Terms containing Angriff

Subject	German	English
IT	aktiver Angriff	active threat
IT	aktiver Angriff	active attack
met.	Anfaelligkeit für den interkristallinen Angriff	sensitization to intergranular corrosion
met.	Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche	refractory attack at the slag line
footb.	Angriff auf den Torwart	charge on the goalkeeper
law	Angriff auf die körperliche Unversehrtheit	physical integrity attack
law	Angriff auf die Sicherheit des Staates	breach of the peace
law	Angriff auf die Staatssicherheit	treason-felony
law	Angriff auf die Staatssicherheit	high-treason
gen.	Angriff auf ein Gebäude	facility attack
gen.	Angriff auf ein Gebäude	armed attack on facilities
econ.	Angriff auf Leib und Leben	physical aggression
bank.	Angriff der Baissepartei	bear campaign
health.	Angriff des Immunsystems gegen Pankreaszellen	autoimmune attack on the pancreas
met.	Angriff durch ebenmässige Korrosion	attack by uniform corrosion
comp., MS	Angriff durch Einschleusung von SQL-Befehlen	SQL injection attack (An attack that attempts to compromise your database (and potentially the computer on which the database is running) by creating SQL commands that are executed instead of, or in addition to, the commands that you have built into your application)
comp., MS	Angriff durch Schlüsselsuche	key search attack (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered)
comp., MS	Angriff durch Skripteinschleusung	script injection attack (An attack that attempts to send executable scripts to your application with the intent of having other users run it. A typical script injection attack sends script to a page that stores the script in a database, so that another user who views the data inadvertently runs the code)
sport, bask.	Angriff gegen die Zonenverteidigung	offense against zone defense
cyc.sport	Angriff im Rücken	attack from the rear
met.	Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Medium	attack
gen.	Angriff mit begrenztem Ziel	limited objective attack
IT	Angriff mit bekanntem Klartext	known plaintext attack
fenc.	Angriff mit Bindung	bind blade attack (Klingenbindung)
fenc.	Angriff mit Klingenschlag	attack with beat
handb.	Angriff mit Platzwechsel	attack with interchanging position
footb.	Angriff mit Platzwechsel	attack with changing of positions
footb.	Angriff mit Stellungswechsel	attack with changing of positions
law, IT	Angriff mit technologischen Mitteln	technological attack
cyc.sport	Angriff vom zweiten Platz	attack from the second position
fenc.	Angriff von links	attack from the left
fenc.	Angriff von rechts	attack from the right
law	Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Ehre	offences against sexual liberty and honour
law	Angriffe auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft	attacks on the independence of the Confederation
law	Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung	attacks on the constitutional order
gen.	Angriffen ausgesetzt sein	to be susceptible to attacks
gen.	Angriffs-U-Boot	attack submarine
law	Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe	pleas in law and arguments relied on by the intervener
game.theor.	Angriffs-Verteidigungs-Modell	attack-and-defense model
footb.	auf Angriff spielen	play offensively
mater.sc.	Aufstellung zum Angriff	assembly for attack
gen.	bewaffneter Angriff	armed attack
handb.	breitspielender Angriff	attack on a broad line
comp., MS	Brute-Force-Angriff	brute force attack (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered)
industr., construct., met.	chemischer Angriff	corrosion
construct.	chemischer Angriff	chemical attack
gen.	DDoS-Angriff	DDoS attack
gen.	DDoS-Angriff	distributed denial-of-service attack
crim.law., commun., IT	Denial of Service-Angriff	denial-of-service attack
comp., MS	Denial-of-Service-Angriff	denial-of-service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system)
comp., MS	Denial-of-Service-Angriff	denial of service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system)
met.	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff	the roll-scale effect leads to localised corrosion
gen.	Dienstverweigerung durch verteilten Angriff	distributed denial of service DDOS
fenc.	direkter Angriff	direct attack
commun., IT	Distributed Denial of Service-Angriff	DDoS attack
commun., IT	Distributed Denial of Service-Angriff	distributed denial-of-service attack
comp., MS	DoS-Angriff	DoS (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system)
gen.	Durchführung des Angriffes	conduct of the assault
met.	ebenmaessiger Angriff	uniform attack
chem.	ebenmäßiger Angriff	uniform corrosion
gen.	ein Problem in Angriff nehmen	to tackle a problem
gen.	einen Angriff abwehren	repel an attack
fenc.	einfacher Angriff	simple attack
gen.	Einsatz bei Angriff	launch under attack
chem.	electrophiler Angriff	electrophilic attack
chem.	elektrophiler Angriff	electrophilic attack
gen.	enzymatischer Angriff auf das Blattgewebe	enzymatic digestion of the leaf tissues
gen.	etw. in Angriff nehmen	make a start on sth
gen.	etw. in Angriff nehmen	get stuck into sth
IT	Flooding-Angriff	flooding
IT	Flooding-Angriff	flooding attack
IT	Flooding-Angriff	flood attack
chem.	gegen chemischen Angriff widerstandsfähiges Steingut	chemical stoneware
law	gegenwärtiger rechtswidriger Angriff	imminent unlawful attack
gen.	gehässiger Angriff in Wort oder Schrift	diatribe
gen.	gewalttätige Angriffe	violent attacks
box.	geöffneter Angriff	open attack
comp., MS	Hammering-Angriff	hammering attack (A key search attack in which an unauthorized user guesses at a PIN or password many times)
mil.	heftiger Angriff	severe attack (Andrey Truhachev)
mil.	heftiger Angriff	heavy attack (Andrey Truhachev)
mil.	heftiger Angriff	fierce attack (Andrey Truhachev)
mil.	heftiger Angriff	vitriolic attack (Andrey Truhachev)
footb.	im Angriff spielen	play in attack
gen.	in Angriff genommen	tackled
gen.	in Angriff nehmen	tackle (a problem)
gen.	etw. in Angriff nehmen	wade into
gen.	etw. in Angriff nehmen	proceed with
econ.	in Angriff nehmen	embark upon
law, ADR	in Angriff nehmen	start
law, ADR	in Angriff nehmen	tackle (z. B. Problem)
econ.	in Angriff nehmen	tackle
econ.	in Angriff nehmen	embark on
gen.	in Angriff nehmend	tackling
chem.	intergranularer Angriff	intergranular corrosion
chem.	intergranularer Angriff	intercrystalline corrosion
gen.	interkristalliner Angriff	intergranular attack
mil., avia.	konzentrierter Angriff	concentrated attack (Andrey Truhachev)
mater.sc., met.	Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel für oertlichen Angriff	differential aeration corrosion is an example of localised corrosion
h.rghts.act.	körperlicher Angriff	physical assault
gen.	Luft-Boden-Angriff	air-to-ground attack
law, IT	Nack-Angriff	nack-attack
law, IT	Nack-Angriff	asynchronous attack
law	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel	new plea in law in the course of proceedings
law	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel	new plea in law
gen.	neue Angriffs- und Verteidigungsmittel	fresh issues
chem.	nucleophiler Angriff	nucleophilic attack
chem.	nukleophiler Angriff	nucleophilic attack
gen.	passiver Angriff	passive threat
gen.	passiver Angriff	passive attack
gen.	persönlicher Angriff	personal attack
gen.	präemptiver Angriff	pre-emptive strike
gen.	präemptiver Angriff	pre-emptive attack
gen.	präventiver Angriff	preventive strike
law	rassistisch motivierter Angriff	racist attack
sport, bask.	schneller Angriff	fast break
comp., MS	Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen	IPsec Denial of Service Protection (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks)
mil.	sich dem Angriff anschließen	join the attack (Andrey Truhachev)
gen.	sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten	to refrain from invasion of or attack on a territory
footb.	sich in den Angriff einschalten	move up into the attack
IMF.	spekulativer Angriff	speculative attack
gen.	Technik oder Programmcode zum Ausnutzen einer Sicherheitslücke, oft beim Angriff auf einen Rechner verwendet	exploit
gen.	Trompetensignal zum Angriff	warison
law	tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen	attack on the national emblems of a foreign state
law	tätliche Angriffe auf schweizerische Hoheitszeichen	attacks on Swiss national emblems
law	tätlicher Angriff	assault
law	tätlicher Angriff	battery physical attack on another person
gen.	tätlicher Angriff	assault and battery
law	tätlicher Angriff eines Ehegatten	spousal battery physical attack on one's spouse
law	tätlicher Angriff eines gatten	spousal battery physical attack on one's spouse
mater.sc.	umfassender Angriff	surrounding fire attack
fenc.	Umgehung in dem Angriff	degagement
industr.	unmittelbarer mechanischer Angriff	direct mechanical stress
fenc.	unterbrochener Angriff	interrupted attack
fenc.	ununterbrochener Angriff	uninterrupted attack
box.	verdoppelter Angriff	double attack
comp., MS	Verzeichnisdiebstahl-Angriff	directory harvest attack (An attempt to collect valid e-mail addresses from a particular organization so that the e-mail addresses can be added to a spam database)
sport, bask.	verzögerter Angriff	delayed attack
box.	vorbeugender Angriff	preceding attack
fenc.	wiederholter Angriff	renewal of attack
brit.	Zielscheibe von Angriffen	Aunt Sally
gen.	zum Angriff bereit	ready to attack
mil.	zum Angriff blasen	sound the charge (Andrey Truhachev)
mil.	zum Angriff blasen	sound the attack (Andrey Truhachev)
gen.	zum Angriff übergehen	proceed to attack
fenc.	zusammengesetzter Angriff	compound attack
gen.	Zwei-Mann-Angriff	front two football