| Subject | German | English |
| law, ADR | als Anwalt брит. barrister auftreten für | hold a brief for |
| gen. | als Anwalt vor Gericht zugelassen werden | to be admitted to the bar |
| law | als Anwalt zugelassen werden | to become member of the Bar Association |
| law, ADR, amer. | als Anwalt zugelassen werden | be admitted as attorney |
| law | als Anwalt zugelassen werden | to be called to the Bar |
| busin. | als Anwalt zugelassen werden | be admitted as solicitor |
| econ., BrE | als Anwalt zugelassen werden | be admitted as a solicitor |
| brit. | als Anwalt zulassen | call to the bar |
| gen. | an allen Gerichten zugelassener Anwalt | attorney at large |
| gen. | Anwalt an Spezialgerichten | proctor |
| notar. | e-n Anwalt bestellen | retain a lawyer (durch Zahlung e-s Vorschusses) |
| law | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | lawyer acting for a party |
| gen. | Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | lawyer acting for a party |
| law | Anwalt der Anwaltschaft Madrid | lawyer at the Madrid bar |
| law | Anwalt der Gegenpartei | opponent |
| law | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law, ADR, amer. | Anwalt, der sich vorwiegend mit Grundstückssachen befasst | real estate lawyer |
| law | Anwalt für Grundstücksübertragungen | conveyancer |
| law, ADR, amer. | Anwalt für Steuersachen | tax attorney |
| econ. | Anwalt für Steuersachen | tax lawyer |
| brit. | Anwalt im Kontakt mit den Mandanten | solicitor |
| law, ADR, amer. | e-n Anwalt nehmen | hire an attorney |
| law | Anwalt ohne Klienten | briefless barrister |
| gen. | Anwalt sein | practise law |
| brit. | Anwalt vor Gericht | barrister |
| gen. | Anwalt vor Gericht sein | to be a member at the bar |
| law, ADR | e-n Anwalt zu Rate ziehen | consult a lawyer |
| law, ADR, BrE | e-n Anwalt zuziehen | consult a solicitor |
| law, ADR, amer. | e-n Anwalt zuziehen | consult an attorney |
| law | Aufsichtsbehörde über die Anwälte | Chamber of Lawyers |
| law | Aufsichtsbehörde über die Anwälte | Law Society |
| law | Aufsichtsbehörde über die Anwälte | Bar Association |
| law | Aufsichtsbehörde über die Anwälte | Bar Council |
| law | Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte | Bar Association |
| law | Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte | Law Society |
| law | Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte | Chamber of Lawyers |
| law | Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte | Bar Council |
| polit., law | Auslagen und Gebühren des Anwalts | lawyer's disbursements and fees |
| polit. | Auslagen und Gebühren eines Anwalts | lawyer’s disbursements and fees |
| law | Ausweis des Anwalts | certificate of the lawyer |
| busin. | bei höheren Gerichten zugel. Anwalt Br. | barrister |
| gen. | beigeordneter Anwalt | assigned attorney |
| busin. | beim obersten Gericht zugelassener Anwalt | barrister-at-law |
| law | beratender Anwalt | counsel in chambers |
| law | Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts | appoint another adviser or lawyer |
| law | Bestellung eines Anwalts | appointing a lawyer |
| law | Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen | appoint a lawyer of its own motion |
| law | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | dem Antragsteller beigeordneter Anwalt | lawyer appointed to act for the person concerned |
| law, ADR | den Fall e-m Anwalt übergeben | brief a lawyer |
| f.trade. | die Sache einem Anwalt übergeben | entrust the matter to a lawyer |
| law | durch e-n Anwalt брит. barrister vertreten | represented by counsel |
| polit. | durch Bevollmächtigte, Beistände oder Anwälte verhandeln | address the court through an agent, adviser or lawyer |
| polit., law | durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| gen. | durch einen Anwalt vertreten werden | to be represented by a lawyer |
| patents. | ein Anwalt darf zurücktreten | an agent may withdraw |
| law | ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist | a lawyer entitled to practice before a court |
| econ., BrE | eine Sache einem Anwalt übergeben | place a matter into the hands of a solicitor |
| gen. | einen Anwalt engagieren | retain a lawyer |
| econ., amer. | einen Anwalt nehmen | hire an attorney |
| patents. | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
| gen. | einen Anwalt zurate ziehen | take legal advice |
| law | Honorare der Anwälte | lawyer's fees |
| gen. | Honorarvereinbarung , nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird | contingency fees (v.a. in den USA) |
| gen. | ich bin kein Anwalt | I am not a lawyer IANAL |
| law | in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | Internationale Anwalts-Union | International Union of Lawyers |
| patents. | Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte | remuneration of an agent, adviser or advocate |
| law | Nachweis der ordnungsgemäßen Bevollmächtigung des Anwalts | proof of the authority granted to the lawyer |
| law | nichtplädierender Anwalt | solicitor |
| econ., BrE | nochmalige gerichtliche Überprüfung der Kostenrechnung des Anwalts | review of taxation |
| law | plädierender Anwalt | barrister appearing in court |
| polit., law | Prozessvollmacht des Anwalts | authority granted to the lawyer |
| econ., BrE | Prüfung und eventuell Herabsetzung der Gebührenrechnung eines Anwalts | taxation of costs |
| law, ADR, BrE | Rechnung des Anwalts | solicitor’s bill |
| law, ADR, BrE | Rechnung des Anwalts | solicitor bill |
| law | Richter und Anwälte | the lawyers |
| law | Richter und Anwälte | the legal profession |
| gen. | Schreiben eines Anwalts an das Gericht | written pleading |
| gen. | Schreiben eines Anwalts an das Gericht | legal document |
| gen. | sich als Anwalt niederlassen | set oneself up as a lawyer |
| notar. | sich e-n Anwalt nehmen | retain a lawyer |
| law, ADR | sich e-n Anwalt nehmen | engage the Services of a lawyer |
| law | sich durch einen Anwalt vertreten lassen | to be represented by counsel |
| law, ADR | sich durch seinen Anwalt vertreten lassen | appear by one’s lawyer |
| gen. | sich einen Anwalt nehmen | get an attorney |
| gen. | sich einen Anwalt nehmen | get a lawyer |
| law, ADR | sich mit seinem Anwalt besprechen | confer with one’s lawyer |
| law, ADR | sich mit seinem Anwalt besprechen | confer with one’s counsel |
| gen. | sich niederlassen als Anwalt | set oneself up as a lawyer |
| UN | Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten | Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers |
| law, social.sc. | Staatliche Kasse der französischen Anwälte | National Fund for Members of the French Bar |
| law, health. | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Anwälte und Rechtsbeistände | National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers |
| econ. | Tätigkeit eines Anwalts | advocacy |
| gen. | unsaubere Anwälte | shysters |
| law | Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei | signature of party's agent or lawyer |
| polit., law | Vergütung der Bevollmächtigten,Beistände oder Anwälte | remuneration of agents, advisers or lawyers |
| gen. | versierter Anwalt | fully-fledged barrister |
| gen. | versierter Anwalt | full-fledged lawyer |
| law | vom Gericht bestellter Anwalt | court-appointed lawyer (Andrey Truhachev) |
| law | vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| law | Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte | privileges and facilities of agents, advisers and lawyers |
| brit. | weiße Kappe der Anwälte besonders der sergeants at law | coif jur, hist |
| law | zugelassener Anwalt | lawyer entitled to practice |
| law | zum Anwalt bestellen | to brief a solicitor |
| law, ADR, amer. | Zurückbehaltungsrecht des Anwalts | attorney’s retaining lien |
| law | Zurückbehaltungsrecht des Anwalts | attorney retaining lien |
| law | Zustellung von Anwalt zu Anwalt | service effected by one process server on another process server |
