Terms containing Angabe

Subject	German	English
law, immigr.	Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	application for asylum using deception
law, immigr.	Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	fraudulent asylum application
gen.	Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe von Gründen	peremptory challenge
econ.	administrative Angaben	management data
f.trade.	alle Angaben, die erforderlich sind	all the particulars necessary for
EU., cust.	alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind	all information which is by nature confidential
f.trade.	alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden	all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis
law, formal	alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht	all information shall be covered by the duty of professional secrecy
f.trade.	alle notwendigen Angaben und Unterlagen	all necessary information and documents
econ.	allgemeine Angaben	overall performance
econ.	allgemeine Angaben	general items
gen.	Analyseeinheit/Einheit für die Analyse der Angaben	analytical unit/unit for the purpose of analysis of results
opt.	Angabe der Abmessungen	dimensioning
telegr.	Angabe der Anrufdauer	indication of duration
law	Angabe der Bezeichnung und der örtlichen Zuständigkeit	indicating the name and the territorial jurisdiction
commun., IT	Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs	advice of call duration
patents.	Angabe der Gründe	indication of the reasons
law	Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen	indication of classes of goods and services
IT, industr., construct.	Angabe der Leitungsbelegung	overload indication
life.sc.	Angabe der Libelle	sensibility of a level
life.sc.	Angabe der Libelle	sensitivity of a bubble
opt.	Angabe der Maßtoleranzen	tolerancing
commer., food.ind.	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	minimum storage life
commer., food.ind.	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	minimum durability date
commer., food.ind.	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	date of minimum durability of a food
commer., food.ind.	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	"best before" date
commer., food.ind.	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	date of minimum durability
gen.	Angabe der Taktart	time signature
fin., polit.	Angabe der Tarifposition	declaration containing a tariff heading
gen.	Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses	full percentage composition of the product
obs., pharma.	Angabe der zu verabreichenden Menge	statement of dose
obs., pharma.	Angabe der zu verabreichenden Menge	posology
obs., pharma.	Angabe der zu verabreichenden Menge	dosage
busin.	Angabe der Zugaben	indication of ingredients
agric., food.ind., industr.	Angabe der Zutatenmengen	Quantitative Ingredients Declaration
fin.	Angabe des An- und Verkaufskurses	two-way quote
IT	Angabe des Anrufstypus	indication of type of call
commun.	Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls	overhead beacon indication
gen.	Angabe des Gerichtsstands	indication of the courts competent in the case of litigation
fin., transp.	Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	description of weight
fin., transp.	Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	declaration of the contents
transp.	Angabe des Interesses an der Lieferung	declaration of interest in delivery
law	Angabe des Namens der handelnden Person	name of the person filing documents
gen.	Angabe des Verkaufspreises	indication of the selling price
earth.sc.	Angabe des Schallleistungspegels	indication of the sound power
tax.	Angabe des Schuldgrundes	statement of the reason for the indebtedness (Vollstreckung)
opt.	Angabe des Standortes	statement of the position
gen.	Angabe des Ursprungs	indication of the origin
el.	Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett	label indicating their consumption
IT, tech.	Angabe des Verlegers	publisher's imprint
IT, tech.	Angabe des Verlegers	imprint
insur.	Angabe des Wertes	declaration
fin.	Angabe des Zahlungsempfängers	name and description of the creditor
chess.term.	Angabe des Zuges	sealing the move
commun.	Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe	closed-user group indicator
commun.	Angabe eines beweglichen Zieles	moving target indication
law	Angabe eines falschen Namens	giving a false name
IMF.	Angabe falscher Informationen	misreporting
opt.	Angabe fotogrammetrischer Paßpunkte	supply of photogrammetric control
microel.	Angabe in einem Informationssatz	item in a set of information
busin.	Angabe in Worten und in Zahlen	words and figures
law	e-e Angabe machen	make a statement
fin., food.ind.	Angabe oder Marke	lot mark
commun., IT	Angabe von Dauer und Preis	time and charge information
energ.ind.	Angabe von Gründen	statement of reasons
gen.	Angabe von Referenzen	quotation of references
gen.	Angabe von Referenzen	indication of references
fin.	Angabe zum ECU-Clearing	ECU clearing figure
gen.	Angabe zur Kennzeichnung	identification marking
el.	Angabe zur Nachrichteneinreihung	message alignment indication
gen.	Angabe über	statement about
gen.	Angabe über	statement data on
law	Angabe über den Inhalt der Forderungen	notification as to the position regarding claims
law, fin., food.ind.	Angabe über den Nährwert	nutrition claim
law, fin., food.ind.	Angabe über den Nährwert	nutritional claim
commun.	Angabe über die Klasse des Verkehrsaufkommens	traffic class indication
fin.	Angabe über die Mittelverwendung	remark on the use of the appropriation
fin.	Angabe über Packstück	packaging detail
fin.	Angabe über schwebende Transaktionen	statement of pending transactions
fin., IT	Angabe über Wertpapiernummerierung	statement of numbers
tax.	Angaben an Eides statt versichern	make a sworn statement affirming the correctness of the details provided
f.trade.	Angaben anhand deren Folgendes festgestellt werden kann	information to allow the following to be identified
f.trade.	Angaben auf dem Antrag vervollständigen	fill in missing information in the application
f.trade.	Angaben auf dem Antrag vervollständigen	complete the application
f.trade.	Angaben auf der Genehmigung vervollständigen	enter specific information on the face of the permit
f.trade.	Angaben aufnehmen protokollieren	take down the particulars (schriftlich)
f.trade.	Angaben aufnehmen	record the statement (Tonband)
fin.	Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind	information necessary to identify the goods
stat.	statistische Angaben, die einen Betrieb betreffen	establishment report
law	Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen	information identifying the applicant
f.trade.	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht	information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy
f.trade.	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden	Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis
cust.	Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden	information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission
f.trade.	Angaben elektronisch überprüfen	carry out an electronic verification of submitted data
f.trade.	Angaben elektronisch überprüfen	carry out an electronic verification of data
stat.	Angaben erheben	to gather data
stat.	Angaben erheben	to collect data
econ.	Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG	data based on the units of analysis used in the ESA
fish.farm.	Angaben für Fischereifahrzeuge	characteristics for fishing vessels
bank.	Angaben für Verbuchungszwecke	accounting details
f.trade.	Angaben im Antrag des Ausführers	information supplied in the exporter’s application
gen.	Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten	particulars contained in the records of the person concerned
cust.	Angaben in der Zollanmeldung berichtigen	amend particulars of the customs declaration
f.trade.	Angaben in einem Dokument unleserlich machen	obscure data in a document
cust.	Angaben in einer Zollanmeldung	particulars of a customs declaration
cust.	Angaben in einer Zollanmeldung sind unrichtig	particulars of a customs declaration are incorrect
econ.	Angaben in jeweiligen Preisen	current price data
law	Angaben machen	give particulars
gen.	Angaben machen	provide information
law	Angaben machen	inform
law	Angaben machen	make a statement
econ.	Angaben machen	furnish data
law	Angaben machen	submit information
law	Angaben machen	state
law	Angaben machen	give details
gen.	Angaben machen	furnish particulars
food.ind.	Angaben mit negativen Aussagen	non-beneficial claim
stat.	Angaben nach industriellen Bereichen	data by branch of industry
patents.	Angaben nachbringen	file statements additionally
f.trade.	Angaben sind fehlerhaft	data are not valid
f.trade.	Angaben sind korrekt	data are valid
industr., construct.	Angaben und Aufschriften	descriptive marking
fin., tax.	Angaben und Aufschriften	descriptive markings
fin.	Angaben unter der Bilanz	footnotes disclosures
f.trade.	Angaben vertraulich erteilen	supply particulars on a confidential basis
econ.	Angaben vertraulichen Charakters	restricted data
f.trade.	Angaben zu	information relating to
econ.	Angaben zu den zur Verschiffung vorgesehenen Waren	shipping data
f.trade.	Angaben zu einem Standort	details of a location
gen.	Angaben zu einer Sendung	particulars of a shipment
f.trade.	Angaben zu etw. weglassen	omit the data concerning (sth)
dialys.	Angaben zum Dialysezentrum	Unit characteristics
tax.	Angaben zum Empfänger	data concerning the consignee
f.trade.	Angaben zum Empfänger weglassen	omit the data concerning the consignee
gen.	Angaben zum Nachweis der Umstände	information to substantiate the existence of the circumstances
gen.	Angaben zur Charakterisierung der Persönlichkeit	information characterising personality
fin.	Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels	particulars needed to identify the means of transport
gen.	Angaben zur Identifizierung des Fleisches	identification of meat
gen.	Angaben zur Nährstoffbewertung	data on the expression of nutrients
busin.	Angaben zur Person	personal data
gen.	Angaben zur Person	personal details
mil.	Angaben zur Person	particulars concerning the person
econ.	Angaben zur Person	personal particulars
gen.	Angaben zur Person	identification particulars
gen.	Angaben zur Person	particulars
environ., nat.res.	Angaben zur Populationsdynamik	population dynamics data
mil.	Angaben zur Sache	statement concerning the case as such
f.trade.	Angaben zur Sache machen	give particulars concerning the case as such
econ., law	Angaben zur Sache machen	give information concerning the case as such
econ.	Angaben zur Sozialstruktur	social data (z.B. Bevölkerung)
cust.	Angaben zur Ware	type statement
cust.	Angaben zur Ware	description of goods
el.	Angaben über das Geländeprofil	profile data for the terrain
commun., IT	Angaben über den Betriebszustand	information on the operational status
econ.	Angaben über den Durchgangsverkehr von Passagieren	transit statistics
econ.	Angaben über den Personentransitverkehr	transit statistics
gen.	Angaben über die Pharmakokinetik	pharmacokinetic particulars
gen.	Angaben über die Preise des Inlandsmarktes	domestic pricing data
construct.	Angaben über die vorhandene Bausubstanz	field data
f.trade.	Angaben über Kosten und Verfügbarkeit	price and availability data
law, busin., labor.org.	Angaben über Rechtsverhältnisse	legal information
econ.	Angaben über Saisonschwankungen	seasonal data
fin.	Anmeldung der Angaben über den Zollwert	declaration of particulars relating to value for customs purposes
econ., fin.	Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben	adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates
interntl.trade.	Aufbereitung der Angaben	compilation of data
f.trade.	Aufbewahrung der Angaben und Unterlagen	keeping of documents and other information
econ.	aufeinander abgestimmte Angaben	correlated data
stat., demogr.	Aufstellung der Zählbezirke mit Angabe ihrer Grenzen	census tract report
tax.	Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält	recapitulative statement of the acquirers identified
gen.	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
agric.	Ausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen	Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin
gen.	Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben	OAP Committee
gen.	Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben	Committee on Designations of Origin and Geographical Indications
energ.ind.	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
econ.	auszugsweise Angaben	sampled data
econ.	auszugsweise Angaben	sample data
construct.	bauliche Angaben	constructional parameters
construct.	bauliche Angaben	building parameters
busin.	bei Fehlen solcher Angabe	in the absence of such indication
opt.	Bemaßung und Angabe der Maßtoleranzen	dimensioning and tolerancing
econ., fin.	Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben	report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates
law, ADR, BrE	dem Wertpapierverkäufer vom Makler ausgehändigte Bescheinigung mit Angabe des Namens des Käufers	name-ticket
econ., amer.	beschreibende Angabe	descriptive term (die eine Wareneigenschaft nennt)
econ.	beschränkte Angaben	restricted data
transp.	betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
commun.	betrügerische Angabe	fraudulent declaration
work.fl.	bibliografische bibliographische Angaben	bibliographical data
work.fl.	bibliographische Angaben	bibliographical reference
work.fl.	bibliographische Angaben	bibliographic description
food.ind.	botanische Angabe	botanical claim
econ.	Charakter der Angaben	nature of data
gen.	charakteristische Angaben	characteristic features
ed.	das enthält nötige Angaben und Lernergebnisse aller Schüler	school record book
f.trade.	das Fehlen dieser Angaben zufriedenstellend begründen	satisfactorily justify the absence of such information
f.trade.	das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen	satisfactorily justify the absence of information
f.trade.	das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen	satisfactorily justify the missing information
stat.	das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen	the year for which statistical data are available
stat.	das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen	the latest year for which statistical data are available
immigr., IT	Datenbank mit personenbezogenen Angaben	personalised databank
patents.	den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen	satisfy the examiner of the correctness of the statement
fin.	der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen	particulars and documents to be furnished to the customs authorities
el.	detaillierte Angabe über Einzelbauelemente	white-box information
gen.	Die Angabe erfolgt ohne Gewähr	This information is supplied without liability
gen.	die Angaben auswerten	to carry out an analysis of the data
law	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht	the information shall be published in the Official Journal of the European Communities
patents.	die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben	the particulars contained in the application for registration
patents.	die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch	the information referred to in ... is compulsory
f.trade.	die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert	the information supplied may be stored in a database
law, ADR	die Richtigkeit der Angaben bescheinigen	certify the correctness of the data
f.trade.	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen	assume responsibility of the accuracy of any statement in
patents.	die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch	the information referred to in ... is compulsory
fin.	doppelte Angaben von Preisen und Werten	dual display
busin.	durch Angabe	by indicating
IT	durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine	machine-tool automated by coded information
f.trade.	ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen	draw up a document which contains incorrect information
gen.	eine Angabe	a piece of data
busin.	eine Angabe des Zinssatzes	an indication of the rate of interest
econ.	Einholung statistischer Angaben von Betrieben	establishment survey
econ.	einleitende Angaben des Gerichts und der Parteien in einer Klageschrift	title of an action
econ.	endgültige Angaben	final data
gen.	entgegen der Angabe	contrary to the statement
f.trade.	enthält folgende Angaben	contains the following information
law	entstellte Angaben	misleading information
f.trade.	erforderliche Angaben übermitteln	supply relevant information
agric.	Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten	declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds
law	Erschleichung durch falsche Angaben	subreption
gen.	erste Angaben	preliminary indication
pharma.	Erweiterung der klinischen Angaben	clinical claim expansion
R&D., geogr.	Europäisches System für geographische Angaben	European System for Geographical References
IT	explizite Angabe von Regeln	explicit rule formulation
econ.	falsche Angabe	misdescription (Vertrag)
law	falsche Angabe	faise statement
law, fin.	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts	false declaration concerning country or place of origin
law	falsche Angaben	false information
law	falsche Angaben	misdescription (in e-m Vertrag)
law	falsche Angaben	misrepresentation
law	falsche Angaben	false statements
econ.	falsche Angaben	misdescription (Vertrag)
law	falsche Angaben	false representations
busin.	falsche Angaben	false statement
econ.	falsche Angaben machen	make false statements
comp.	fehlende Angaben	missing data
f.trade.	fehlende Angaben nachreichen	supply missing information
econ., fin.	fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen	non-reporting by registered enterprises
gen.	fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten	error in integer constant
gen.	fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten	error in real constant
econ.	fehlerhafte Angaben	erroneous data
commun.	Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen	facility length field
commun.	Feld zur Angabe von Leistungsmerkmalen	facility field
f.trade.	feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind	establish that the particulars in question are incorrect
transp., avia.	flugplatzbezogene Anweisungen und Angaben	aerodrome instructions and information
gen.	flächendeckende Angaben	universal data
gen.	folgende Angaben machen	provide the following details
f.trade.	folgenden Angaben enthalten	contain the following information
gen.	Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers	legal entity identification sheet
gen.	freiwillig Angaben machen	volunteer information
econ.	für dessen Berechnung der Ergebnisse die Angaben fehlen	delayed item
econ.	für dessen Berechnung der Finanzergebnisse die Angaben fehlen	delayed item
f.trade.	für die Erfassung der Waren erforderliche Angaben	particulars necessary for identification of the goods
EU., cust.	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben	information required to draw up a declaration
f.trade.	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern	provide the information required to draw up a declaration
med.	geignete Angabe auf der Verpackung	suitable indication on the packaging
microel.	gelöschte Angabe	deleted representation
econ.	genaue Angaben machen	specify
commer., food.ind.	geografische Angabe	geographical indication
commer., food.ind.	geografische Angabe	geographic indication
commer., food.ind.	geographische Angabe	geographical indication
stat.	geo-referentielle Angaben	geo-referential data
commer., polit., food.ind.	geschützte geographische Angabe	protected geographical indication
gen.	gesonderte Angabe der Anteile	separate disclosure of the interest
busin., labor.org., account.	gesonderte Angaben	disclose separately
health., food.ind.	gesundheitsbezogene Angabe	health claim
law	grandsätzliche codierte Angaben	basic markings expressed in code
industr., construct.	grundsaetzliche Angabe in Klarschrift	basic marking expressed in full
industr., construct.	grundsaetzliche codierte Angabe	basic marking expressed in code
fin., tax.	grundsätzliche Angaben in Klarschrift	basic markings expressed in full
fin., tax.	grundsätzliche codierte Angaben	basic markings expressed in code
econ.	gruppenweise zusammengestellte Angaben	group data
environ.	Gruppenzertifikat mit Angaben über den Einsatzauftrag	comprehensive certificate describing the mission
gen.	Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind	Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community
busin.	in der Angabe einer bestimmten Anzahl	in terms of a stated number
econ.	irreführende Angaben	passing off
busin.	irreführende Angaben	misleading statements
law, ADR	irrtümlich schuldlos gemachte falsche Angabe	innocent false declaration
econ.	jährliche Angaben	annual data
econ.	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen	annual data linked to the annual input-output table
busin.	Kauf nach Angabe	purchase by description
health.	keine Angabe	non-specified
environ.	keine Angaben	no data
health.	klinische Angaben	clinical particulars
gen.	kodierte Angabe	codified data-datum
gen.	kodierte Angaben	code markings
gen.	kodierte Angaben	codified data
econ.	Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen	accounts and tables at constant prices
econ.	korrelative Angaben	correlated data
chem.	kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung	brief general description of the use
law, ADR	kurze Angaben	brief data
industr., construct.	Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben	location of statutory plates and markings and method of attachment
econ.	laut Angabe	according to statement
econ., market.	lautere Benutzung beschreibender Angaben	fair use of descriptive terms
cust.	liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen	where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to
health., pharma.	mandatory indication: obligatorische Angabe	scope mandatory indication
econ., market.	mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben	multilateral system of notification and registration of geographical indications
telecom.	Meldungsabgrenzungs-Angabe	message alignment indicator
econ.	Menge statistischer Angaben	set of statistical data
agric., food.ind., industr.	mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	Quantitative Ingredients Declaration
econ.	mit Angabe der Gehaltsansprüche	stating salary (in Anzeigen)
busin.	mit detaillierter Angabe des Betrags	detailing the amount
gen.	mit persönlichen Angaben versehenes Briefpapier	personalised stationery
pharma.	Nach Angabe des Arztes zubereitetes Arzneimittel	magistral formula
pharma.	Nach Angabe des Arztes zubereitetes Arzneimittel	extemporaneous preparation
pharma.	Nach Angabe des Arztes zubereitetes Arzneimittel	extemporaneous formulation
busin.	nach genauen technischen Angaben	according to specification
f.trade.	Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung	verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration
insur.	nachträgliche Angaben	a posteriori information
pharma.	neueste Angaben zur Überwachung der Arzneimittelsicherheit	up-to-date information on pharmacovigilance
law, ADR	nicht den Angaben entsprechende Waren	goods not up to specification
stat.	nicht gegliederte Angaben	ungrouped data
astr.	numerische Angaben	numerical data
law	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	serial number followed by a mention of the year
law, ADR	nähere Angabe	specification (Bezeichnung)
busin.	nähere Angaben	statement of particulars
law, ADR	nähere Angaben	particulars
econ.	nähere Angaben	full particulars
econ.	nähere Angaben	particulars (of über)
gen.	nähere Angaben	specifications
law, fin., food.ind.	nährwertbezogene Angabe	nutritional claim
law, fin., food.ind.	nährwertbezogene Angabe	nutrition claim
food.ind.	nährwertbezogene Angaben	nutrition claims
food.ind.	Nährwertprofile für Lebensmittel, die nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben tragen	nutrient profiling for foods bearing nutrition and health claims
f.trade.	obige Angaben	above statement
busin.	ohne Angabe	not stated
econ.	ohne Angabe	undeclared
busin.	ohne Angabe	not reported
busin.	ohne nähere Angabe	not specified
gen.	ohne nähere Angabe	not elsewhere specified
gen.	ohne nähere Angabe	not elsewhere identified
comp., MS	persönliche Angabe	personal detail (An account detail which identifies a person, such as first name, last name, and email address)
health.	pharmakologische Angaben	pharmacological data
pharma.	pharmazeutische Angabe	pharmaceutical particular
fin.	Pro-forma-Angabe	pro forma entry
stat.	provisorische Angabe	provisional figure
econ.	präzisierte Angaben	specified data
crim.law.	qualitative Angaben	qualitative data
econ.	quantitative Angaben	quantal data
law, ADR	Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes	receipt with consideration for payment stated
econ.	Quittung ohne Angabe des Zahlungsgrundes	receipt with consideration for payment not stated
el.	radiologische Angabe über die individuelle Strahlenüberwachung	radiological data of individual exposure monitoring
gen.	Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	imprint block
gen.	Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	corner block
hobby, commun.	Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	imprint block
hobby, commun.	Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	corner block
econ.	rechnerisch ermittelte Angaben	calculation data
law	Rechtsvorschriften zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben	legislation on nutrition and health claims
econ.	reduzierte Angaben	reduced data
environ.	Regelung für die Angabe von Leistungsdaten	performance labelling scheme
agric.	Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen	Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin
econ.	regionale Angaben	regional data
law	Richtigkeit der Angaben	accuracy of the particulars
law	Richtigkeit der Angaben	truth of statement
fin.	Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung	accuracy of the particulars contained in the declaration
EU., cust.	Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung	accuracy of the particulars contained in a customs declaration
EU., cust.	Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung	accuracy of the information given in the declaration
gen.	sachdienliche Angaben	pertinent information
gen.	sachlich falsche Angaben	incorrect particulars
gen.	sachlich und regional tiefgegliederte Angaben	data in detailed material and regional breakdown
econ.	saisonbereinigte Angaben	deseasonalized data
econ.	Satz statistischer Angaben	set of statistical data
fin.	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben	document which contains incorrect particulars
fin.	Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben	document which contains incorrect particulars
law	schuldlos gemachte falsche Angaben	innocent misrepresentation
agric.	Schutz geographischer Angaben	protection of geographical indications
cust.	sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen	satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration
account.	sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten	other information in documents containing audited financial statements
econ.	spezifizierte Angaben	specified data
insur.	statistische Angabe	statistical statement
stat., fin.	statistische Angabe	statistical notification
econ.	statistische Angaben	statistical information
econ., BrE	statistische Angaben	returns
ed.	statistische Angaben	statistical data
insur.	statistische Angaben	statistics (Unterlagen)
law, ADR	statistische Angaben	statistical data (Unterlagen)
agric.	statistische Angaben	statistic data
econ.	statistische Angaben über Industriezweige	industry statistics
transp., avia.	streckenbezogene Anweisungen und Angaben	route instructions and information
polit., agric.	Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen	Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin
patents.	Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben	Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
agric.	Tafelwein mit geographischer Angabe	table wine bearing a geographical indication
econ.	technische Angaben	engineering data
econ.	technische Angaben	technical data
tech.	technische Angaben	technical details
tech.	technische Angaben	specifications
econ.	technologische Angaben	technologic information
gov.	tiefgegliederte Angaben	data in detailed breakdown
f.trade.	um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen	order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration
law	umfassender Schutz vertraulicher Angaben	extensive protection for confidential information
econ.	unklare Angaben	ambiguous data
f.trade.	unrichtig gemachte Angaben	incorrect information given
transp.	unrichtige Angabe	false declaration
transp.	unrichtige Angabe	incorrect declaration
busin.	unrichtige Angabe	false pretence
law	unrichtige Angabe über e-n wesentlichen Punkt	material misrepresentation
f.trade.	unrichtige Angaben machen	make a false statement
law	unrichtige Angaben über e-n wesentlichen Punkt	material misrepresentation
gen.	unrichtige oder entstellte Angaben machen	to supply incorrect or misleading information
tax.	unrichtige oder unvollständige Angaben	incorrect or incomplete particulars
tax.	unter Angabe der Gründe	indicating the reasons
f.trade.	unter Angabe der Gründe, die die Fristverlängerung rechtfertigen	stating the grounds which justify exceeding the period
f.trade.	unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung	stating the grounds on which a decision is made
gen.	unter Angabe der Tatsachen	stating the facts
law, ADR	unter Angabe des Betrages	specifying the amount
busin.	unter Angabe des Luftfrachtführers	stating the name of the air carrier
gen.	unter Angabe des Zweckes	stating the purpose
gen.	unter Angabe von	giving details of (...)
patents.	unter Angabe von Gründen	indicating the reasons for
patents.	unter Angabe von Gründen	stating the grounds for
law, ADR, amer.	unter Geheimschutz stehende Angaben	restricted data
tax.	unterlassene Angaben	omitted particulars
f.trade.	unvollständige Angaben machen	furnish incomplete information
f.trade.	unvollständige Angaben machen	give incomplete information
law	unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden	false statements to the Register of Commerce authorities
law	unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe	false statements about commercial business
gen.	Urkunden und Angaben	documents and particulars
econ.	variable Angaben	variable data
gen.	Verbreitung der Angaben	disclosure of the information
mining.	Verfahrensstammbaum mit Angabe der Durchsatzkapazität	weighted flow sheet
market.	vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen	comparative data on prices of services
law	Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel	Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
econ.	verschwommene Angaben	ambiguous data
cust.	Vertraulich gemachte Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht offenbart weitergegeben werden	Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed
f.trade.	vertrauliche Angaben machen	provide confidential information
stat.	Vertraulichkeit statistischer Angaben	statistical confidentiality
IT	Vertraulichkeit von Angaben	confidentiality of information
agric., food.ind.	Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin
commer., food.ind.	Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben	register of protected designations of origin and protected geographical indications
agric.	Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben	Register of protected designations of origin and protected geographical indications
busin.	volle Angaben machen	give full particulars
econ., fin.	Vollständigkeit der BSP-Angaben	exhaustiveness of GNP estimates
f.trade.	Vollständigkeit von gemachten Angaben	completeness of entered data
f.trade.	Vorabanmeldung muss die erforderlichen Angaben enthalten	predeparture declaration shall contain the particulars necessary
nat.sc., industr., construct.	vorgeschriebene Angaben und Aufschriften	mandatory markings
industr., construct.	vorgeschriebene Schilder und Angaben	statutory plates and markings
industr., construct.	vorgeschriebene Schilder und Angaben	statutory plates and inscriptions
stat.	vorhergehende Gewinnung von Angaben	precensus survey
agric.	Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community
econ.	vorläufige Angaben	provisional data
gen.	vorsaetzlich falsche Angaben machen	to furnish false information deliberately
law	vorsätzlich falsche Angaben	wilful misrepresentation
gov.	vorsätzlich falsche Angaben machen	to furnish false information deliberately
gen.	vorsätzlich falsche Angaben machen	intentionally provide false information
gen.	vorsätzlich falsche Angaben machen	furnish false information deliberately, to
microel.	wahlfreie Angaben	menu
law, ADR	Waren nach Angaben anfertigen	manufacture goods to specification
law, ADR	Waren nach Angaben fertigen	manufacture goods to specification
agric.	Wein mit geographischer Angabe	wine with a geographical ascription
busin.	weitere Angaben	further particulars
el.	Whitebox-Angaben	white-box information
gen.	wichtige zusätzliche Angaben	additional material information
gen.	widersprüchliche Angaben	conflicting statements
gen.	widersprüchliche Angaben	contradictory statements
f.trade.	Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Angaben	economic operator provides information in advance
f.trade.	Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Angaben	operator provides information in advance
law, ADR	Wirtschaftsdaten p! wirtschaftliche Angaben	economic date
gen.	wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln	scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
gen.	Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale	Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
law	Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services
econ.	zu geringe Angabe	understatement
econ.	zu geringe Angabe des Alters	age understatement
econ.	zu ungenügende Angabe	understatement
law	zu veröffentlichende Angabe	particular to be advertised
commun.	zulässige Angabe	authorized annotation
f.trade.	zur Angabe von Menge und Nettomasse	for the indication of quantity and net mass
mil., law	zur Identifikation der Waffe erforderliche Angaben	particulars as enable the weapon to be identified
health.	zusaetzliche Angaben und Aufschriften	supplementary markings
gen.	Zusammenfassung der Angaben	aggregating of the information
econ., BrE	zusammengefaßte Angaben auf dem Zählbogen	combined return
econ., BrE	zusammengefaßte Angaben von zwei oder mehr Betrieben	combined return
law, ADR	beim Versicherungsvertrag Zusicherung der Richtigkeit der Angaben	warranty
law, tech.	zusätzliche Angabe	supplementary indication
fin., tax.	zusätzliche Angaben und Aufschriften	supplementary markings
econ., market.	zusätzlicher Schutz für geografische Angaben	additional protection for geographical indications
econ.	zweifelhafte Angaben	ambiguous data
gen.	ökotoxikologische Angaben	ecotoxicological data
econ.	überarbeitete Angaben	refined figures
gen.	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers
econ.	übereinstimmende Angaben	correlated data
f.trade.	Übermittlung sachdienlicher Angaben	providing the relevant information
law, immigr.	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	carrier's communication of passenger data
tech.	überprüfbare Angaben	auditable data
EU., cust.	Überprüfung der Angaben in der Zollanmeldung	verifying declaration data
gen.	Überprüfung von Angaben	verification of information
fin.	Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält	transfer that carries additional information