| Subject | German | English |
| law, fin. | Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug | variation in the deduction entitlement |
| insur. | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen | general right to a guarantee of sufficient benefits |
| insur. | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel | general right to a guarantee of sufficient resources |
| law | Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse | right in the bankrupt's estate |
| gen. | Anspruch auf | right to |
| gen. | Anspruch auf | claim |
| law, ADR | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben | be entitled to reasonable compensation |
| law, ADR | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben | be entitled to appropriate compensation |
| gen. | Anspruch auf Anhörung | claim for a rehearing |
| insur., lab.law. | Anspruch auf Anschluß | right to join |
| gen. | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten | retain the right to advancement to a higher step, to |
| gen. | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten | to retain the right to advancement to a higher step |
| agric. | Anspruch auf Ausfuhrerstattung haben | be entitled to export refund |
| econ. | Anspruch auf Ausgleich | right to compensation |
| law, IT | Anspruch auf Auskunft | right of access |
| law, IT | Anspruch auf Auskunft | right to information |
| law, IT | Anspruch auf Auskunft | right to know |
| law, IT | Anspruch auf Auskunft | right to be informed |
| law, IT | Anspruch auf Auskunft | right to access |
| f.trade. | Anspruch auf Auszahlung einer Dividende | right to receive a dividend |
| law, IT | Anspruch auf Benachrichtung | right to notification |
| law, IT | Anspruch auf Berichtigung | right of response |
| law, IT | Anspruch auf Berichtigung | right to correction |
| h.rghts.act., lab.law. | Anspruch auf Beschäftigung | right to engage in work |
| h.rghts.act., lab.law. | Anspruch auf Beschäftigung | right to work |
| fin., commun. | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn | right to share in profits |
| fin., commun. | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn | entitlement to share in the profits |
| fin. | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn | right to profit-sharing |
| econ., market. | Anspruch auf Bezahlung geben | to entitle to payment |
| social.sc. | Anspruch auf das garantierte Einkommen | entitlement to income support |
| agric. | Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde | entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market |
| fin., commun. | Anspruch auf die Börsennotierung | right to listing |
| gen. | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags | right to the final award of the contract |
| agric. | Anspruch auf die Erstattung entsteht sobald | entitlement to the refund is acquired as soon as |
| agric. | Anspruch auf die Erstattung entsteht, sobald | entitlement to the refund is acquired as soon as |
| transp. | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| law, insur. | Anspruch auf ein Altersruhegeld | entitlement of benefit |
| law, insur. | Anspruch auf ein Altersruhegeld | right to pension benefits |
| law, insur. | Anspruch auf ein Altersruhegeld | entitlement to pension |
| lab.law. | Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt | right to fair pay |
| gen. | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares |
| law, h.rghts.act. | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren | right to a fair trial |
| gov., sociol. | Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben | to become eligible for a pension |
| gen. | Anspruch auf ein Stoffgemisch | claim to a composition |
| f.trade. | Anspruch auf eine Belohnung | entitlement to a reward |
| f.trade. | Anspruch auf eine Dividende | entitlement to a dividend |
| law | Anspruch auf eine Kopie | right to a copy (Andrey Truhachev) |
| econ. | Anspruch auf eine Leistung | title to a benefit |
| insur. | Anspruch auf eine Leistung | entitlement to benefits |
| agric. | Anspruch auf eine niedrigere Ausfuhrerstattung | right to a smaller refund |
| bank. | Anspruch auf eine niedrigere Erstattung | right to a smaller refund |
| f.trade. | Anspruch auf eine niedrigere Erstattung | entitlement to a smaller refund |
| f.trade. | Anspruch auf eine Pension | entitlement to a pension |
| agric. | Anspruch auf eine Quote | quota entitlement |
| commer., tax. | Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben | benefit from a tax-free allowance on importation |
| econ. | Anspruch auf eine Versicherungsleistung | title to a benefit |
| social.sc. | Anspruch auf Entschädigung | right to compensation |
| econ. | Anspruch auf Entschädigung | claim for damages |
| insur. | Anspruch auf Entschädigung | enjoyment of entitlement to indemnification |
| busin. | Anspruch auf Entschädigung | right of compensation |
| law | Anspruch auf Entschädigung haben | to be entitled to compensation |
| econ. | Anspruch auf etw. erheben | assert one’s claims to (sth) |
| econ. | Anspruch auf Ersatz | claim for indemnity |
| econ. | Anspruch auf Ersatz | claim for indemnification |
| econ. | Anspruch auf Ersatz | claim for compensation |
| busin. | Anspruch auf Erstattung | claim for refund |
| econ. | Anspruch auf Erstattung | eligibility for refund |
| law, ADR | Anspruch auf Erstattung der Kosten haben | be entitled to reimbursement of expenses |
| f.trade. | Anspruch auf Erstattung haben | be entitled to repayment |
| f.trade. | Anspruch auf Erstattung haben | be entitled for repayment |
| tax. | Anspruch auf Erstattung von Steuern | entitlement to the refund of taxes |
| patents. | Anspruch auf Erteilung des Patents | right to grant a patent |
| law | Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents | entitled to the grant of a European patent |
| law, hobby | Anspruch auf Ferien | legitimate right to go on holidays |
| f.trade. | Anspruch auf Gewinn | entitlement to profits |
| econ. | Anspruch auf Grund eines Gesetzes | claim under an act |
| manag. | Anspruch auf etw. haben | qualify for (sth) |
| law | Anspruch auf Herausgabe e-r entzogenen beweglichen Sache | replevin |
| law | Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse | claim against the general body of creditors in respect of movable property |
| tax. | Anspruch auf Leistung erlischt | claim to payment expires |
| sociol. | Anspruch auf Leistungen | benefit entitlement |
| sociol. | Anspruch auf Leistungen | right to benefits |
| insur. | Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben | to be entitled to unemployment benefits |
| f.trade. | Anspruch auf Lieferung | right of delivery |
| law, IT | Anspruch auf Löschung | right to erasure of data |
| law, IT | Anspruch auf Löschung | right to erasure |
| law | Anspruch auf Nachprüfung | right of review |
| econ. | Anspruch auf Nebenleistung | accessory claim |
| patents. | Anspruch auf Nennung des Entwerfers | right of the designer to be mentioned |
| tech. | Anspruch auf Patentierung einer Vorrichtung | apparatus claim |
| insur. | Anspruch auf Pension | pension claim |
| f.trade. | Anspruch auf Prozesskostenhilfe haben | have the right of legal aid |
| f.trade. | Anspruch auf präferenzielle Abgabensätze haben | be entitled to preferential rates of duty |
| law, h.rghts.act. | Anspruch auf rechtlichen Schutz | right to the protection of the law |
| law | Anspruch auf rechtliches Gehör | right to a hearing |
| law | Anspruch auf rechtliches Gehör | right of defence |
| law | Anspruch auf rechtliches Gehör | adversarial principle |
| law | Anspruch auf rechtliches Gehör | right to be heard before the court |
| econ. | Anspruch auf rechtliches Gehör | right to justice |
| law | Anspruch auf rechtliches Gehör | right to a fair hearing |
| gen. | Anspruch auf rechtliches Gehör | right to be heard |
| gen. | Anspruch auf rechtliches Gehör | audi alteram partem |
| law | Anspruch auf rechtliches Gehör | principle of an adversarial process |
| busin. | Anspruch auf Regulierung | claim for adjustment |
| unions. | Anspruch auf Ruhegehalt | pensionable age |
| gov., social.sc. | Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche | right to a pension |
| gov., social.sc. | Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche | entitlement to pension |
| gov., social.sc. | Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche | retirement pension rights |
| gov., social.sc. | Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche | pension rights |
| law | Anspruch auf Rückerstattung | right of refund |
| agric. | Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes | right of recovery |
| f.trade. | Anspruch auf Rückzahlung haben | be entitled for refund |
| f.trade. | Anspruch auf Rückzahlung haben | be entitled for repayment |
| law | Anspruch auf Schadenersatz | a right to compensation |
| busin. | Anspruch auf Schadensersatz | claim for entitlement to damages |
| busin. | Anspruch auf Schadensersatz | claim for damages |
| busin. | Anspruch auf Schadensersatz | claim for damages to damages |
| gov., sociol. | Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem | sickness insurance entitlement |
| insur. | Anspruch auf sofortige Schadensregelung | claiming cash |
| social.sc. | Anspruch auf Sozialhilf | right to social assistance |
| f.trade. | Anspruch auf Sozialleistungen | right to social benefits |
| law, IT | Anspruch auf Sperrung | right to blocking of data |
| busin. | Anspruch auf Vergütung | right to compensation |
| econ. | Anspruch auf Versicherungsleistung | right to indemnity |
| fin. | Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen | claim to performance pursuant to contract |
| gen. | Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben | entitled to deduct the tax in full |
| f.trade. | Anspruch auf Vorsteuerabzug | deduction entitlement |
| agric. | Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung | replanting right by transfer |
| gen. | Anspruch auf Wiederverwendung | right to reinstatement |
| busin. | Anspruch auf Zahlung | claim for payment |
| law | Anspruch auf Zahlung von Gebühren | right to the payment of fees |
| law | Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens | holder's claim to compensation |
| proced.law. | Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör | right of the child to be heard |
| construct. | Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten | contractor’s entitlement to suspend work |
| law | Anspruch erheben auf | assert one’s claims to |
| law | Anspruch erheben auf | to assert one's claims to... |
| gen. | Anspruch erheben auf | lay claim to |
| econ. | Anspruch erheben auf | claim |
| law | Anspruch erheben auf | to enforce one's claims to... |
| gen. | Anspruch haben auf | qualify for (sth) |
| busin. | Anspruch haben auf | qualify for |
| gov., patents. | Anspruch haben auf | to be entitled to |
| tech. | Anspruch haben auf | deserve |
| econ. | Anspruch haben auf | be entitled to |
| gen. | Anspruch haben auf | be entitled to, to |
| law | Anspruch machen auf | to enforce one's claims to... |
| law | Anspruch machen auf | to assert one's claims to... |
| gen. | Ansprüche auf Leistung geltend machen | to establish a claim to benefits |
| law | Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind | rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess |
| law | Ansprüche auf Schadenersatz | claim for compensation |
| law | Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß | claims to testate or intestate succession to an estate |
| law | Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind | to acquire rights by subrogation |
| insur. | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | application for a certificate of entitlement to benefits in kind |
| insur. | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | E107 form |
| f.trade. | Arbeitnehmer haben Anspruch auf | employees are entitled to |
| insur., lab.law. | Arbeitsloser mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung | insured unemployed |
| gen. | auf etw. Anspruch anmelden | lay claim to |
| patents. | auf etw. Anspruch erheben | demand (sth) |
| patents. | auf jdn, etwas Anspruch erheben | draw on (smb., sth) |
| patents. | auf jdn, etwas Anspruch erheben | draw upon (smb., sth) |
| patents. | auf etw. Anspruch erheben | lay claim to smth. |
| gen. | auf etw. Anspruch haben | to be eligible for smth. |
| med. | auf etw. Anspruch haben | be eligible for (sth) |
| econ. | auf e-n Anspruch verzichten | abandon a claim |
| law, ADR | auf e-n Anspruch verzichten | waive a claim |
| econ. | auf den man Anspruch hat | entitlement |
| law | auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten | abandonment of claims |
| law | auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten | abandon claims |
| econ. | auf eine einen Anspruch verzichten | resign a claim |
| econ. | auf einen Anspruch verzichten | abandon a claim |
| patents. | auf einen Anspruch verzichten | waive a claim |
| law, ADR | auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten | renounce one’s claim to a share in the profits |
| law, immigr. | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
| gov. | Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed |
| gov. | Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated |
| patents. | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| insur. | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits |
| insur. | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | E303 form |
| social.sc. | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | E 106 form |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| insur. | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| insur. | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | E123 form |
| social.sc. | Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen | certificate of entitlement to benefit |
| sec.sys. | Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | E119 form |
| sec.sys. | Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits |
| sec.sys. | Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family |
| sec.sys. | Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen | E120 form |
| fin. | den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken | forfeit the remuneration, to |
| gov. | den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken | to forfeit the remuneration |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | entitlement to the pension commences when |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | the pension is payable from |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | the pension is payable from |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | entitlement to the pension commences when |
| econ. | die der Anspruch stützt sich auf Vertrag | the action sounds in contract |
| insur. | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind |
| patents. | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu | the applicant has no right to the patent being granted |
| gen. | einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben | to qualify to bear the designation of origin |
| patents. | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben | have a right to legal protection |
| law | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| law | einen anspruch beschraenken auf | confine a claim to |
| econ. | fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen | guaranteed rights to the constituted reserves |
| econ., fin. | Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen | time limit on the validity of claims to interest |
| gen. | fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung | without notice or compensation |
| gov. | fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung | without notice or compensation |
| gen. | fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung | without notice or compensation |
| f.trade. | Geltendmachung eines Anspruchs auf | assert a claim for |
| law | gemeinsam mit anderen Gläubigern Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben | concur |
| sec.sys. | Individualisierung der Ansprüche auf Sozialleistungen | individualization of social security rights |
| f.trade. | Inhaber eines Zertifikats hat Anspruch auf | holder of the certificate is entitled to |
| econ. | keinen Anspruch auf Bergung | no claim for salvage |
| tax. | keinen Anspruch auf einen Mehrerlös haben | have no claim on additional proceeds |
| gov., sociol. | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | child generating entitlement to an allowance |
| gov., sociol. | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | child qualifying for an allowance |
| gen. | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| econ. | letzter Termin für Anspruch auf Dividendenauszahlung | date of record |
| f.trade. | Liste der... erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit | list of... is not exhaustive |
| gen. | Liste Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit | list is not exhaustive |
| law | obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr | obligation to restore that which has been transformed |
| tax. | Organisation mit Anspruch auf Steuerbefreiung | organization entitled to benefit from tax exemption |
| immigr. | Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz | person eligible for subsidiary protection |
| patents. | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| tax. | Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich | entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes |
| patents. | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen | subclaims shall be referred to preceding claims |
| econ. | Verkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung | cash-and-carry sale |
| econ. | Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche | general release |
| law | Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche | general release |
| law | Verzicht auf die Ansprüche | abandonment of claims |
| polit. | Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche | abandonment of the claims |
| f.trade. | wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht | if there proves to be no right to the export refund |
| gen. | Wertpapier mit Anspruch auf Dividende | dividend paper |
| law | Änderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug | variation in the deduction entitlement |
