Terms containing Anforderung

Subject	German	English
environ.	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
comp., MS	aktive Anforderung	active requisition (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed)
environ.	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
commun.	Anforderung an die Abstrahlung	radiation requirement
IT	Anforderung an die Bitgeschwindigkeit	bit-rate requirements
transp.	Anforderung an die Dauerhaltbarkeit	durability requirement
ed., tech., mater.sc.	Anforderung an die Fertigung	production requirements
health.	Anforderung an die Haltungsdauer	residency requirement
tech., mater.sc.	Anforderung an die Instandhaltung	maintenance requirements
commun.	Anforderung an die Störfestigkeit	immunity requirement
commun., IT	Anforderung an Zusatzgeräte	attachment requirement
радиоакт.	Anforderung belegt	demand busy (CAMAC)
transp.	Anforderung der Auskunft durch Entscheidung	to require the information to be supplied
commun.	Anforderung der Gebührenübernahme	reverse charging request
commun., IT	Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung	non-receipt notification
telecom.	Anforderung des Dienstes	request for service
commun., IT	Anforderung einer Antwort	reply-requested
commun., IT	Anforderung einer Benachrichtigung	notification-requests
comp., MS	Anforderung einer größeren Änderung	major change request (A change request that is used for high-risk and high-impact changes according to the Change Policy of your organization)
comp., MS	Anforderung einer kleineren Änderung	minor change request (A change request that is used for low-risk and low-impact changes according to the Change Policies of your organization. Minor change requests can be approved by the change owner)
tech.	Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle	third party requirement
comp., MS	Anforderung einer Notfalländerung	emergency change request (A change request that is used for urgent changes which should be implemented in less than, for example, 24 hours and cannot follow normal change process)
busin.	Anforderung einer Preisliste	request for a price-list
comp.	Anforderung für Achtungsunterbrechung	AIR
comp.	Anforderung für Achtungsunterbrechung	attention interrupt request
comp.	Anforderung für Bemerkungen	RFC (the documents that contain the standards and other information for the TCP/IP protocols and the Internet in general)
comp.	Anforderung für Bemerkungen	request for comments
comp.	Anforderung für Konferenz	RFD
comp.	Anforderung für Konferenz	request for discussion
f.trade.	Anforderung mit Mitteldeckung	funded requisition
telecom.	Anforderung Register	register request
gen.	Anforderung von Ausgabemitteln	expenditures request
transp.	Anforderung von Leerwagen	car order
transp.	Anforderung von Leerwagen	request for wagons
gen.	Anforderung von wissenschaftlicher Beratung	request for scientific advice
IT, dat.proc.	Anforderungen an das Gerät	equipment conformance
gen.	Anforderungen an den Evaluierungsprozeß	requirements for evidence
gen.	Anforderungen an den Informationsaustausch	Information Exchange Requirements
commun.	Anforderungen an die Abwärtsstrecke	down-path margin requirement
law	Anforderungen an die Beweisführung	evidentiary requirements
law, IT	Anforderungen an die Datensicherheit	data security requirements
fin., busin., labor.org.	Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit	fit and proper person requirement
gen.	Anforderungen an die Fertigung	demands on manufacture
f.trade.	Anforderungen an die Gestellung	requirements at presentation
transp., avia.	Anforderungen an die Hindernisfreiheit	obstacle clearance requirements
gen.	Anforderungen an die kundenspezifische Situation	requirements for customisation
gen.	Anforderungen an die Prozeduren und Standards	requirements for procedures and standards
commun.	Anforderungen an die Prüfeinrichtung	test equipment requirements
tax.	Anforderungen an die Satzung	requirements to be met by the statutes
met.	Anforderungen an die Schneidbarkeit	care with the cutting
commun.	Anforderungen an die Sprachqualität	speech performance requirements
environ., ecol.	Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung	ecodesign requirements
gen.	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	requirements concerning healthy living and working conditions
gen.	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	demands of providing healthy living and working conditions
IT	Anforderungen an Inhalt und Form	Requirements for Content and Presentation
IT	Anforderungen an Nachweise	Requirements for Evidence
IT	Anforderungen an Prozeduren und Standards	Requirements for Procedures and Standards
gen.	Anforderungen bestehen	satisfy requirements
gen.	Anforderungen bestehen	meet challenges
gen.	Anforderungen bezüglich der Berichterstattung	reporting requirements
transp., avia.	Anforderungen bezüglich des Sauerstoffvorrats	oxygen supply requirements
transp., avia.	Anforderungen bezüglich Sauerstoffausrüstung und Sauerstoffversorgung	oxygen equipment and supply requirements
tech.	Anforderungen definieren	specify requirements (Andrey Truhachev)
commun.	Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs	requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services
transp.	Anforderungen der guten Seemannschaft	good seamanship qualifications
gen.	Anforderungen der Richtlinien	requirements of the Directives
busin.	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
gen.	Anforderungen erfüllen	meet requirements
tech.	Anforderungen festlegen	specify requirements (Andrey Truhachev)
fin.	Anforderungen für das Positionsrisiko	position-risk requirements
gen.	Anforderungen für die Bewertung	requirements for evidence
gen.	Anforderungen für die Erteilung der Lärmbescheinigung	noise certification standards
f.trade.	Anforderungen für die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung	export licensing requirements
f.trade.	Anforderungen für die Teilnahme an einem Kurs	pre-course requirement
fin.	Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung	requirement for value adjustment
gen.	Anforderungen stellen an + Akk.	make demands on
commun.	Anforderungen umrechnen	randomize requests
gen.	Anforderungen und Pflichten	requirements
f.trade.	Anforderungen vorab präzise formulieren	clearly pre-define standards
commun., IT	Anforderungs-Primitiv-Element	request primitive
commun., IT	Anforderungs-Primitiv-Element	request
commun., IT	Antwort-Anforderung	reply-requested
progr.	asynchrone Anforderung	asynchronous request (ssn)
patents.	auf Anforderung	on request
law, ADR	auf Anforderung	by request
law, ADR	auf Anforderung	on demand (Verlangen)
econ.	auf Anforderung	upon demand
econ.	auf Anforderung rückzahlbare Anleihe	loan repayable on demand
econ.	auf Anforderung rückzahlbare rückzahlbares Darlehen	loan repayable on demand
econ.	auf Anforderung zahlbarer eigener Wechsel	note payable on demand
interntl.trade.	auf eine Anforderung verzichten	waive an obligation
gen.	Aufgaben mit höchsten Anforderungen	the most demanding tasks
tech.	ausschließliche Anforderung	mandatory requirement
tech.	ausschließliche Anforderung	exclusive requirement
environ., energ.ind.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
transp.	Autobus auf Anforderung	demand responsive system
transp.	Autobus auf Anforderung	on-call bus system
transp.	Autobus auf Anforderung	demand-responsive system
transp.	Autobus auf Anforderung	demand-scheduled bus service
transp.	Autobus auf Anforderung	demand bus
oper.res.	bediente Anforderung	served demand
oper.res.	Bedienung einer Anforderung mittels verschiedener Operationen	multiple operation
tech.	bedingte Anforderung	optional requirement
econ.	bei Anforderung	on demand
commun., IT	Benachrichtigungs-Anforderung	notification-requests
fin.	Berechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis	calculating the consolidated requirements
gen.	Beschreibung der praktischen beruflichen Anforderungen	practical job description
commun.	betriebliche Anforderungen	operational needs
commer., polit., fin.	Bürgschaft auf erste Anforderung	on-demand guarantee
commer., polit., fin.	Bürgschaft auf erste Anforderung	demand guarantee
commer., polit., fin.	Bürgschaft auf erste Anforderung	first demand guarantee
el.	codebezogene Anforderungen	code related requirements
gen.	Das entspricht nicht den Anforderungen	That doesn't come up to scratch
oper.res.	das System verlassende Anforderung	departing item
IT	Definieren von Anforderungen	software requirement engineering methodology
IT	Definieren von Anforderungen	requirements engineering
gen.	Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen	requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping
patents.	den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen	to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity
econ., fish.farm.	den Anforderungen des Marktes gewachsen	commercially viable
gen.	den Anforderungen entsprechen	be up to scratch
gen.	den Anforderungen entsprechen	complete with the requirements
gen.	den Anforderungen entsprechen	satisfy the requirements
gen.	den Anforderungen entsprechen	meet the requirements
gen.	den Anforderungen entsprechen	to be up to the mark
inf.	den Anforderungen entsprechen	to be up to scratch
gen.	den Anforderungen entsprechen	be up to the mark
law, ADR	den Anforderungen entsprechend	up to standard
fig.	den Anforderungen genügen	pass muster
f.trade.	den Anforderungen zu Schreibzwecken genügen	be dressed for writing purposes
gen.	den sittlichen Anforderungen genuegen	to be of the character required
gen.	den sittlichen Anforderungen genuegen	to produce the appropriate character reference
gov.	den sittlichen Anforderungen genügen	to be of the character required
gov.	den sittlichen Anforderungen genügen	to produce the appropriate character reference
gen.	den sittlichen Anforderungen genügen	produce the appropriate character reference, to
patents.	den vorgeschriebenen Anforderungen genügen	satisfy the prescribed requirements
gen.	die Anforderungen erfüllen	to be up to par
law, ADR	die Qualität genügt den Anforderungen unserer Kunden nicht	the satisfactory does not meet our customers’ requirements
comp.	DMA-Anforderung	DMA request
comp.	E/A-Anforderung	input-output request
comp.	E/A-Anforderung	I/O request
el., polit.	EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit	EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety
gen.	EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit	EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety
law	ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt	Constitutional requirements indicated
law	ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt	no constitutional requirements indicated
phys.	Eingabe-Ausgabe-Anforderung	input-output request
comp.	Eingabe-Ausgabe-Anforderung	I/O request
oper.res.	eingegangene Anforderung	arrived item
gen.	einheitliche Anforderungen	uniform requirements
IT, el.	Einlagerung auf Anforderung	demand paging
nat.res.	entstaubungstechnische Anforderung	dust removal condition
insur.	ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
insur.	ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	E001 form
social.sc.	europäischer Kodex über die hygienischen Anforderungen	European code of public health practice
comp.	externe Anforderung	external request
econ.	festgelegte Anforderung	specified requirement
gen.	Festlegung von Anforderungen	laying-down of specifications
law, ADR	finanzielle Anforderungen	financial demands
gen.	finanzielle Anforderungen	financial guarantees required
f.trade.	fiskalische Anforderungen	fiscal requirements
busin., IT	formale Anforderung	formal requirement
IT	funktionale Anforderung	functional requirement
IT, dat.proc.	funktionelle Anforderung	functional requirements
ecol.	geltende rechtliche Anforderungen	existing regulatory requirement
agric.	gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements
law	gesetzliche Anforderung	legal requirement
gen.	gesetzliche Anforderung	statutory requirement
comp., MS	gespeicherte Anforderung	saved requisition (A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions)
agric., health., anim.husb.	gesundheits- und tierseuchenrechtliche Anforderungen	health and animal health requirements
econ.	geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot	changes in users'needs or the supply of goods available
lab.law.	Grad der Anforderung	factor grade
commun., transp.	grundlegende Anforderungen	essential requirements
health.	grundlegende mikrobiologische Anforderung	basic microbiological requirement
gen.	Gütezeichen-Anforderung	label requirement
law, ADR	hohe Anforderungen stellend	exacting
comp., MS	HTTP-Anforderung	HTTP request (A request to an Internet site that asks for content to be retrieved)
радиоакт.	HUNG-Anforderung	false hung demand (CAMAC)
gen.	Inflation der Anforderungen	requirements explosion
gen.	Information auf Anforderung	information on demand
med., pharma.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
med., pharma.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation
stat.	Katalog der statistischen Anforderungen	statement of statistical requirements
gen.	Kategorie mit minderen Anforderungen	category satisfying less stringent requirements
gen.	kognitive Anforderungen	cognitive demands
law, tech.	Konformität mit grundlegenden Anforderungen	conformity with essential requirements
lab.law., transp.	körperliche Anforderungen	physical demands
gen.	Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen	bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements
gen.	materielle Anforderungen	substantive requirements
commun.	Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	compliance test
tech., chem.	meßtechnische Anforderungen	metrological requirements
IMF.	Mindestreserve-Anforderung	minimum reserve requirement
IMF.	Mindestreserve-Anforderung	required reserves
IMF.	Mindestreserve-Anforderung	reserve requirement
busin., IT	Muss-Anforderung	mandatory requirement
f.trade.	nichtfiskalische Anforderungen	non-fiscal requirements
gen.	nichtfunktionelle Anforderungen	non-functional requirements
commun.	Paging-Anforderung	paging request
IT	physikalische Anforderung	physical requirement
med.	physiologische Anforderungen	physiological requirements
commun.	Prozeduren und Anforderungen	procedures and requirements
commun.	Prüfstromquelle für extreme Anforderungen	extreme test power source
econ.	Prüfung auf Anforderung	customer-request test
law, chem.	Prüfung der Erfüllung der Anforderungen	compliance check
busin., IT	Publizieren auf Anforderung	publishing on demand
law	rechtliche Anforderung	legal requirement
law, corp.gov.	rechtliche Anforderungen	regulatory requirements
gen.	rechtliche Anforderungen	legal requirements
commun.	Restart-Anforderung	DTE restart request
comp.	Restart-Anforderung	restart request
comp.	Retrieval-Anforderung	retrieval query
comp.	Retrieval-Anforderung	retrieval request
environ.	Richtlinien über die Anforderungen an Umwelt-,Arbeits-und Gesundheitsschutz	guidelines on environmental, health and safety requirements
agric.	räumliche Anforderungen	space requirements
gen.	schiffbauliche Anforderungen	requirements relating to shipbuilding
med.	Spezialglas für erhöhte dielektrische Anforderungen	D glass
lab.law.	Spezifische berufliche Anforderung	Genuine Occupational Qualification
comp.	spontane Anforderung	spontaneous request
gen.	standortspezifische Anforderung	site requirement
telegr.	Statistik auf Anforderung	statistics on request
gen.	strikteste Anforderungen	most stringent requirements
law, health., anim.husb.	strukturelle Anforderung	structural requirement
immigr.	Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer	study on Eurodac users' needs and requirements
industr.	Test zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	compliance testing
health.	tierseuchenrechtliche Anforderung	animal health requirement
tech., industr., construct.	Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen	compliance with technical requirements
gen.	um den Anforderungen gerecht zu werden	meet the requirements
EBRD	umgebungsbedingte Anforderungen	environmental requirements
environ.	umwelthygienische Anforderung	environmental health requirement
patents.	unbedingte Anforderung	mandatory requirement
patents.	unbedingte Anforderung	exclusive requirement
comp.	verbale Anforderung	verbal request
patents., obs.	verbindliche Anforderung	mandatory requirement
patents., obs.	verbindliche Anforderung	exclusive requirement
law	verfahrensbedingte Anforderungen	procedural requirements
law	verfahrensmäßige Anforderungen	procedural requirements
law	verfahrensrechtliche Anforderung	procedural requirement
gen.	verfahrenstechnische Anforderungen	procedural requirements
IT	Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	dynamic verification of authorization
IT	Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	dynamic verification of authorisation
commun., IT	Vermittlung auf Anforderung	demand operating
health., agric., anim.husb.	viehseuchenrechtliche Anforderungen	provisions on problems of animal health/relating to animal health
health., agric., anim.husb.	viehseuchenrechtliche Anforderungen	animal health requirements
patents.	vorgeschriebene Anforderungen	prescribed requirements
el.	vorschriftsbezogene Anforderungen	code related requirements
tech.	wahlweise Anforderung	optional requirement
reliabil.	Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung	probability of failure to operate
transp.	Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	fleet availability
fin.	wesentliche Anforderung	basic requirement
lab.law.	wesentliche berufliche Anforderung	genuine occupational requirement
econ.	wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums	economic imperatives associated with the single market
econ.	zahlbar bei auf Anforderung	payable on demand
oper.res.	zu bedienende Anforderung	item in service
telecom.	Zuteilung auf Anforderung	demand assignment
insur.	zwingende Anforderung bezüglich des Standorts	compulsory localization requirement
fin., tax.	Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen	compliance with technical requirements