Terms for subject General containing Anspruche

German	English
abhängiger Anspruch	dependent claim
Abtretung des Anspruchs durch den Absender	waiving of claim by the sender
Abtretung des Anspruchs durch den Absender	waiver by the sender
an jdn. hohe Ansprüche stellen	demand high standards of
Anspruch anerkennen	admit a claim
Anspruch auf Anhörung	claim for a rehearing
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten	retain the right to advancement to a higher step, to
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten	to retain the right to advancement to a higher step
Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags	right to the final award of the contract
Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben	to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares
Anspruch auf ein Stoffgemisch	claim to a composition
Anspruch auf rechtliches Gehör	right to be heard
Anspruch auf rechtliches Gehör	audi alteram partem
Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben	entitled to deduct the tax in full
Anspruch auf Wiederverwendung	right to reinstatement
Anspruch aufgeben	abandon a claim
Anspruch erheben auf	lay claim to
Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung	device-by-process claim
Anspruch geltend machen	assert a claim
Anspruch haben auf	qualify for (sth)
Anspruch haben auf	be entitled to, to
Ansprüche anmelden	stake out a claim
Ansprüche auf Leistung geltend machen	to establish a claim to benefits
Ansprüche aufgeben	relinquish claims
Ansprüche befriedigen	meet expenses
Ansprüche befriedigen	meet demands
Ansprüche herunterschrauben	lower one's sights (Andrey Truhachev)
Ansprüche und Vergünstigungen	rights and advantages
auf etw. Anspruch anmelden	lay claim to
auf etw. Anspruch haben	to be eligible for smth.
den Artikel in Anspruch nehmen	to seek application of the article
der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
"Device-by-process"-Anspruch	device-by-process claim
die Bestimmungen von ... in Anspruch nehmen	to avail oneself of the provisions of ...
Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen	to be given the services of an interpreter
Dienstleistungen in Anspruch nehmen	to use services
eine Bestimmung in Anspruch nehmen	to invoke a provision
einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben	to qualify to bear the designation of origin
einen Anspruch aufgeben	abandon a claim
einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen	enforce a claim against
einen Stellvertreter in Anspruch nehmen	to use the services of an alternate
Frist für die Verjährung der Ansprüche	time limit on the validity of claims
fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung	without notice or compensation
fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung	without notice or compensation
ganz in Anspruch nehmen	absorb
gerichtliche Geltendmachung der Ansprüche gegen den Bürgschaftsnehmer	enforcement of the obligations of the insured
gewährte, aber noch nicht in Anspruch genommene Bankkredite	bank credits committed but not yet disbursed
ihne große Ansprüche	undemanding
in Anspruch nehmen	task
in Anspruch nehmen	exercise
in Anspruch nehmen	make a draft on
für sich in Anspruch nehmen	claim
jds. Dienste in Anspruch nehmen	employ sb.'s services (Andrey Truhachev)
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	make encroachments on time
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	encroach on time
keinen Anspruch darauf erheben können	have no business doing
Kredite in Anspruch nehmen	to call upon sources of credit
Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension
Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension
nicht in Anspruch genommene Bezugsrechte	subscription rights not exercised
nichterfüllte Ansprüche	outstanding claims
nichtvermögensrechtliche Ansprüche	non-pecuniary claims
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche	without prejudice to any claim
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Qualification Directive
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Asylum Qualification Directive
seine Ansprüche formulieren	make ambitions clear
seine Ansprüche herunterschrauben	lower standards
nachdrücklich seinen Anspruch anmelden	press claim
terminlich in Anspruch genommen sein	have a full schedule
unabhängiger Anspruch	independent claim
unbeschadet irgendwelcher Ansprüche	without prejudice to any claim
unmittelbarer Anspruch	direct right
verjährter Anspruch	outlawed claim
Verjährung eines Anspruches	limitation of claim
Verjährung eines Anspruches	lapse
vermögensrechtliche Ansprüche	pecuniary claims
Wertpapier mit Anspruch auf Dividende	dividend paper
Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	trespass (on; upon)
Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	trespass
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung	repayment of pension rights
Übertragung eines Anspruchs	entitlement carried over