| Subject | German | English |
| f.trade. | Ablehnung eines Antrags auf Einfuhrgenehmigung | rejection of an application for import permit |
| f.trade. | Ablehnung eines Antrags auf/für | rejection of an application for |
| tax. | Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung | dismissal of an application for tax assessment |
| law | Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme | refusal of a request for a re-opening |
| transp. | ad hoc gestellter Antrag auf Zeitnischen | ad hoc slot request |
| law, tax. | Amtshilfe auf Antrag | assistance on request |
| polit. | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren | Requests for urgent discussion in the European Parliament |
| f.trade. | Angaben auf dem Antrag vervollständigen | fill in missing information in the application |
| f.trade. | Angaben auf dem Antrag vervollständigen | complete the application |
| econ., BrE | Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht | summons |
| patents. | Antrag2 auf | request for |
| patents. | Antrag auf | request to |
| patents. | Antrag auf | request for |
| patents. | Antrag2 auf | application for |
| polit. | Antrag auf Ablehnung | proposal to reject |
| polit. | Antrag auf Ablehnung | motion for rejection |
| fin. | Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen | Application for Withdrawal for direct payment |
| fin. | Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen | Application for Withdrawal for reimbursement |
| insur. | Antrag auf Abschluß einer Versicherung | proposal of insurance |
| immigr. | Antrag auf Anerkennung als Flüchtling | application for refugee status |
| gen. | Antrag auf Anhörung | hearing request |
| law | Antrag auf Anpassung | request for amendment |
| fin., polit., interntl.trade. | Antrag auf Antisubventionsverfahren | anti-subsidy complaint |
| econ., market. | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge | request to reverse the order of articles |
| immigr. | Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung | application for residence |
| gen. | Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe | application to be invited to tender |
| f.trade. | Antrag auf Auslagerung | removal request (Zolllager, from temporary storage) |
| polit., law | Antrag auf Auslegung | application for interpretation of a judgment |
| polit. | Antrag auf Auslegung eines Urteils | application for interpretation of a judgment |
| law | Antrag auf Auslegung von Urteilen | application for interpretation of judgments |
| crim.law. | Antrag auf Auslieferung | request for extradition |
| law | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application for suspension of enforcement |
| polit., law | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application to suspend operation |
| polit., law | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application for suspension of operation of a measure |
| polit. | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application to suspend execution |
| law | Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung | request for the issue of a receipt |
| f.trade. | Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung | application for a movement certificate |
| fin. | Antrag auf Auszahlung | payment request |
| fin. | Antrag auf Auszahlung | request for payment |
| fin. | Antrag auf Auszahlung | claim for payment |
| gen. | Antrag auf baldige Abstimmung | request that an early vote be taken |
| econ., BrE | Antrag auf Baubewilligung | application for permission to develop |
| construct. | Antrag auf Baugenehmigung | building application |
| construct. | Antrag auf Baugenehmigung | construction permit application |
| construct. | Antrag auf Baugenehmigung | building permit application |
| construct. | Antrag auf Baugenehmigung | CP-application |
| gen. | Antrag auf Beförderung | request for promotion |
| law | Antrag auf Begnadigung | petition for pardon |
| fin. | Antrag auf Beihilfevorschuss | application for an advance on aid |
| law | Antrag auf Beitritt | request to intervene |
| construct. | Antrag auf Beitritt | application for accession |
| polit. | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren | request for urgent debate |
| law | Antrag auf Berichtigung | application for rectification |
| law | Antrag auf Berichtigung | request for correction |
| insur. | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | application for a certificate of entitlement to benefits in kind |
| insur. | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | E107 form |
| industr. | Antrag auf Beschränkung | request for limitation |
| fin. | Antrag auf Beteiligung | application for assistance |
| law | Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe | application for legal aid |
| econ., BrE | Antrag auf Börseneinführung von Wertpapieren | application for official quotation |
| busin. | Antrag auf Börsenzulassung Br. | application for quotation |
| busin. | Antrag auf Börsenzulassung Br. | application for official quotation |
| EBRD | Antrag auf Börsenzulassung | application for listing |
| law, ADR | Antrag auf Börsenzulassung | listing application |
| health., pharma. | Antrag auf dezentralisierte Zulassung | decentralised marketing authorisation application |
| immigr. | Antrag auf Durchbeförderung | request for the transit of a person |
| gen. | Antrag auf Durchlieferung | request for transit |
| industr. | Antrag auf EG-Typgenehmigung | application for EC type-approval |
| polit. | Antrag auf ein Gutachten | request for an opinion |
| law | Antrag auf ein Gutachten | request for opinion |
| law | Antrag auf ein Gutachten | request for an advisory opinion |
| law | Antrag auf eine Erlaubnis | application for a permit |
| polit. | Antrag auf eine prozesshindernde Einrede | preliminary objection |
| patents. | Antrag auf einheitliche Wirkung | request for unitary effect |
| law | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens | request for the application of national procedure |
| econ., commer. | Antrag auf Einleitung einer Untersuchung | application for the initiation of an investigation |
| busin. | Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens | request for arbitration |
| immigr. | Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet | request for admission to the territory |
| law | Antrag auf Einsicht in die Akten | application for the inspection of the files |
| polit., law | Antrag auf einstweilige Anordnung | application for the adoption of interim measures |
| law | Antrag auf einstweilige Anordnung | application for interim measures |
| patents. | Antrag auf Eintragung | request for registration |
| law | Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs | request to registration of the transfer |
| patents. | Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs | request for registration of the transfer |
| law | Antrag auf Eintragung einer Marke | request for the registration of a trade mark |
| law | Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs | application for registration of a partial transfer |
| insur. | Antrag auf endgültige Rückerstattung | demand for final reimbursement |
| f.trade. | Antrag auf Entmündigung | petition in lunacy (wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit) |
| polit., law | Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage | application for a decision not going to the substance of the case |
| law | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | request for cancellation |
| law | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | plea in abatement |
| law | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | application for revocation |
| patents. | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | application for a declaration of invalidity |
| law | Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | application for revocation or for a declaration of invalidity |
| cust. | Antrag auf Erlass der Abgaben | application for the remission of duty |
| cust. | Antrag auf Erlass der Abgaben | remission application |
| cust. | Antrag auf Erlass der Abgaben | application for remission of duty |
| busin. | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg. | action for an injunction |
| law | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung | action for an injunction |
| polit. | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen | sue for an injunction |
| polit. | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen | apply for an injunction |
| law, ADR | Antrag auf Erlass e-r einstweiligen Verfügung stellen | apply for an injunction |
| econ. | Antrag auf Erlaß einer Verfügung | action for an injunction |
| econ. | Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen | sue for an injunction |
| econ. | Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen | apply for an injunction |
| gen. | Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens | petition for suspension of payment |
| construct. | Antrag auf Errichtungsgenehmigung | construction permit application |
| construct. | Antrag auf Errichtungsgenehmigung | CP-application |
| law | Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens | application for compensation for the damage suffered |
| gov., sociol. | Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten | medical expenses claim |
| law | Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens | a request for a prior Opinion |
| law | Antrag auf Erteilung der EWG-Bauartzulassung, der EWG-Bauartgenehmigung, der EWG-Betriebserlaubnis usw. | application for EEC pattern approval, EEC component type-approval, EEC type- approval etc. |
| law | Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung | request for authorization to seize |
| industr., construct. | Antrag auf Erteilung des EWG-Pruefzeichens | application for an EEC mark |
| law | Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens | application for an EEC mark |
| gen. | Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung | export licence application |
| econ., amer. | Antrag auf Erteilung einer Bankkonzession | notice of intention |
| f.trade. | Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung | application for an import licence |
| law | Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung | application for EEC type-approval |
| proced.law. | Antrag auf Erteilung eines europäischen Nachlasszeugnisses | application for a European Certificate of Succession |
| law, industr. | Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters | request for the grant of a utility model |
| law | Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts | application for an exploitation right to be granted |
| law, patents. | Antrag auf Erteilung eines Patents | patent application |
| law, ADR | Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens | winding up petition |
| law | Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens | petition for winding up |
| tech. | Antrag auf EWG-Zulassung | application for EEC approval |
| econ. | Antrag auf Fristverlängerung | request for time |
| law, ADR | Antrag auf Fristverlängerung | request for an extension of time |
| gen. | Antrag auf geheime Abstimmung | request for a secret ballot |
| insur. | Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit | claim for cash benefits for incapacity for work |
| insur. | Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit | E 115 form |
| law | Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz | application for a Community right |
| fin. | Antrag auf Gemeinschaftsunterstützung | application for Community support |
| insur. | Antrag auf Genehmigung | request for approval |
| gen. | Antrag auf Genehmigung | application for authorisation |
| health., pharma. | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | marketing authorisation application |
| pharma. | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | marketing authorisation dossier |
| health., pharma. | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | application for a centralised marketing authorisation |
| insur. | Antrag auf Genehmigung zur Anlandbringung verderblicher Waren vor zollamtlicher Abfertigung | request note |
| econ. | Antrag auf Geschäftseröffnung | business application |
| polit., agric., fish.farm. | Antrag auf Gewährung von Zuschüssen | application for assistance |
| construct. | Antrag auf Grundbucheintragung | registration application |
| construct. | Antrag auf Grundbucheintragung | real estate registration claim |
| polit., law | Antrag auf Gutachten | request for an Opinion |
| commun. | Antrag auf Guthabenübertragung | transfer application |
| fin. | Antrag auf Guthabenübertragung | application for transfer |
| law | Antrag auf gänzliche Enteigung | demand of owner for complete expropriation |
| gen. | Antrag auf Haltung einer Vorführung | application to present a table demonstration |
| gen. | Antrag auf Haltung eines Referates | application to present a paper |
| law | Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs | application to obtain the seniority |
| f.trade. | Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten | process a request for ... within a period of time |
| law, immigr. | Antrag auf internationalen Schutz | application for international protection |
| law | Antrag auf Konkurseroeffnung | petition for liquidation |
| law | Antrag auf Konkurseroeffnung | petition for compulsory liquidation |
| law | Antrag auf Konkurseroeffnung | bankruptcy petition |
| law, ADR | Antrag auf Konkurseröffnung | petition (in bankruptcy) |
| econ. | Antrag auf Konkurseröffnung | petition in bankruptcy |
| law | Antrag auf Konkurseröffnung | bankruptcy petition |
| law | Antrag auf Konkurseröffnung stellen | file a bankruptcy petition |
| gen. | Antrag auf Konkurseröffnung stellen | apply for bankruptcy proceedings |
| econ. | Antrag auf Konkurseröffnung stellen | file a bankruptcy |
| busin., labor.org. | Antrag auf Konkurseröffnung stellen | to bring bankruptcy proceedings |
| commer., textile | Antrag auf Konsultationen | request for consultations |
| commer., textile | Antrag auf Konsultationen | request for consultation |
| market., fin. | Antrag auf Kontoeröffnung | application for the opening of an account |
| fin. | Antrag auf Kontoeröffnung | application for an account (Andrey Truhachev) |
| law | Antrag auf Kostenfestsetzung | application for taxation of the costs |
| law | Antrag auf Kostenfestsetzung | request for the determination of costs |
| gov., sociol. | Antrag auf Kostenübernahme | request for direct billing |
| insur. | Antrag auf Kostenübernahmeerklärung | request for direct billing |
| insur., transp., construct. | Antrag auf Leistungen | claim for benefit |
| insur., transp., construct. | Antrag auf Leistungen | application for benefit |
| econ. | Antrag auf Liquidation einer Gesellschaft | petition for the winding up (of a company) |
| law | Antrag auf Löschung der Eintragung | application for cancellation of the registration |
| IMF. | Antrag auf Mitgliedschaft | application for membership (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| econ. | Antrag auf Mittel | appropriation request (Haushalt) |
| health., pharma. | Antrag auf nationale Zulassung | national marketing authorisation application |
| gen. | Antrag auf Neubewertung einer Planstelle | claim for reclassification of a post |
| law | Antrag auf Nichtigerklärung | plea in abatement |
| law | Antrag auf Nichtigerklärung | request for cancellation |
| law | Antrag auf Nichtigerklärung | application for a declaration of invalidity |
| law | Antrag auf Nichtigerklärung | application for revocation |
| law | Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung | application for invalidation of the effects of a registration |
| gen. | Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage | bill of discovery |
| econ. | амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börse | application for listing |
| econ. | амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börsenzulassung | application for listing |
| insur., lab.law. | Antrag auf Pension stellen | to apply for a pension |
| law | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen | application for legal aid relating to pending cases |
| law | Antrag auf Prüfung | request for examination |
| law | Antrag auf Prüfung | application for an examination |
| law | Antrag auf rasche Sachprüfung | request for speedy substantive examination |
| tax. | Antrag auf Ruhen des Verfahrens | application for the adjournment of proceedings |
| commun. | Antrag auf Rückgabe einer Sendung | request for withdrawal from the post |
| immigr. | Antrag auf Rückübernahme | request for the applicant to be taken back |
| law | Antrag auf Schadenersatz | claim for damage |
| insur. | Antrag auf Sterbegeld | claim for death grant |
| insur. | Antrag auf Sterbegeld | E124 form |
| law, ADR, BrE | Antrag auf Steuerfreibetrag | claim for allowance (Freibetrag) |
| f.trade. | Antrag auf Streichung aus einer Liste | de-listing request |
| commun. | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages | request for cancellation or alternation of the COD amount |
| econ. | Antrag auf Stromanschluß | electricity order form |
| f.trade. | Antrag auf Stundung | request for a respite |
| gen. | Antrag auf Teilnahme | request to participate |
| gen. | Antrag auf Teilnahme | expression of interest |
| gen. | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung | application to participate in an invitation to tender |
| fin. | Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung | request for invalidation of the declaration |
| fin. | Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung | request for invalidation of the declaration |
| patents. | Antrag auf Untersuchung | request for examination |
| law | Antrag auf Verfahrenseinleitung | complaint |
| law | Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds | request for a penalty payment |
| econ. | Antrag auf Verladung zollpflichtiger Waren | request note (vor Zollbeschau) |
| econ. | Antrag auf Verlagerung zollpflichtiger Waren | request note (vor Zollbeschau) |
| law | Antrag auf Verlängerung | request for renewal |
| law | Antrag auf Verlängerung der Eintragung | request for renewal of registration |
| gen. | Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts | application to extend a stay |
| gen. | Antrag auf vertrauliche Behandlung | request for confidential treatment |
| gen. | Antrag auf vertrauliche Behandlung | request for confidentiality |
| law | Antrag auf Vollstreckbarerklärung | application for an order for enforcement |
| gen. | Antrag auf Vorausfestsetzung | application for advance fixing |
| gen. | Antrag auf Vorführung eines Films | application to present a film |
| gen. | Antrag auf Vorführung eines Posters | application to present a poster |
| law | Antrag auf vorgezogene Entscheidung | request for an early decision |
| health. | Antrag auf vorheirige Genehmigung | application for prior authorisation |
| gov., health. | Antrag auf vorherige Genehmigung | application for prior authorisation |
| gen. | Antrag auf vorherige Genehmigung | application for prior authorization |
| law | Antrag auf weitere mündliche Verhandlung | request for further hearing |
| gen. | Antrag auf Weiterlieferung | request for re-extradition |
| law | Antrag auf Wiederaufnahme | application for revision |
| polit., law | Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens | application for revision of a judgment |
| gen. | Antrag auf Wiedereinsetzung | application for re-establishment of rights |
| law | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | application for re-establishment of rights |
| tax., law | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | application for restitutio in integrum |
| law | Antrag auf Zahlung | application for restitution |
| gen. | Antrag auf Zahlung | payment claim |
| gen. | Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus | application for recognition of refugee status |
| fin. | Antrag auf Zulassung | request for listing |
| polit., law | Antrag auf Zulassung | application to intervene |
| health., pharma. | Antrag auf Zulassung | marketing authorisation application |
| fin. | Antrag auf Zulassung | application for admission |
| polit., law | Antrag auf Zulassung als Streithelfer | application to intervene |
| fin. | Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens | request for the authorization of a subsidiary |
| health., pharma. | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren | centralised marketing authorisation application |
| health., pharma. | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren | application for a centralised marketing authorisation |
| fin., commun. | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung | application for admission to official listing |
| law, ADR, BrE | Antrag auf Zulassung zur Börse | application for quotation |
| gen. | Antrag auf Zurückziehung | request for withdrawal |
| commun. | Antrag auf Zurückziehung einer Sendung | request for withdrawal from the post |
| immigr., IT | Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle | supplementary information request at the national entry |
| polit., agric., fish.farm. | Antrag auf Zuschuss | application for assistance |
| law | Antrag auf Zustellung | request for service (Andrey Truhachev) |
| busin. | Antrag auf Zuteilung von Aktien | application for shares |
| econ. | Antrag auf Zuteilung von Aktien | application for allotment of shares |
| econ., BrE | Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren | application letter |
| law, ADR, BrE | Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren | letter of application |
| law | Antrag auf Zwangsnutzungsrecht | application for a compulsory exploitation right |
| law | Antrag auf Änderung der Anmeldung | application for amendment of the application |
| commun. | Antrag auf Änderung der Aufschrift | request for alteration of address |
| pharma. | Antrag auf Änderung einer Genehmigung | application for a variation |
| law | Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts | request to amend the exploitation right |
| cust. | Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren | request for the goods to be placed under the customs procedure |
| cust. | Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren | request for the goods to be placed under a customs procedure |
| law | Antrag auf Überprüfung | request for examination |
| law | Antrag auf Überprüfung | application for an examination |
| f.trade. | Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten auf | application by an economic operator for |
| gen. | Anträge auf Abhaltung von Sitzungen | requests for the organisation of meetings |
| f.trade. | Anträge auf Ausstellung von | applications for the issue of (...) |
| gen. | Anträge auf Beteiligung des Fonds | requests for assistance from the fund |
| law | Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage |
| health. | Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten | claims for reimbursement of medical expenses |
| gen. | Anträge auf Erteilung einer Lizenz | applications for licenses |
| fish.farm. | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds | application for assistance from the Fund |
| fish.farm. | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds | request for assistance from the Fund |
| fish.farm. | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds | application for aid from the Fund |
| gen. | Anträge auf Rückvergütung, Rückvergütungsanträge | applications for reimbursement |
| gen. | auf Antrag | at the request of |
| busin. | auf Antrag | on application |
| busin. | auf Antrag | upon application |
| law | auf Antrag | when convened by |
| econ. | auf Antrag | on demand |
| patents. | auf Antrag | on request |
| gen. | auf Antrag | "self-election" process |
| gen. | auf Antrag | at the request (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf Antrag | following a request (Andrey Truhachev) |
| patents. | auf Antrag | upon request |
| gen. | auf Antrag | at - request |
| patents. | auf Antrag beim Amt | on application to the Office |
| patents., amer. | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| gen. | auf Antrag der beteiligten Person | at the request of the person concerned |
| commer. | auf Antrag des Anmelder | at the request of the declarant |
| law | auf Antrag des Beteiligten | at the request of the party concerned |
| gen. | auf Antrag des Beteiligten | at the request of the person concerned |
| law | auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters | at the instigation of the liquidator who first takes action |
| f.trade. | auf Antrag des Einführers | at the request of the importer |
| law | auf Antrag des Generalanwalts | at the instance of the Advocate-General |
| f.trade. | auf Antrag einer betroffenen Person | at the request of a person concerned |
| law | auf Antrag eines Berechtigten | on the application of any interested party |
| gen. | auf Antrag eines Mitgliedstaates | on request by a Member State |
| gen. | auf Antrag eines Mitgliedstaates | on application by a member State |
| agric. | auf Antrag gewähren | to grant on application |
| gen. | auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers | on application by and through the agency |
| f.trade. | auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten | at the request and expense of the principal |
| f.trade. | auf Antrag und Kosten von | at the request and expense of (jdm, smb) |
| busin. | auf Antrag von | upon the application of (...) |
| busin. | auf Antrag von des, der | on the request of (...) |
| busin. | auf Antrag von | at the application of (...) |
| busin. | auf Antrag von | upon the request of (...) |
| gen. | auf Antrag von | at request of |
| econ. | auf Antrag von | on application by (des, der) |
| econ. | auf Antrag von | at the instance of |
| econ. | auf Antrag von | at smb's request (des, der) |
| busin. | auf Antrag von des, der | at the request of (...) |
| gen. | auf blossen Antrag | upon request |
| law | auf einseitigen Antrag | ex parte |
| fin. | auf formlosen Antrag | on simple application |
| gen. | auf formlosen Antrag | on request |
| law | auf neue Tatsachen gestützter Antrag | application on the basis of new facts |
| f.trade. | auf schriftlichen Antrag ausgestellt | issued on application having been made in writing |
| gen. | Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | decision on its application |
| tax. | Aussetzung soll auf Antrag erfolgen | suspension should be granted upon application |
| tax. | außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf | applications for ... that are made outside of legal proceedings |
| insur. | Bearbeitung des Antrags auf Leistungen | investigation of a claim for benefits |
| sec.sys., lab.law. | Bearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente | investigation of a claim for a survivor's pension |
| law | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes | processing of an application for grant of a Community right |
| f.trade. | Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche | authorization shall be issued at the request of the person who |
| law, formal | dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen | an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request |
| law | dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben | give judgment for the applicant by default |
| law | den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen | to ask for a trial in camera |
| gen. | den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen | to lodge a complaint |
| gen. | den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen | to lodge the application for the licence |
| law | der Antrag auf Einberufung | the request for a meeting |
| gen. | der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss | motion requesting referral back to committee |
| law | der Antrag auf Verlängerung | the request for renewal |
| patents. | der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen | the petition is based on obvious facts |
| agric. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| econ. | der den Antrag auf Konkurseröffnung stellt | petitioning creditor |
| patents. | der Patentsucher ist auf Antrag zu hören | the applicant shall be given a hearing on request |
| law | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| law | die Eintragung erfolgt auf Antrag | entry shall be effected upon request |
| law | die Eintragung erfolgt auf Antrag | entry effected upon request |
| polit., law | die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen | refer the application to intervene to the Court |
| law | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity |
| cust. | die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person | the customs authorities may |
| gen. | die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person | at the request of the person concerned |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | ein Antrag auf Ablehnung des Textes | a motion for rejection of the text |
| gen. | ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung | request to give explanations of vote |
| law | ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke | a request for the registration of a Community trade mark |
| gen. | ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung | a motion for refusal to grant a discharge |
| gen. | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen | to request a separate vote on... |
| gen. | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen | to make a request for separate votes |
| law | einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen | to apply for membership of the European Union |
| patents. | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark |
| gen. | einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen | to submit an application for re-examination of the case |
| polit., amer. | einen Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen | table a motion |
| gen. | einen Antrag auf vorherige Genehmigung einreichen | to seek prior permission |
| law | einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen | to lodge a written complaint |
| gen. | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme | deadline for receipt of applications |
| gen. | en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung | request to give explanations of vote |
| lab.law. | Entlassung auf Antrag | resignation |
| gen. | Entlassung auf Antrag St, Rücktritt | resignation |
| polit., law | Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer | decide on the application to intervene |
| environ. | Entsorgung von Müll auf Antrag | disposal of waste on request |
| cust., EU. | Erstattung erfolgt auf Antrag des Beteiligten | repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned |
| f.trade. | Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt | refund shall be paid on application by the exporter |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| f.trade. | formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen | file a formal application for an export licence |
| f.trade. | formgebundener Antrag auf | formal application for |
| f.trade. | Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern | extend the period at the request of the person concerned |
| gen. | Frist für den Antrag auf Teilnahme | time limit for the receipt of requests to participate |
| cust. | frühere Anträge auf zollrechtliche Bewilligungen | previous applications for customs authorisations |
| law | Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung | invalidity fee |
| gen. | gemeinsamer Antrag auf Beteiligung | single application for assistance |
| busin., labor.org. | Gläubiger, der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat | petitioning creditor |
| law | Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat | petitioning creditor |
| cust. | jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen | any customs office shall grant on application the status of (...) |
| law | jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen | any European State may apply to accede to this Treaty |
| bank. | Konkurs auf Antrag des Gemeinschuldners | voluntary bankruptcy |
| bank. | Konkurseröffnung auf Antrag des Gemeinschuldners | voluntary bankruptcy |
| f.trade. | Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden | possibility to request a specific place for inspection |
| patents. | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung | national fee for the application for international registration of a trademark |
| gen. | Prüfung der Anträge auf Beteiligung | vetting applications for assistance |
| gen. | Prüfung der Anträge auf Beteiligung | examination of applications for assistance |
| patents. | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | examination of the application for revocation |
| patents. | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | examination of the application for a declaration of invalidity |
| patents. | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls | examination of the application for revocation of rights |
| sec.sys., lab.law. | Prüfung eines Antrages auf Überlebensrente | investigation of a claim for a survivor's pension |
| immigr. | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz | examination of an application for international protection |
| law | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz | Register of Applications for Community Plant Variety Rights |
| health., pharma. | Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | withdrawal of marketing authorisation application |
| immigr. | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz | withdrawal of an application for international protection |
| gen. | Rücknahme eines Antrags auf Einleitung eines Verfahren | withdrawal of a complaint |
| cust. | so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag | the customs authorities may, at the written request of those concerned |
| f.trade. | so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag | at the written request of those concerned |
| cust. | so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag | the customs authorities may |
| gen. | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt | opinion on application for accession |
| f.trade. | Strafverfolgung tritt nur auf Antrag ein | criminal prosecution shall take place only upon request of the injured party |
| immigr. | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz | unfounded application for international protection |
| law | Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist | supporting document annexed to the application |
| law | Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist | supporting documents annexed to the application |
| transp. | Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt | undertaking applying for a licence |
| sec.sys., lab.law. | Untersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente | investigation of a claim for a survivor's pension |
| fin. | Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird | registration deed submitted for voluntary registration |
| law | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien | order an application by a party that certain facts be proved |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| patents. | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig | rejection of the request for limitation as inadmissible |
| tax. | von Amts wegen oder auf Antrag tätig werden | act ex officio or upon application |
| law | weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag | further application on the basis of new facts |
| law | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| cust. | Zollbehörden bewilligen dem Beteiligten auf Antrag | customs authorities shall, upon application by the person concerned, authorize |
| law | Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs | admissibility of an application to suspend operation |
| law | Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien | deferment of a case on joint application by the parties |
| law | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
