzeige | alarm indicator ring |
| commun. | Roaming-Anzeige | roaming indicator |
| el. | Rollband-Anzeige | rolling band display |
| el. | Rollelement-Anzeige | rolling element display |
| comp., MS | rollenabhängige Anzeige | Role-Based Interface (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed) |
| insur. | Schaden anzeigen | give notice of claim |
| IT, transp. | Scharf-Anzeiger | arming indicator |
| commun., IT | schirmweise Anzeige | manual diffusion |
| el. | Schottky-Dioden-Anzeige | Schottky diode display |
| econ. | schriftliche Anzeige | letter of advice |
| busin. | schriftliche Anzeige | written information |
| comp., MS | schrittweise Anzeige | progressive disclosure (A technique for hiding the complexity of an interface by presenting the user with the primary or common options or choices at the topmost level, and then revealing more advanced or complex options through another means, such as explicit user action or navigation) |
| tech. | SE-Anzeige | AE indication |
| el. | Segment-Anzeige | segmented display |
| transp. | Seitenruder-Trimm-Anzeiger | rudder trim indicator |
| el. | Selbstfortschaltungs-Anzeige | self-scan display |
| mech.eng. | selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige | device automatically activated during every coupling procedure |
| law, ADR | sensationell aufgemachte Anzeige | flaring advertisement |
| IT, dat.proc. | sequentielle Anzeige | sequential display |
| transp. | Service-Intervall-Anzeige SIA, f | service interval display SID if necessary, e.g. in tables |
| IT | Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus | address strobe |
| gen. | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge | tape-position indicator marks |
| gen. | Speicherinhalt anzeigen | dump |
| transp. | sphärischer Anzeiger | three-axis attitude indicator |
| transp. | sphärischer Anzeiger | 3-axis attitude indicator |
| tax. | Steuerdelikte anzeigen bei | report tax offences to |
| nucl.phys., радиоакт. | Strahlungswarngerät mit optischer Anzeige | not go radiation detector (der Überschreitung eines Dosisleistungswertes mittels Glimmlampe) |
| радиоакт. | Strahlungswarngerät mit optischer Anzeige | go (der Überschreitung eines Dosisleistungswertes mittels Glimmlampe) |
| el. | Strommesser mit Nullstellung in der Mitte zur beliebigen Anzeige beider Stromrichtungen | polarized ammeter |
| el. | Suspensions-Anzeige | suspended particle display |
| commun., IT | Symbol anzeigen | minimise |
| commun., IT | Symbol anzeigen | iconise |
| comp. | Tastatur-Anzeige-Station mit Aufbereitungsfunktion | keyboard editing display station |
| law | Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht | facts and circumstances on which the report is based |
| ed., IT | Teleconferenz mit graphischen Anzeigen | audio-conferencing with graphics support |
| chem., el. | thermochromatische Anzeige | thermochromic indicator |
| law, ADR | e-n Todesfall anzeigen | notify a death |
| el. | transflektive Anzeige | transflective display |
| el. | transmittive Anzeige | transmissive display |
| transp. | Treibstoffvorrat-Anzeiger | fuel contents indicator |
| transp. | Treibstoffvorrat-Anzeiger | fuel contents gauge |
| transp. | UHF-Kanal/Frequenz-Anzeige | UHF remote channel/frequency indicator |
| industr., construct. | Uhr mit Anzeige der Gangreserve | watch indicating the working reserve |
| el. | Umklapp-Anzeige | flap display |
| busin. | unberechnete Anzeige | free advertisement |
| IT | unmittelbare Anzeige | direct access display |
| el. | unscharfe Anzeige | blurred indication |
| gen. | Unterabteilung Anzeigen | Advertisements Sub-division |
| commun. | Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling line identification restriction |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected line identification restriction |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected number identification restriction |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | ConNIR |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling number identification restriction |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling line identification restriction |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | restriction of calling line identification |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling number identification restriction |
| commun., IT | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling line identification restriction |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected number identification restriction |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected line identification restriction |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | ConNIR |
| el. | Vakuumfluoreszenz-Anzeige | vacuum fluorescent display |
| IT, dat.proc. | verlängerte Anzeige | long display |
| IT, el. | Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche | attendant numerical call waiting display |
| busin. | verschlüsselte Anzeige | keyed advertisement |
| law | verspätete Anzeige | delinquent return |
| transp. | VHF-Kanal/Frequenz-Anzeige | VHF remote channel/frequency indicator |
| IT, earth.sc. | Video-Anzeigen-Prozessor | video display processor |
| transp. | Video-Bedienung und-Anzeigen | video controls and indicators |
| adv. | viertelseitige Anzeige | quarter page advertisement |
| commun. | Voice-Mail-Anzeige | voice mail notification |
| patents. | von der Übermittlung der Anzeige entbinden | relieve from making the notification |
| gen. | vorherige Anzeige | prior notification |
| tech. | Vor-Ort-Anzeige | local indication |
| IT, transp. | Waffensystem-Anzeiger | indicator weapon system |
| el. | Wechselspannungs-Gasentladungs-Anzeige | alternating current gas discharge display |
| el. | Wechselspannungs-Gasentladungs-Anzeige | a.c.gas discharge display |
| el. | Wechselspannungs-Gasentladungs-Anzeige | AC gas discharge display |
| gen. | jdn. wegen Ruhestörung bei der Polizei anzeigen | report for disturbing of the peace |
| law, ADR | Werbewirksamkeit e-r Anzeige | impact of an advertisement |
| IT, dat.proc. | wiederholte Anzeige | repeated display |
| gen. | Wirksamkeitskontrolle bei Anzeigen | advertisement rating |
| tech. | XY-Anzeige | xy-display |
| busin., IT | zeilenweise Anzeige | line display |
| comp., MS | Zeitspanne anzeigen als | Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| auto. | zentrale Anzeige- und Bedieneinheit | central display and control unit |
| auto. | zentrales Anzeige- und Bedienteil | central display and control unit |
| IT | zur Anzeige ausgeben | output to display (Daten) |
| busin. | zur Anzeige eventueller Änderungen | for advising any amendments |
| industr., construct. | Zusatzhalteplaettchen für Anzeige | additional indicator maintaining small plate |
| busin. | zweispaltige Anzeige | double column advertisement |
| industr., construct. | Zwischenstueck für Anzeige | indicator distance piece |
| industr., construct. | Zwischenstueck für Halteplatte der Anzeige | indicator maintaining plate distance piece |
| med. | ärztliche Anzeige über eine Berufskrankheit | disease notification form |
| meas.inst. | örtliche Anzeige | local indication |
