Terms containing Anwender

Subject	German	English
commun.	alternative Routingverfahren anwenden	to alt-route
commun.	an das Festnetz angeschlossene Anwender	fixed subscriber
gen.	an das Festnetz angeschlossener Anwender	fixed subscriber
gen.	angemessene Sorgfalt anwenden	take reasonable care
commun., IT	Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender	user's readiness to accept the service
fin.	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	in substitution for quotas
fin.	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	a system of minimum prices
fin.	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	to apply
patents.	anwenden3 auf	apply to
patents.	anwenden auf	to apply to
gen.	anwenden auf	employ on
f.trade.	anwenden einer Gemeinschaftsregelung	apply Community regulations
f.trade.	anwenden einer Gemeinschaftsregelung	apply the Community system
comp.	Anwender ad hoc	ad hoc user
commun.	Anwender-Anwender-Protokoll	user-to-user protocol (ITU-T (CCITT) I.112)
commun.	Anwender-Dienstinformation	user service information (ISDN)
IT	Anwender-Schnittstelle	user interface
comp.	Anwender von kompletten Rechner-Steckeinheitenmoduln	computer card user
chem.	e-e Arznei anwenden	administer a drug
commun., IT	Auswirkung auf die Anwender	effects on users
gen.	Bedarf der Anwender	application pull
health., pharma.	Befragung der Anwender	user consultation
fin.	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports
microel.	beim Chiplayout Tricks anwenden	juggle chip layout
commun., IT	beruflicher Anwender	professional user
opt.	das Brechungsgesetz anwenden	apply the law of refraction
gen.	das folgende Verfahren anwenden	to apply the following procedure
market.	das System,das sie untereinander anwenden	the same treatment as they accord each other
gen.	Deaktivierung der Anwender-Netz-Schnittstelle	user-network interface only deactivation
commun., IT	den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt	adapted to specific user needs
IMF.	den Standard anwenden	subscribe to the standard
gen.	den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden	to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference
nucl.phys., OHS	die einen Monitor anwendet	person using a monitor
nucl.phys., OHS	die einen Monitor anwendet	monitor
law	die Erfindung anwenden	to implement the invention
law	die gesetzlichen Bestimmungen anwenden	to apply the law
tech., met.	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system
gen.	diese Regeln anwenden	use these rules
opt.	direkte optische Projektion anwenden	apply direct optical projection
microel.	durch den Anwender auswechselbar	field-replaceable
busin.	ein neues Verfahren anwenden	apply a new technique
econ.	ein Patent anwenden	put a patent into practice
econ.	ein Patent anwenden	exercise a patent
gen.	Einbindung der Anwender	integration of users
econ.	eine Erfindung anwenden	apply an invention
opt.	eine Methode anwenden	utilize a technique
opt.	eine Methode anwenden	employ a method
busin.	eine Methode anwenden	apply a method
gen.	eine Regel anwenden	apply a rule
tax.	eine Steuerbefreiung anwenden	grant an exemption from tax
tax.	eine Steuerbefreiung anwenden	apply an exemption from tax
game.theor.	eine Strategie anwenden	use strategy
game.theor.	eine Strategie anwenden	play strategy
econ., fin.	einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden	application of a PPP based factor to the value allowance
tax.	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden	application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate
fin.	einen Zollsatz anwenden	to apply a duty
gen.	erstmals anwenden	apply for the first time (Andrey Truhachev)
gen.	etw. sinngemäß anwenden	apply by analogy
gen.	falsch anwenden	misapply
gen.	falsch anwendend	misapplying
hockey.	Finte anwenden	fake
hockey.	Finte anwenden	feint
comp.	fr einen Anwender zugängliches Register	user-visible register
IT, dat.proc.	Gebrauchsanweisung für den Anwender	user's guide
IT, dat.proc.	Gebrauchsanweisung für den Anwender	user manual
law	Gewalt anwenden	administer coercion
gen.	Gewalt anwenden	resort to violence
econ.	Gewalt anwenden	use violence
gen.	Gewalt anwenden	use force
chem.	gewerblicher Anwender	professional user
construct.	gewogene Sicherheitsfaktoren anwenden	to apply load factors
environ.	industrielle Anwender	industrial users
industr.	industrieller Anwender	industrial user
comp.	Internet-Anwender	net user
comp.	Internet-Anwender	Internet user
health., pharma.	Konsultation der Anwender	user consultation
commun., IT	Kunde-Anwender-Server-Modell	user-client-server model
construct.	Lastfaktoren anwenden	to apply load factors
comp.	LSI-Baustein-Anwender	chip user (Anwender einzelner LSI-Schaltkreise mit eigener Komplettierungsentwicklung)
econ.	Maßnahmen anwenden	apply measures
commun.	MCMC-Anwender	MCMC user
gen.	mit Zurückhaltung anwenden	to apply sparingly
industr., chem.	nachgeschalteter Anwender	downstream user
gen.	nicht anwenden	waive
f.trade.	nur dann Gewalt anwenden dürfen, wenn dies unbedingt notwendig ist	may use force only when strictly necessary
comp.	Option anwenden	apply option
f.trade.	ordnungsgemäß anwenden	apply properly
IT	Pionier-Anwender anspruchvollster Informationsdienste	leading-edge user of information services
commun., IT	polyvalentes Anwender-Netz-Interface	multipurpose user-network interface
comp.	privilegierter Anwender	privileged user
microel.	Programmierbarkeit durch den Anwender	user programmability
coal.	Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt	refining applied to processing of complex residues
fin., IT	Sanktionen anwenden	to impose penalties
gen.	sich auf etw. anwenden lassen	apply to
health., lab.law., environ.	Sicherheitshinweise für Anwender	safety precautions for operators
gen.	sinngemäß anwenden	apply mutatis mutandis
law, ADR	Sorgfalt anwenden	take care
law, ADR	Sorgfalt anwenden	exercise care
opt.	streng anwenden	apply rigorously
textile	Teilnehmerstaat, der die einschränkende Massnahme anwendet	restraining participating country
law, ADR	Tricks anwenden	dodge
patents.	unerlaubten Druck auf jmdn anwenden	bring illicit pressure on smb.
comp.	unprofessioneller Anwender	lay user
microel.	unter Produktionsbedingungen anwenden	introduce into production environments
gen.	ein Verhütungsmittel anwenden	use a contraceptive
econ.	verschiedene Werbetaktiken anwenden	engage in diverse promotional tactics (auf einem Markt zur Absatzförderung)
IT	virtueller Anwender	software dummy
IT	vom Anwender definiert	user-defined
IT	vom Anwender festgelegt	user-defined
microel.	vom Anwender programmierbar	user-programmable
comp.	vom Anwender programmierbar	field-programmable
IT	vom Anwender programmierbare Ablaufsteuerung	user-programmable logic sequencer
microel.	vom Anwender programmierbare Logikschaltung	field-programmable logic array
IT	vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix	programmable, non-erasable logic circuit
IT	vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix	field programmable logic array
microel.	vom Anwender programmierbares logisches Feld	field-programmable logic array
microel.	vom Anwender programmierbares Verknüpfungsfeld	field-programmable gate array
IT	vom Anwender teilweise programmierbare Schaltmatrix	semi custom logic array
comp.	vom Anwender variierbar	field-alterable
econ.	vom Anwender veranlaßte Prüfung	user trial
econ.	vom Anwender vorgenommene Prüfung	user trial
gen.	vorteilhaft anwenden	employ to advantage
econ.	wieder anwenden	reapply
econ.	wiederholt anwenden	reapply
econ.	wirtschaftsPolitische Massnahmen anwenden	to have recourse to instruments of economic policy
commun., IT	zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender	customer administration network-centre
commun., IT	zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender	customer administration network-center
gen.	Zollsatz Null anwenden	apply a zero rate