Terms for subject Law containing Anspruche

German	English
abgeleitete Ansprüche	derived rights
abgeleiteter Anspruch	derived right
abgeleiteter Anspruch	derivative right
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	waiving of claim
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	waiver by the sender
Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug	variation in the deduction entitlement
an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen	to disclaim any exclusive right to an element
Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse	right in the bankrupt's estate
Anspruch auf Auskunft	right of access
Anspruch auf Benachrichtung	right to notification
Anspruch auf Berichtigung	right of response
Anspruch auf ein Altersruhegeld	entitlement of benefit
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren	right to a fair trial
Anspruch auf eine Kopie	right to a copy (Andrey Truhachev)
Anspruch auf Entschädigung haben	to be entitled to compensation
Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	entitled to the grant of a European patent
Anspruch auf Ferien	legitimate right to go on holidays
Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse	claim against the general body of creditors in respect of movable property
Anspruch auf Löschung	right to erasure of data
Anspruch auf Löschung	right to erasure
Anspruch auf rechtlichen Schutz	right to the protection of the law
Anspruch auf rechtliches Gehör	adversarial principle
Anspruch auf rechtliches Gehör	right to a fair hearing
Anspruch auf rechtliches Gehör	right to be heard before the court
Anspruch auf rechtliches Gehör	right of defence
Anspruch auf Schadenersatz	a right to compensation
Anspruch auf Sperrung	right to blocking of data
Anspruch auf Zahlung von Gebühren	right to the payment of fees
Anspruch aus außervertraglicher Haftung	proceeding in matters arising from non-contractual liability
Anspruch aus einem einfachen Versprechen	claim based on a simple promise
Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens	holder's claim to compensation
Anspruch erheben auf	to assert one's claims to...
Anspruch gegen das Amt	right against the Office
Anspruch machen auf	to enforce one's claims to...
Anspruch machen auf	to assert one's claims to...
Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte	claim of infringement of earlier rights
Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind	rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess
Ansprüche auf Schadenersatz	claim for compensation
Ansprüche der Anmeldung	claims in the application
Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß	claims to testate or intestate succession to an estate
Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind	to acquire rights by subrogation
Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten	rights and duties between spouses
Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Eltern und Kindern	rights and duties between parents and children
Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen	to invoke claims for infringement of earlier rights
Anträge wegen desselben Anspruchs	proceedings involving the same cause of action
auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten	abandonment of claims
auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten	abandon claims
Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz	foreign national beneficiary of subsidiary protection status
bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch	claim already lodged prior to the bankruptcy
Bestreitung der Ansprüche des Begünstigten einer Versicherung	contestation of the right of the beneficiary of an insurance
breiter Anspruch	broad claim
breitgefasster Anspruch	broad claim
der in Anspruch genommene Zeitrang	seniority claimed for
der Kläger nahm medizinische Leistungen in Anspruch	the applicant received health care
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen	to take advantage of the priority of a previous application
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen	to take advantage of the priority of a previous application
eigenständige Ansprüche	individual rights
ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen	claim an exclusive right
einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
einen Anspruch ausweiten	broaden a claim
einen anspruch beschraenken auf	confine a claim to
einen Anspruch geltend machen	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts
einen Anspruch verwirken,erlöschen lassen	to forfeit a right
einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil	matter not relating to property rights
eng gefasster Anspruch	narrow claim
Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	judgment given in civil matters by a criminal court
Erlöschen eines Anspruchs	lapsed right
erworbener Anspruch	vested interest
erworbener Anspruch	vested right
erworbener Anspruch	established rights
für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang	seniority claimed for the Community trade mark
für die Marke in Anspruch genommene Priorität	priority claimed in respect of the trade mark
Geltendmachung der Ansprüche	claim
Geltendmachung eines Anspruchs	assertion of a claim
Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche	application to join proceedings as a civil party
gemeinsam mit anderen Gläubigern Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben	concur
geringfügiger Anspruch	small claim
Gewährung eines Anspruchs	access to a right
Gewährung eines Anspruchs	extension of a right
Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen	third party insurance
in Anspruch nehmen	occupy (Inanspruchnahme)
Individualisierung der Ansprüche	individualization of rights
Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche	action relating to property
konkurrierende Ansprüche	concurrent rights
mit der in Anspruch genommenen Priorität	taking account of the priorities claimed
nicht erfüllter Anspruch	outstanding claim
nichtvermögensrechtliche Ansprüche	matters not relating to property rights
obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr	obligation to restore that which has been transformed
Priorität in Anspruch nehmen	claim priority
privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten	statement of claim
schuldrechtlicher Anspruch	right having the character of an obligation
schutzumfang eines anspruches erweitern	broaden the scope of a claim
schutzumfang eines anspruches erweitern	broaden a claim
seepfandrechtlicher Anspruch	maritime lien on a vessel
seine Ansprüche geltend machen	to claim one's rights
Sicherung der Ansprüche	protection of interests
Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark
umfassender Anspruch	broad claim
verfolgbarer Anspruch	actionable claim
Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche	general release
Verzicht auf die Ansprüche	abandonment of claims
von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit	statutory secured claim asserted by certain creditors
vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten	prior application by the aggrieved party
zivilrechtlicher Anspruch	civil law claim
zur Geltendmachung der Ansprüche erwirktes Urteil	claiming entitlement
zusammenfassender Anspruch	omnibus claim
über zivilrechtliche Ansprüche erkennen	to entertain civil proceedings
über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden	determination of one's civil rights and obligations