Terms containing Antragsteller

Subject	German	English
immigr.	abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz	failed applicant
immigr.	abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz	rejected applicant
immigr.	abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz	failed asylum seeker
immigr.	abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz	rejected applicant for international protection
insur.	an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen	benefits linked to conditions of residency
busin.	Anschrift des Antragstellers	address of applicant
econ.	Antragsteller ablehnen	turn down an applicant
law, immigr.	Antragsteller auf Anerkennung als Asylberechtigter	asylum seeker
law, immigr.	Antragsteller auf Asyl	asylum seeker
immigr.	Antragsteller auf internationalen Schutz	applicant for international protection
f.trade.	Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme	applicant is given the opportunity to express his point of view
immigr.	Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt	applicant in need of special procedural guarantees
transp.	Antragsteller für die Bauartgenehmigung	applicant for type-approval
fin.	Antragsteller für eine Kontoeröffnung	applicant for an account (Andrey Truhachev)
busin.	Antragsteller für eine Versicherung	applicant for insurance
earth.sc., tech.	Antragsteller für Zertifizierung	applicant for certification
f.trade.	Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of that fact
f.trade.	Antragsteller hat die Behörde zu unterrichten	applicant shall inform the authority of (...)
patents.	Antragsteller im Nichtigkeitsverfahren	applicant for revocation
cust.	Antragsteller in Anspruch genommene Zollverfahren	customs procedures used by the applicant
f.trade.	Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen	applicant has been established for less than three years
immigr.	Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme	applicant with special reception needs
f.trade.	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten	the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for
f.trade.	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
f.trade.	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten	the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
f.trade.	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
cust.	Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen	applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks
gen.	Bedürftigkeit des Antragstellers	the applicant's need of assistance
f.trade.	Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers	authorities shall audit the applicant’s records
f.trade.	bei geeignetem Nachweis durch den Antragsteller	where satisfactory proof is provided by the declarant
law	berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits	intervener's interest in the result of the case
immigr.	Bona-fide-Antragsteller	bona fide applicant
f.trade.	Buchführungssystem des Antragstellers	applicant’s accounting system
law	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
law	dem Antragsteller beigeordneter Anwalt	lawyer appointed to act for the person concerned
transp.	dem Antragsteller wird eine Abschrift ausgehändigt	the copy is issued to the applicant
law	dem Vorschlag des Antragstellers folgen	accept the choice of the person concerned
f.trade.	den Antragsteller belastende Entscheidung	decision which adversely affects the applicant
gen.	der Antragsteller	mover
gen.	der Antragsteller	the person making the request
gen.	der Antragsteller	proposer
f.trade.	der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus	the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form
f.trade.	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of this fact
f.trade.	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of that fact
f.trade.	Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt	decision is deemed to have been received by the applicant
f.trade.	Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden	decision must be notified in writing to the applicant
commun.	Erklärung des Antragstellers	applicant's declaration
gen.	Erklärung des Antragstellers	declaration from the applicant
gen.	Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers	legal entity identification sheet
gen.	frühere Einfuhren des Antragstellers	import performance of the applicant
fin.	förderfähiger Antragsteller	eligible applicant
gen.	geeigneter Antragsteller	qualified applicant
f.trade.	gegen den Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig	the applicant is subject to bankruptcy proceedings
f.trade.	gegen einen Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig	applicant is subject to bankruptcy proceedings
f.trade.	Gesamtvorstellung Gesamtbild vom Antragsteller bekommen	get an overall image of the applicant
f.trade.	Gewinne des Antragstellers in den letzten drei Jahren	amount of the applicant’s profits of the last three years
f.trade.	Hauptbuchhaltung des Antragstellers	applicant’s main accounts
f.trade.	Informationen über den Antragsteller	information on the applicant
law	Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits	intervener’s interest in the result of the case
cust.	Komplexität der Geschäftstätigkeit des Antragstellers	complexity of the applicant’s business
f.trade.	Kopie für den Antragsteller	copy for applicant
gen.	Leitfaden für Antragsteller	Guide for Proposers
f.trade.	Logistiksystem des Antragstellers	applicants logistical system
f.trade.	Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist	Member State where the applicant is established
health., pharma.	Mitteilung an die Antragsteller	Notice to Applicant
pharma.	Mitteilung an die Antragsteller	Notice to Applicants
gen.	nach Konsultation des Antragstellers	following consultation with the applicant
law	Name und Wohnsitz des Antragstellers	name and address of the intervener
comp., MS	Schlüssel-ID des Antragstellers	subject key identifier (A certificate extension that contains a hash of the certification authority's certificate public key. This hash is placed in the Authority Key Identifier (AKI) extension of all issued certificates to facilitate chain building)
comp., MS	Schlüsselkennung des Antragstellers	subject key identifier (A certificate extension that contains a hash of the certification authority's certificate public key. This hash is placed in the Authority Key Identifier (AKI) extension of all issued certificates to facilitate chain building)
f.trade.	Selbstbewertung des Antragstellers	self-assessment carried out by the applicant
f.trade.	so hat der Antragsteller die Felder ... des Antragsvordrucks auszufüllen	applicant shall duly complete boxes ... 7 of the application form
gen.	Tag für Antragsteller	proposers' day
f.trade.	Umfang der Geschäftstätigkeit des Antragstellers	size of the applicant’s operations
law, IT	unmittelbar betroffener Antragsteller	first-part requester
f.trade.	Verluste des Antragstellers in den letzten drei Jahren	amount of the applicant’s losses of the last three years
law	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil	applicant's share in the costs
gen.	vom Antragsteller bekommen	vom
f.trade.	Wie hoch waren die Gewinne des Antragstellers?	What’s the amount of the profits of the applicant?
f.trade.	Wie hoch waren die Verluste des Antragstellers in...?	What’s the amount of the losses of the applicant in ...?
f.trade.	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...