| German | English |
| Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme | refusal of a request for a re-opening |
| Amtshilfe auf Antrag | assistance on request |
| Antrag auf Anpassung | request for amendment |
| Antrag auf Auslegung von Urteilen | application for interpretation of judgments |
| Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application for suspension of enforcement |
| Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung | request for the issue of a receipt |
| Antrag auf Begnadigung | petition for pardon |
| Antrag auf Beitritt | request to intervene |
| Antrag auf Berichtigung | application for rectification |
| Antrag auf Berichtigung | request for correction |
| Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe | application for legal aid |
| Antrag auf ein Gutachten | request for opinion |
| Antrag auf ein Gutachten | request for an advisory opinion |
| Antrag auf eine Erlaubnis | application for a permit |
| Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens | request for the application of national procedure |
| Antrag auf Einsicht in die Akten | application for the inspection of the files |
| Antrag auf einstweilige Anordnung | application for interim measures |
| Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs | request to registration of the transfer |
| Antrag auf Eintragung einer Marke | request for the registration of a trade mark |
| Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs | application for registration of a partial transfer |
| Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | request for cancellation |
| Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | plea in abatement |
| Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | application for revocation |
| Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | application for revocation or for a declaration of invalidity |
| Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung | action for an injunction |
| Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens | application for compensation for the damage suffered |
| Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens | a request for a prior Opinion |
| Antrag auf Erteilung der EWG-Bauartzulassung, der EWG-Bauartgenehmigung, der EWG-Betriebserlaubnis usw. | application for EEC pattern approval, EEC component type-approval, EEC type- approval etc. |
| Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung | request for authorization to seize |
| Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens | application for an EEC mark |
| Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung | application for EEC type-approval |
| Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters | request for the grant of a utility model |
| Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts | application for an exploitation right to be granted |
| Antrag auf Erteilung eines Patents | patent application |
| Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens | petition for winding up |
| Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz | application for a Community right |
| Antrag auf gänzliche Enteigung | demand of owner for complete expropriation |
| Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs | application to obtain the seniority |
| Antrag auf internationalen Schutz | application for international protection |
| Antrag auf Konkurseroeffnung | petition for compulsory liquidation |
| Antrag auf Konkurseroeffnung | petition for liquidation |
| Antrag auf Konkurseroeffnung | bankruptcy petition |
| Antrag auf Konkurseröffnung | bankruptcy petition |
| Antrag auf Konkurseröffnung stellen | file a bankruptcy petition |
| Antrag auf Kostenfestsetzung | application for taxation of the costs |
| Antrag auf Kostenfestsetzung | request for the determination of costs |
| Antrag auf Löschung der Eintragung | application for cancellation of the registration |
| Antrag auf Nichtigerklärung | application for a declaration of invalidity |
| Antrag auf Nichtigerklärung | plea in abatement |
| Antrag auf Nichtigerklärung | request for cancellation |
| Antrag auf Nichtigerklärung | application for revocation |
| Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung | application for invalidation of the effects of a registration |
| Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen | application for legal aid relating to pending cases |
| Antrag auf Prüfung | request for examination |
| Antrag auf Prüfung | application for an examination |
| Antrag auf rasche Sachprüfung | request for speedy substantive examination |
| Antrag auf Schadenersatz | claim for damage |
| Antrag auf Verfahrenseinleitung | complaint |
| Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds | request for a penalty payment |
| Antrag auf Verlängerung | request for renewal |
| Antrag auf Verlängerung der Eintragung | request for renewal of registration |
| Antrag auf Vollstreckbarerklärung | application for an order for enforcement |
| Antrag auf vorgezogene Entscheidung | request for an early decision |
| Antrag auf weitere mündliche Verhandlung | request for further hearing |
| Antrag auf Wiederaufnahme | application for revision |
| Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | application for re-establishment of rights |
| Antrag auf Zahlung | application for restitution |
| Antrag auf Zustellung | request for service (Andrey Truhachev) |
| Antrag auf Zwangsnutzungsrecht | application for a compulsory exploitation right |
| Antrag auf Änderung der Anmeldung | application for amendment of the application |
| Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts | request to amend the exploitation right |
| Antrag auf Überprüfung | request for examination |
| Antrag auf Überprüfung | application for an examination |
| Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage |
| auf Antrag | when convened by |
| auf Antrag des Beteiligten | at the request of the party concerned |
| auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters | at the instigation of the liquidator who first takes action |
| auf Antrag des Generalanwalts | at the instance of the Advocate-General |
| auf Antrag eines Berechtigten | on the application of any interested party |
| auf einseitigen Antrag | ex parte |
| auf neue Tatsachen gestützter Antrag | application on the basis of new facts |
| Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes | processing of an application for grant of a Community right |
| dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen | an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request |
| dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben | give judgment for the applicant by default |
| den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen | to ask for a trial in camera |
| der Antrag auf Einberufung | the request for a meeting |
| der Antrag auf Verlängerung | the request for renewal |
| der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| die Eintragung erfolgt auf Antrag | entry shall be effected upon request |
| die Eintragung erfolgt auf Antrag | entry effected upon request |
| die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke | a request for the registration of a Community trade mark |
| einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen | to apply for membership of the European Union |
| einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen | to lodge a written complaint |
| Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung | invalidity fee |
| Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat | petitioning creditor |
| jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen | any European State may apply to accede to this Treaty |
| Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz | Register of Applications for Community Plant Variety Rights |
| Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist | supporting document annexed to the application |
| Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist | supporting documents annexed to the application |
| Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien | order an application by a party that certain facts be proved |
| weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag | further application on the basis of new facts |
| Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs | admissibility of an application to suspend operation |
| Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien | deferment of a case on joint application by the parties |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
