| Subject | German | English |
| insur. | Aberkennung eines Anspruchs | forfeiture of a right |
| law, social.sc. | abgeleitete Ansprüche | derived rights |
| law, social.sc. | abgeleiteter Anspruch | derived right |
| law, social.sc. | abgeleiteter Anspruch | derivative right |
| gen. | abhängiger Anspruch | dependent claim |
| law, commun. | Abtreten eines Anspruchs durch den Absender | waiving of claim |
| law, commun. | Abtreten eines Anspruchs durch den Absender | waiver by the sender |
| gen. | Abtretung des Anspruchs durch den Absender | waiving of claim by the sender |
| gen. | Abtretung des Anspruchs durch den Absender | waiver by the sender |
| market., fin. | Abtretung eines Anspruchs | assignment of a claim |
| law, fin. | Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug | variation in the deduction entitlement |
| econ. | alleinigen Anspruch geltend machen | foreclose |
| insur. | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen | general right to a guarantee of sufficient benefits |
| insur. | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel | general right to a guarantee of sufficient resources |
| polit., PR | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Paymaster Office |
| polit., PR | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
| insur. | an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter | agent financially interested in the claim |
| law | an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen | to disclaim any exclusive right to an element |
| gen. | an jdn. hohe Ansprüche stellen | demand high standards of |
| insur. | anerkannter Anspruch | admitted claim (auf Schadenersatz) |
| law | Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse | right in the bankrupt's estate |
| busin. | Anmeldung eines Anspruchs | filing of a claim |
| construct. | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit | claim for extension of the time for completion |
| construct. | Anspruch an die Zusatzvergütung | claim for additional payment |
| gen. | Anspruch anerkennen | admit a claim |
| gen. | Anspruch auf Anhörung | claim for a rehearing |
| insur., lab.law. | Anspruch auf Anschluß | right to join |
| gen. | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten | retain the right to advancement to a higher step, to |
| gen. | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten | to retain the right to advancement to a higher step |
| econ. | Anspruch auf Ausgleich | right to compensation |
| law, IT | Anspruch auf Auskunft | right of access |
| f.trade. | Anspruch auf Auszahlung einer Dividende | right to receive a dividend |
| law, IT | Anspruch auf Benachrichtung | right to notification |
| law, IT | Anspruch auf Berichtigung | right of response |
| h.rghts.act., lab.law. | Anspruch auf Beschäftigung | right to engage in work |
| fin., commun. | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn | entitlement to share in the profits |
| econ., market. | Anspruch auf Bezahlung geben | to entitle to payment |
| social.sc. | Anspruch auf das garantierte Einkommen | entitlement to income support |
| fin., commun. | Anspruch auf die Börsennotierung | right to listing |
| gen. | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags | right to the final award of the contract |
| transp. | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| law, insur. | Anspruch auf ein Altersruhegeld | entitlement of benefit |
| lab.law. | Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt | right to fair pay |
| gen. | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares |
| law, h.rghts.act. | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren | right to a fair trial |
| gov., sociol. | Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben | to become eligible for a pension |
| gen. | Anspruch auf ein Stoffgemisch | claim to a composition |
| f.trade. | Anspruch auf eine Dividende | entitlement to a dividend |
| law | Anspruch auf eine Kopie | right to a copy (Andrey Truhachev) |
| econ. | Anspruch auf eine Leistung | title to a benefit |
| agric. | Anspruch auf eine Quote | quota entitlement |
| commer., tax. | Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben | benefit from a tax-free allowance on importation |
| econ. | Anspruch auf eine Versicherungsleistung | title to a benefit |
| insur. | Anspruch auf Entschädigung | enjoyment of entitlement to indemnification |
| social.sc. | Anspruch auf Entschädigung | right to compensation |
| econ. | Anspruch auf Entschädigung | claim for damages |
| busin. | Anspruch auf Entschädigung | right of compensation |
| law | Anspruch auf Entschädigung haben | to be entitled to compensation |
| econ. | Anspruch auf Ersatz | claim for indemnification |
| econ. | Anspruch auf Ersatz | claim for indemnity |
| econ. | Anspruch auf Ersatz | claim for compensation |
| busin. | Anspruch auf Erstattung | claim for refund |
| law | Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents | entitled to the grant of a European patent |
| law, hobby | Anspruch auf Ferien | legitimate right to go on holidays |
| econ. | Anspruch auf Grund eines Gesetzes | claim under an act |
| law | Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse | claim against the general body of creditors in respect of movable property |
| sociol. | Anspruch auf Leistungen | benefit entitlement |
| insur. | Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben | to be entitled to unemployment benefits |
| law, IT | Anspruch auf Löschung | right to erasure of data |
| law, IT | Anspruch auf Löschung | right to erasure |
| econ. | Anspruch auf Nebenleistung | accessory claim |
| patents. | Anspruch auf Nennung des Entwerfers | right of the designer to be mentioned |
| law, h.rghts.act. | Anspruch auf rechtlichen Schutz | right to the protection of the law |
| gen. | Anspruch auf rechtliches Gehör | right to be heard |
| law | Anspruch auf rechtliches Gehör | adversarial principle |
| law | Anspruch auf rechtliches Gehör | right to a fair hearing |
| law | Anspruch auf rechtliches Gehör | right of defence |
| econ. | Anspruch auf rechtliches Gehör | right to justice |
| law | Anspruch auf rechtliches Gehör | right to be heard before the court |
| gen. | Anspruch auf rechtliches Gehör | audi alteram partem |
| busin. | Anspruch auf Regulierung | claim for adjustment |
| unions. | Anspruch auf Ruhegehalt | pensionable age |
| gov., social.sc. | Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche | entitlement to pension |
| agric. | Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes | right of recovery |
| law | Anspruch auf Schadenersatz | a right to compensation |
| busin. | Anspruch auf Schadensersatz | claim for damages |
| gov., sociol. | Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem | sickness insurance entitlement |
| insur. | Anspruch auf sofortige Schadensregelung | claiming cash |
| social.sc. | Anspruch auf Sozialhilf | right to social assistance |
| law, IT | Anspruch auf Sperrung | right to blocking of data |
| econ. | Anspruch auf Versicherungsleistung | right to indemnity |
| fin. | Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen | claim to performance pursuant to contract |
| gen. | Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben | entitled to deduct the tax in full |
| agric. | Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung | replanting right by transfer |
| gen. | Anspruch auf Wiederverwendung | right to reinstatement |
| busin. | Anspruch auf Zahlung | claim for payment |
| law | Anspruch auf Zahlung von Gebühren | right to the payment of fees |
| gen. | Anspruch aufgeben | abandon a claim |
| law | Anspruch aus außervertraglicher Haftung | proceeding in matters arising from non-contractual liability |
| law | Anspruch aus einem einfachen Versprechen | claim based on a simple promise |
| econ. | Anspruch aus einem Vertrag | contractual claim |
| econ. | Anspruch aus einem Vertrag | contract claim |
| econ. | Anspruch aus einem Vertrag | claim under a contract |
| law | Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens | holder's claim to compensation |
| proced.law. | Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör | right of the child to be heard |
| construct. | Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten | contractor’s entitlement to suspend work |
| fin. | Anspruch des Zahlungsempfängers | creditor's claim |
| law, ADR | e-n Anspruch einklagen | sue upon a claim |
| econ. | Anspruch erheben | establish a claim |
| econ. | Anspruch erheben | draw (on auf) |
| econ. | Anspruch erheben | vindicate |
| econ. | Anspruch erheben | put in a claim (to auf) |
| econ. | Anspruch erheben | lay a claim (to auf) |
| econ. | Anspruch erheben | enter a claim (to auf) |
| law | Anspruch erheben auf | to assert one's claims to... |
| econ. | Anspruch erheben auf | claim |
| gen. | Anspruch erheben auf | lay claim to |
| patents. | Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis | product-by-process claim |
| gen. | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung | device-by-process claim |
| econ. | Anspruch geben | entitle (to auf) |
| law | Anspruch gegen das Amt | right against the Office |
| busin., labor.org. | Anspruch gegen die Konkursmasse | right in the bankrupt's estate |
| tax. | Anspruch gegen jdn geltend machen | enforce a claim against (smb) |
| f.trade. | Anspruch gegen jdn gerichtlich durchsetzen | assert an entitlement at court |
| gen. | Anspruch geltend machen | assert a claim |
| gen. | Anspruch haben auf | qualify for (sth) |
| gov., patents. | Anspruch haben auf | to be entitled to |
| busin. | Anspruch haben auf | qualify for |
| econ. | Anspruch haben auf | be entitled to |
| gen. | Anspruch haben auf | be entitled to, to |
| law | Anspruch machen auf | to enforce one's claims to... |
| law | Anspruch machen auf | to assert one's claims to... |
| law | Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte | claim of infringement of earlier rights |
| patents. | Ansprüche anders aneinanderreihen | transpose the claims |
| patents. | Ansprüche aneinanderreihen | range the claims |
| gen. | Ansprüche anmelden | stake out a claim |
| gen. | Ansprüche auf Leistung geltend machen | to establish a claim to benefits |
| law | Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind | rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess |
| law | Ansprüche auf Schadenersatz | claim for compensation |
| gen. | Ansprüche aufgeben | relinquish claims |
| tax. | Ansprüche aufrechnen | set off claims |
| econ. | Ansprüche aus dem Billigkeitsrecht | equities |
| tax. | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred |
| tax. | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlassen | remit claims arising from the tax debtor-creditor relationship |
| tax. | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung | claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment |
| tax. | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden | remit claims from the tax debtor-creditor relationship (erlassen) |
| tax. | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden | defer claims from the tax debtor-creditor relationship (erlassen) |
| insur. | Ansprüche aus einer Sicherheit geltend machen | to enforce a security |
| tax. | Ansprüche aus Sicherheiten befriedigen | satisfy claims from collaterals |
| gen. | Ansprüche befriedigen | meet expenses |
| busin. | Ansprüche befriedigen | satisfy claims |
| econ. | Ansprüche befriedigen | settle claims |
| gen. | Ansprüche befriedigen | meet demands |
| law | Ansprüche der Anmeldung | claims in the application |
| construct. | Ansprüche des Bestellers | employer’s claims |
| law | Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß | claims to testate or intestate succession to an estate |
| construct. | Ansprüche des Unternehmers | contractor’s claims |
| law | Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind | to acquire rights by subrogation |
| transp. | Ansprüche Dritter | third party claims |
| account. | Ansprüche/Forderungen | claims/debts/liabilities |
| gen. | Ansprüche herunterschrauben | lower one's sights (Andrey Truhachev) |
| tax. | Ansprüche niederschlagen | write off claims |
| account. | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen | net equity of households in life insurance reserves |
| account. | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves |
| account. | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen | net equity of households in pension funds reserves |
| gen. | Ansprüche und Vergünstigungen | rights and advantages |
| law | Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten | rights and duties between spouses |
| law | Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Eltern und Kindern | rights and duties between parents and children |
| comp., MS | Ansprüche unterstützende Anwendung | claims-aware application (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token) |
| econ. | Ansprüche verjähren nach zwei Jahren | claims are barred after two years |
| law | Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen | to invoke claims for infringement of earlier rights |
| insur. | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | application for a certificate of entitlement to benefits in kind |
| insur. | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | E107 form |
| law | Anträge wegen desselben Anspruchs | proceedings involving the same cause of action |
| construct. | Anzeige des Anspruches | notice of the claim |
| insur., lab.law. | Arbeitsloser mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung | insured unemployed |
| gen. | auf etw. Anspruch anmelden | lay claim to |
| gen. | auf etw. Anspruch haben | to be eligible for smth. |
| econ. | auf den man Anspruch hat | entitlement |
| law | auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten | abandonment of claims |
| law | auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten | abandon claims |
| econ. | auf eine einen Anspruch verzichten | resign a claim |
| econ. | auf einen Anspruch verzichten | abandon a claim |
| patents. | Aufeinanderfolge der Ansprüche | succession of claims |
| social.sc. | Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen | retention of rights and advantages/of the right to benefits |
| lab.law. | Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub | allowance in compensation for unused leave |
| law, immigr. | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
| insur. | Ausschluss eines Anspruchs | forfeiture of a right |
| gov. | Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed |
| econ. | beanstandeter Anspruch | contested claim |
| insur. | Bearbeitung des Anspruchs | handling of the claim |
| fin. | bedingter Anspruch | contingent interest |
| commer., polit. | bei Importen in Anspruch genommene Zahlungsziele | deferred payments for imports lags |
| econ. | berechtigter Anspruch | just claim (Patent) |
| econ. | berechtigter Anspruch | justifiable claim (Patent) |
| patents. | berechtigter Anspruch | valid claim |
| law | bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch | claim already lodged prior to the bankruptcy |
| law, ADR | bescheidene Ansprüche haben | be modest in one’s requirements |
| insur. | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits |
| insur. | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | E303 form |
| social.sc. | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | E 106 form |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| insur. | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| insur. | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | E123 form |
| social.sc. | Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen | certificate of entitlement to benefit |
| sec.sys. | Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family |
| sec.sys. | Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen | E120 form |
| law | Bestreitung der Ansprüche des Begünstigten einer Versicherung | contestation of the right of the beneficiary of an insurance |
| econ. | Bewertung eines Anspruchs | assessment of a claim |
| law | breiter Anspruch | broad claim |
| law | breitgefasster Anspruch | broad claim |
| commer. | Bürger, der etwas in Anspruch nimmt | user citizen |
| gov., sociol. | danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden | otherwise entitlement will lapse |
| econ. | dehnbarer Anspruch | extensible claim (Patent) |
| econ. | dem Beschwerdeverfahren zugrunde liegender Anspruch | appealed claim (Patent) |
| fin. | den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken | forfeit the remuneration, to |
| gov. | den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken | to forfeit the remuneration |
| gen. | den Artikel in Anspruch nehmen | to seek application of the article |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | entitlement to the pension commences when |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | the pension is payable from |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | entitlement to the pension commences when |
| insur. | der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity |
| gen. | der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions |
| law | der in Anspruch genommene Zeitrang | seniority claimed for |
| law | der Kläger nahm medizinische Leistungen in Anspruch | the applicant received health care |
| fin. | der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags | outstanding part of the Fund's contribution |
| social.sc. | derivativer Anspruch | derived right |
| gen. | "Device-by-process"-Anspruch | device-by-process claim |
| patents. | die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| f.trade. | die Ansprüche verjähren in drei Jahren | the claims are statute-barred after three years |
| law, ADR | die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen | the execution of your order will take about one month |
| gen. | die Bestimmungen von ... in Anspruch nehmen | to avail oneself of the provisions of ... |
| econ. | die der Anspruch stützt sich auf Vertrag | the action sounds in contract |
| econ. | die Grundlage bildender Anspruch | basic claim (Patent) |
| fin. | die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned |
| econ. | die Kreditmärkte in Anspruch nehmen | draw on the credit markets |
| law | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen | to take advantage of the priority of a previous application |
| law | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen | to take advantage of the priority of a previous application |
| microel. | die Prozessorzeit in Anspruch nehmen | tax the processor's time |
| insur. | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind |
| gen. | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen | to be given the services of an interpreter |
| gen. | Dienstleistungen in Anspruch nehmen | to use services |
| econ. | dingliche Ansprüche betreffendes Urteil | judge in rem |
| tax. | durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen | make a claim by way of notice of compulsory tolerance |
| law, ADR | e-en Anspruch aufgeben | disclaim a claim |
| law, social.sc. | eigenständige Ansprüche | individual rights |
| tax., Germ. | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben | enforce a claim against (durchsetzen, smb) |
| tax. | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben | a claim will be lodged with (zusenden, smb) |
| law | ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen | claim an exclusive right |
| gen. | eine Bestimmung in Anspruch nehmen | to invoke a provision |
| econ. | eine einen Anspruch anerkennen | allow a claim |
| econ. | eine einen Anspruch zurückweisen | reject a claim |
| patents. | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus | the award of punitive damages shall preclude other claims |
| econ. | eine Garantie in Anspruch nehmen | raise claims under a guarantee |
| econ. | einem Anspruch stattgeben | admit a claim |
| econ. | einen Anspruch anerkennen | recognize a claim |
| econ. | einen Anspruch rechtswirksam anmelden | file a claim |
| gen. | einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben | to qualify to bear the designation of origin |
| law | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| gen. | einen Anspruch aufgeben | abandon a claim |
| econ. | einen Anspruch aufrechterhalten | sustain a claim |
| law | einen Anspruch ausweiten | broaden a claim |
| econ. | einen Anspruch befriedigen | satisfy a claim |
| insur. | einen Anspruch begründen | acquire a right |
| law | einen anspruch beschraenken auf | confine a claim to |
| econ. | einen Anspruch einklagen | prosecute a claim |
| busin. | einen Anspruch erheben | raise a claim |
| econ. | einen Anspruch erheben | prefer a claim |
| econ. | einen Anspruch erheben | advance a claim |
| busin. | einen Anspruch erheben | lodge a claim |
| gen. | einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen | enforce a claim against |
| econ. | einen Anspruch geltend machen | enforce a claim |
| econ. | einen Anspruch geltend machen | set up a claim |
| econ. | einen Anspruch geltend machen | advance a claim |
| law | einen Anspruch geltend machen | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts |
| econ. | einen Anspruch niederschlagen | defeat a claim |
| econ. | einen Anspruch näher begründen | substantiate a claim |
| law | einen Anspruch verwirken,erlöschen lassen | to forfeit a right |
| econ. | einen Anspruch zu Fall bringen | defeat a claim |
| econ. | einen Anspruch zurückweisen | repudiate a claim |
| econ. | einen Anspruch zurückweisen | disallow a claim |
| econ. | einen Kredit in Anspruch nehmen | use a credit |
| law | einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil | matter not relating to property rights |
| gen. | einen Stellvertreter in Anspruch nehmen | to use the services of an alternate |
| econ. | einklagbarer Anspruch | right of action |
| fin. | Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel | entry of revenues not used |
| law | eng gefasster Anspruch | narrow claim |
| econ. | eng gefaßter Anspruch | narrow claim (Patent) |
| econ. | entgegenstehender Anspruch | conflicting claim (Patent) |
| econ. | entgegenstehender Anspruch | adverse claim |
| law | Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist | judgment given in civil matters by a criminal court |
| econ. | erledigter Anspruch | settled claim |
| law | Erlöschen eines Anspruchs | lapsed right |
| econ. | erster Anspruch | first claim |
| law | erworbener Anspruch | vested interest |
| econ. | erworbener Anspruch | established right |
| law | erworbener Anspruch | vested right |
| law | erworbener Anspruch | established rights |
| proced.law. | familienrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen | family rights and obligations |
| econ. | Fassung der Ansprüche | wording of claims (im Patent) |
| econ. | fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen | guaranteed rights to the constituted reserves |
| fin. | festgestellter Anspruch | established entitlement |
| fin. | finanzielle Ansprüche | financial commitments |
| account. | finanzielle Ansprüche/Forderungen | financial claims |
| gov., fin. | finanzieller Anspruch in Euro | financial entitlement in euros |
| gen. | Frist für die Verjährung der Ansprüche | time limit on the validity of claims |
| econ., fin. | Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen | time limit on the validity of claims to interest |
| gen. | fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung | without notice or compensation |
| gov. | fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung | without notice or compensation |
| gen. | fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung | without notice or compensation |
| econ. | fälliger Anspruch | matured claim |
| law | für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang | seniority claimed for the Community trade mark |
| law | für die Marke in Anspruch genommene Priorität | priority claimed in respect of the trade mark |
| gen. | ganz in Anspruch nehmen | absorb |
| econ. | gattungsbildender Anspruch | generic claim (Patent) |
| law, commer. | Geltendmachung der Ansprüche | claim |
| econ. | Geltendmachung eines Anspruchs | enforcement of a claim |
| law | Geltendmachung eines Anspruchs | assertion of a claim |
| law | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche | application to join proceedings as a civil party |
| law | gemeinsam mit anderen Gläubigern Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben | concur |
| patents. | gemäß Anspruch 5 | as set forth in claim 5 |
| patents. | gemäß Anspruch 5 | as claimed in claim 5 |
| patents. | gemäß Anspruch 5 | according to claim 5 |
| patents. | gemäß Anspruch 1 oder 2 | according to claim 1 or 2 |
| patents. | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| patents. | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche | as claimed in any of the preceding claims |
| gen. | gerichtliche Geltendmachung der Ansprüche gegen den Bürgschaftsnehmer | enforcement of the obligations of the insured |
| law | geringfügiger Anspruch | small claim |
| econ. | gesetzlicher Anspruch | claim under an act |
| gen. | gewährte, aber noch nicht in Anspruch genommene Bankkredite | bank credits committed but not yet disbursed |
| law, social.sc. | Gewährung eines Anspruchs | access to a right |
| law, social.sc. | Gewährung eines Anspruchs | extension of a right |
| econ. | grundlegender Anspruch | basic claim |
| law | Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen | third party insurance |
| busin. | Heraufsetzung der Ansprüche | upgrading of requirements |
| gen. | ihne große Ansprüche | undemanding |
| fin. | in Anspruch genommene Garantie | called-in guarantee |
| mater.sc., el. | in Anspruch genommene Leistung | demand set up |
| fin. | in Anspruch genommener Kreditbetrag | drawdown |
| econ. | in Anspruch genommener Raum | space taken up |
| econ. | in Anspruch genommener Raum | space occupied |
| econ. | in Anspruch nehmen | requisition |
| econ. | in Anspruch nehmen | make use of |
| econ. | in Anspruch nehmen | have recourse |
| law | in Anspruch nehmen | occupy (Inanspruchnahme) |
| brit. | in Anspruch nehmen | utilise |
| gen. | in Anspruch nehmen | task |
| mining. | in Anspruch nehmen | claim |
| gen. | in Anspruch nehmen | exercise |
| econ. | in Anspruch nehmen | demand |
| econ. | in Anspruch nehmen | occupy (Zeit) |
| econ. | in Anspruch nehmen | impose |
| comp. | in Anspruch nehmen | occupy |
| gen. | in Anspruch nehmen | make a draft on |
| gen. | für sich in Anspruch nehmen | claim |
| law, social.sc. | Individualisierung der Ansprüche | individualization of rights |
| sec.sys. | Individualisierung der Ansprüche auf Sozialleistungen | individualization of social security rights |
| gen. | jds. Dienste in Anspruch nehmen | employ sb.'s services (Andrey Truhachev) |
| gen. | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen | make encroachments on time |
| gen. | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen | encroach on time |
| insur. | kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall | no claim for accident reported |
| econ. | keinen Anspruch auf Bergung | no claim for salvage |
| gen. | keinen Anspruch darauf erheben können | have no business doing |
| gov., sociol. | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | child generating entitlement to an allowance |
| law | Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche | action relating to property |
| insur. | kleine Ansprüche und Regressausgleichspool | small claims and recoveries pool scheme |
| econ. | kollidierender Anspruch | interfering claim (Patent) |
| law | konkurrierende Ansprüche | concurrent rights |
| gen. | Kredite in Anspruch nehmen | to call upon sources of credit |
| fin. | Kreditmöglichkeiten in Anspruch nehmen | to draw on credit facilities |
| gen. | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| insur. | langlebige Ansprüche | long-tail claim |
| econ. | lebenslänglicher Anspruch | life interest (auf Nutznießung) |
| econ. | letzter Termin für Anspruch auf Dividendenauszahlung | date of record |
| law | mit der in Anspruch genommenen Priorität | taking account of the priorities claimed |
| econ. | mit einem Anspruch aufrechnen | offset against a claim |
| econ. | Patentrecht mit einem Anspruch kollidieren | conflict with a claim |
| econ. | nachfolgender Anspruch | subsequent claim |
| fin. | Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche | net total amount standing on the B accounts |
| stat. | neuer Anspruch | new claim |
| econ. | neugefaßter Anspruch | redrafted claim |
| law, econ. | nicht erfüllter Anspruch | outstanding claim |
| gen. | nicht in Anspruch genommene Bezugsrechte | subscription rights not exercised |
| fin. | nicht in Anspruch genommene Mittel | unused appropriations |
| fin. | nicht in Anspruch genommene Mittel | appropriations which have not been used |
| fin. | nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie | unused FEOGA Guarantee appropriations |
| ecol. | nicht in Anspruch genommene Verwendungsrechte für Gutschriften | unused credit entitlement |
| fin. | nicht in Anspruch genommene Überziehungsfazilitäten | undrawn overdraft facilities |
| fin. | nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags | outstanding part of the Fund's contribution |
| econ. | nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags | outstanding part of the Funds contribution |
| econ. | nicht mehr verfolgbarer Anspruch | stale claim |
| gen. | nichterfüllte Ansprüche | outstanding claims |
| law | nichtvermögensrechtliche Ansprüche | matters not relating to property rights |
| gen. | nichtvermögensrechtliche Ansprüche | non-pecuniary claims |
| f.trade. | noch nicht fällige Ansprüche | undue claims |
| econ. | nur Wirkungsangaben enthaltender Anspruch | functional claim (Patent) |
| econ. | obligatorische Ansprüche betreffendes Urteil | judge in personam |
| econ. | obligatorischer Anspruch | chose in action |
| law | obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr | obligation to restore that which has been transformed |
| gen. | ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche | without prejudice to any claim |
| fin. | persönlicher Anspruch | personal right |
| insur. | Police, die als Nachweis des Anspruchs ausreicht | policy proof of interest |
| law | Priorität in Anspruch nehmen | claim priority |
| law | privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten | statement of claim |
| patents. | "Product-by-process"-Anspruch | product-by-process claim |
| econ. | rechtmäßiger Anspruch | legitimate claim |
| econ. | rechtsgültiger Anspruch | good title |
| econ. | rechtsgültiger Anspruch | clear title |
| patents. | Reihenfolge der Ansprüche | succession of the claims |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| patents. | schriftliche Geltendmachung des Anspruchs | reasoned claim in writing |
| law | schuldrechtlicher Anspruch | right having the character of an obligation |
| law | schutzumfang eines anspruches erweitern | broaden the scope of a claim |
| law | schutzumfang eines anspruches erweitern | broaden a claim |
| law, transp. | seepfandrechtlicher Anspruch | maritime lien on a vessel |
| econ. | seerechtlicher Anspruch | maritime claim |
| gen. | seine Ansprüche formulieren | make ambitions clear |
| law | seine Ansprüche geltend machen | to claim one's rights |
| idiom. | seine Ansprüche herunterschrauben | lower sights (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Ansprüche herunterschrauben | lower standards |
| gen. | nachdrücklich seinen Anspruch anmelden | press claim |
| econ. | seinen Bürgen in Anspruch nehmen | apply to one's surety |
| law | Sicherung der Ansprüche | protection of interests |
| tax. | Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich | entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes |
| tax. | Steuerpflichtige können gegen Ansprüche mit Gegenansprüchen aufrechnen | taxpayers may set off claims with counterclaims |
| law | Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark |
| gen. | terminlich in Anspruch genommen sein | have a full schedule |
| law | umfassender Anspruch | broad claim |
| gen. | unabhängiger Anspruch | independent claim |
| busin. | unbegründeter Anspruch | bad claim |
| gen. | unbeschadet irgendwelcher Ansprüche | without prejudice to any claim |
| econ. | unerledigter Anspruch | unsettled claim |
| patents. | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche | notwithstanding the filing of redrafted claims |
| gen. | unmittelbarer Anspruch | direct right |
| law, ADR | unter Ausschluss weiterer Ansprüche | any further claim excluded |
| patents. | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen | subclaims shall be referred to preceding claims |
| law | verfolgbarer Anspruch | actionable claim |
| transp. | Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche | proportion of the area occupied by roads to the total land area |
| gen. | verjährter Anspruch | outlawed claim |
| busin. | Verjährung des Anspruchs | limitation of claim |
| gen. | Verjährung eines Anspruches | limitation of claim |
| gen. | Verjährung eines Anspruches | lapse |
| insur. | Verjährung eines Anspruchs | limitation of a right |
| econ. | Verkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung | cash-and-carry sale |
| busin. | Verlust eines Anspruchs | forfeiture of a right |
| gen. | vermögensrechtliche Ansprüche | pecuniary claims |
| econ. | vertraglicher Anspruch | claim under a contract |
| insur. | Verwirkung eines Anspruchs | forfeiture of a right |
| econ. | Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche | general release |
| law | Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche | general release |
| law | Verzicht auf die Ansprüche | abandonment of claims |
| polit. | Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche | abandonment of the claims |
| mining. | vom Bergbau in Anspruch genommenes Land | mineral land |
| fin. | von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel | amount to be drawn on as necessary |
| law | von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit | statutory secured claim asserted by certain creditors |
| transp. | von Straßen in Anspruch genommenes Land | road land |
| econ. | vorausgehender Anspruch | preceding claim (Patent) |
| econ. | Patentrecht vorberechtigter Anspruch | claim having a prior right |
| law | vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten | prior application by the aggrieved party |
| insur. | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights |
| econ. | Vorrang eines Anspruchs | priority of a claim |
| busin. | Vorrecht eines Anspruchs | priority of a claim |
| lab.law. | Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings |
| econ. | weit gefaßter Anspruch | broad claim (Patent) |
| econ. | weitgehender Anspruch | far-reaching claim (Patent) |
| busin. | welche die Dienste in Anspruch nehmen | banks utilising the services |
| patents. | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| patents. | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| gen. | Wertpapier mit Anspruch auf Dividende | dividend paper |
| stat., sec.sys. | wiedererlangter Anspruch | reopened claim |
| law, ADR | wir geben uns alle Mühe, die Ansprüche unserer Kunden zu befriedigen | we spare no efforts to meet the demands of our customers |
| law | zivilrechtlicher Anspruch | civil law claim |
| econ. | zu weit gefaßter Anspruch | overbroad claim (Patent) |
| transp. | zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand | specific approved spacing |
| law, ADR | zur Abfindung aller Ansprüche | in settlement of all claims |
| law | zur Geltendmachung der Ansprüche erwirktes Urteil | claiming entitlement |
| econ., BrE | zusammenfassender Anspruch | omnibus claim (Patent) |
| law | zusammenfassender Anspruch | omnibus claim |
| stat. | zwischenstaatlicher Anspruch | interstate payment |
| stat. | zwischenstaatlicher Anspruch | interstate claim |
| law, ADR | älterer Anspruch | prior claim |
| patents. | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action |
| gen. | Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen | trespass (on; upon) |
| gen. | Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen | trespass |
| law | über zivilrechtliche Ansprüche erkennen | to entertain civil proceedings |
| law | über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden | determination of one's civil rights and obligations |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| econ. | übergeordneter Anspruch | superordinate claim |
| gen. | Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung | repayment of pension rights |
| gen. | Übertragung eines Anspruchs | entitlement carried over |
