Terms containing Amts

Subject	German	English
econ.	Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt	compensation for loss of office
gen.	Abgeordnet zum Statistischen Amt	Seconded to the Statistical Office
gen.	Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte	Allied Naval Communications Agency
gen.	Alliiertes Amt für die Sicherheit des Fernmeldeverkehrs	Allied Communications Security Agency
gen.	Alliiertes Amt für Fernmeldesicherheit	Allied Communications Security Agency
gen.	Alliiertes Amt für Weitverbindungen	Allied Long Lines Agency
econ.	Amerikanisches Reederei-Amt	American Bureau of Shipping
gen.	Amt ablehnen	refuse an office
gen.	Amt an jdn vergeben	appoint smb. to an office (ernennen)
econ.	jmd. Amt antreten	succeed smb.'s office
gen.	Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden	office of payment
gen.	Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden	paying office
gen.	Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden	paying office
gen.	Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden	office of payment
gen.	Amt Bildende Kunste Ausland	Visual Arts Office for Abroad
gen.	Amt,das Koordination erbittet	administration requesting co-ordination
obs.	Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe	European Community Humanitarian Aid Office
gen.	Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven	National Institute of Science and Technology Policy
gen.	Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung	office of the director of a regional civilian defence area
gen.	Amt des Bürgermeisters	mayoralty
relig.	Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN	United Nations High Commissioner for Refugees
gen.	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte	Office of the High Commissioner for Human Rights
gen.	Amt des Hohen Repräsentanten	Office of the High Representative
gen.	Amt des Komites für Europäische Integration	Office of the Committee for European Integration
law	Amt des Konkursverwalters	receivership
social.sc., UN	Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe	United Nations Disaster Relief Organisation
social.sc., UN	Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe	Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
gen.	Amt des Ministerpräsidenten	Prime Minister's Office
gen.	Amt des Ministerpräsidenten	Office of the Prime Minister
gen.	Amt des Premierministers	premiership office
econ.	Amt des Treuhänders	trusteeship
law	Amt des Zwangsverwalters	receivership
gen.	Amt des Zweiten Obersthofmeisters	Lord Steward's Department
gen.	Amt eines Bischofs	see
econ.	Amt eines Direktors	directors' office
econ.	Amt eines Feldmessers	surveyorship
econ.	Amt eines Inspektors	surveyorship
gen.	Amt eines kommunalen Mandatsträger	holding of elected municipal office
econ.	Amt eines Managers	managership
econ.	Amt eines Präsidenten	presidency
econ.	Amt eines Rechnungsprüfers	accountantship
gen.	Amt eines Verwahrers	custodianship
gen.	Amt führen	hold office
obs., IT	Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Publications Office
obs., IT	Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Publications Office of the European Union
social.sc.	Amt für Angelegenheiten mit Deutschland	Department of German Affairs
econ.	Amt für Außenhandel	Office of International Trade (USA)
construct.	Amt für Bauaufsicht und kommunale Wohnungsvermittlung	Municipal Housing Inspectorate
law	Amt für Beitreibung	Swedish Enforcement Authority
law, fin.	Amt für Beitreibung	enforcement service
gen.	Amt für Besoldung und Versorgung	salaries and pensions office
construct.	Amt für bewegliches Kunstgut	Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art
construct.	Amt für Bundesbauten	Office for Federal Buildings
gen.	Amt für Datenverarbeitung	Data Processing Department
gen.	Amt für den MAD	Federal Armed Forces Counterintelligence Office
social.sc.	Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte	Greek Manpower Employment Organisation
econ., amer.	Amt für die Eintragung von Hypotheken	mortgage registry
econ., amer.	Amt für die Eintragung von Hypotheken	mortgage recording office
agric.	Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft	Office for Agricultural Development in Lombardy
agric.	Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten	Office of Information Control and Promotion of Forestry Species
gen.	Amt für die ärztliche Betreuung des Polizeipersonals	Police Medical Service
gen.	Amt für Einwanderung und Einbürgerung	Immigration and Naturalisation Service
gen.	Amt für Einwohnerwesen	housing department
gen.	Amt für elektronische Kommunikation	Office of Electronic Communications
patents., GDR	Amt für Erfindungs- und Patentwesen	patent office
patents., GDR	Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik	The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic
econ.	Amt für Erfindungsund Patentwesen	inventions and patent office
gen.	Amt für Erträge aus Straftaten	Criminal Assets Bureau
energ.ind., nucl.phys.	Amt für Euratom-Sicherheitsüberwachung	Euratom Safeguards Office
econ.	Amt für Forschung und Entwicklung	Bureau of Research and Development
gen.	Amt für Gesundheit und Sicherheit	Health and Safety Executive
gen.	Amt für gewerbliches Eigentum	Industrial Property Office
amer.	Amt für Grünordnung	parks commission
gen.	Amt für Grünordnung	urban green space planning office
gen.	Amt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege	Sea Transportation of Goods Office
EU.	Amt für humanitäre Hilfe	Humanitarian Aid Office
gen.	Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft	European Community Humanitarian Office
UN	Amt für interne Aufsichtsdienste	Office of Internal Oversight Services
gen.	Amt für Kraftfahrzeugsteuer	Inspector of Motor Vehicle Tax
gen.	Amt für Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz	State Art Collections Service
social.sc.	Amt für Leistungen	Benefits Agency
polygr.	Amt für Mehrwertsteuer	VAT office
social.sc.	Amt für multikulturelle Angelegenheiten	Office for Multicultural Affairs
gen.	Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr	Federal Armed Forces Intelligence Office
gen.	Amt für nationale Sicherheit	National Security Agency
gen.	Amt für Nationale Sicherheit	Office for National Security
gen.	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	interinstitutional recruitment office
obs.	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	European Communities Personnel Selection Office
obs.	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	European Personnel Selection Office
gen.	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	European Communities Recruitment Office
gen.	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	Recruitment Office
gen.	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	European Recruitment Office
social.sc.	Amt für Rentenzahlungen	Office for the payment of pensions
gen.	Amt für Rüstung und Wehrtechnik	Defence Procurement Agency
gen.	Amt für Rüstung und Wehrtechnik	Defence Matériel Administration
law	Amt für Rüstungskontrolle und Abrüstung	Arms Control and Disarmament Agency
health.	Amt für Schulgesundheitspflege	School Medical Service
law, tax.	Amt für schwere Finanzkriminalität	Serious Fraud Office
social.sc.	Amt für soziale Sicherheit in Übersee	Overseas Social Insurance Office
social.sc., industr.	Amt für Sozialwohnungen	public office for low-cost housing
econ., BrE	Amt für Staatsschulden	National Debt commissioners
construct.	Amt für Strassen-und Wasserbautechnik	Road and hydraulic engineering division
energ.ind.	Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik	Union of Electric Power Organisations of Croatia
agric., UN	Amt für Technische Hilfe	Technical Assistance Board
econ.	Amt für Technische Hilfe	Technical Assistance Board (der UNO)
gen.	Amt für technische Überwachung	Office of Technical Inspection
econ.	Amt für Umweltschutz	Environmental Protection Agency
brit.	Amt für Verbraucherschutz	Office of Fair Trading OFT
polygr.	Amt für Verbraucherschutz	Office of Fair Trading
brit.	Amt für Verkehrssicherheit von Fahrzeugen und Fahrzeugführern	Vehicle and Operator Services Agency
tax.	Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben	Centre for administration of import duty, exemption and drawback
gen.	Amt für Veröffentlichungen	Official Publications office
gen.	Amt für Veröffentlichungen	Publications Office
gen.	Amt für Veröffentlichungen	Office for Official Publications of the European Communities
gen.	Amt für Veröffentlichungen	Publications Office of the European Union
gen.	Amt für Wehrgeophysik	German Military Geophysical Office
gen.	Amt für Zivilluftverkehr	Civil Aviation Office
law	Amt für Zivilstandswesen	Office of Civil Status
tax.	Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung	Customs and Fiscal Assistance Office
obs.	Amt für Zusammenarbeit EuropeAid	EuropeAid
obs.	Amt für Zusammenarbeit EuropeAid	EuropeAid Co-operation Office
social.sc.	Amt für überseeische soziale Sicherheit	Overseas Social Insurance Office
commun.	Amt gehend belegen	seize outgoing exchange line
patents.	Amt innehaben	hold an office
gen.	Amt innehaben	hold an office
gen.	Amt mit Post- und Fernmeldedienst	office providing all services
busin.	Amt wieder übernehmen	resume office
gen.	Amt übernehmen	assume an office
econ.	jmd. Amt übernehmen	succeed smb.'s office
econ.	jmd. Amt übernehmen	succeed smb. in office
tax.	Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers	breach of official duty by a public official
patents.	Amts- und Rechtshilfe	administrative and legal cooperation
gen.	Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife	officialese originates with the Circumlocution Office Charles Dickens (Charles Dickens)
polit.	Angehöriger der Partei, die nicht im Amt der Opposition	out
polit.	Angehöriger der Partei, die nicht im Amt ist	out
law	Anspruch gegen das Amt	right against the Office
patents.	auf Antrag beim Amt	on application to the Office
econ.	aus dem Amt entfernen	supersede
gen.	aus dem Amt scheiden	retire from office
gen.	aus dem Amt scheidend	outgoing president, chairman, governor
gen.	aus dem Amt scheidender Vorsitzender	outgoing Chair
econ., amer.	aus dem Amt verdrängen	scalp (z.B. einen Widersacher)
gen.	jdn. aus dem Amt wählen	vote out of office
gen.	jdn. aus seinem Amt entfernen	oust from office
law	ausgewähltes Amt	elected Office
law	Ausscheiden aus dem Amt	resignation
patents., Germ.	Auswärtiges Amt	State Department USA
gen.	Auswärtiges Amt AA	Foreign Office (German)
gen.	Auswärtiges Amt	Ministry of Foreign Affairs
gen.	Auswärtiges Amt	Federal Foreign Office
gen.	Auswärtiges Amt	State Department US
econ., BrE	Auswärtiges Amt	Foreign Office
gen.	Ausübung des Amtes	performance of duties
gen.	Ausübung eines Amtes	performance of duties
patents.	Ausübung eines Amtes	performance of official duties
gen.	Ausübung eines Amtes	exercise of an office
law	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	holding political or administrative office
law	Befugnis, von Amts wegen tätig zu werden	ex officio powers
law	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen	power to act of their own motion
busin.	Befähigung für ein Amt	qualification for an office
busin.	Befähigung für eine Amt	qualification for an office
fin.	Begriff,der von Amts wegen vorgenommenen Festsetzung	estimated assessment
gen.	bei Antritt des Amtes	on taking up office
patents.	beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen	to submit written observations to the Office
patents.	Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR	Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR
commun.	bemanntes Amt	attended exchange
gen.	Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben	report on the ability to perform the duties pertaining to a post
law	Berichtigung vom Amts wegen	rectification on the initiative of the authorities
busin.	Berufung in ein öffentliches Amt	appointment to a public office
patents.	Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter	communications from the other parties or issued by the Office
commun.	besetztes Amt	attended exchange
patents.	besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum	special industrial property service
tax.	Bestellung eines Vertreters von Amts wegen	official appointment of a representative
law	Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen	appoint a lawyer of its own motion
commun.	betriebsführendes Amt	controlling exchange
econ., amer.	Bewerber um ein Amt	office seeker
gen.	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired
patents.	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen	the office considers the granting of a patent as not precluded
law	das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht	the Office shall draw up a Community search report
patents.	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office
patents.	das Amt korrigiert seine Feststellung	the Office shall amend its findings
patents.	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...
patents.	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication
gen.	das Auswärtige Amt	Foreign Office (AA)
law	das Verfahren von Amts wegen aussetzen	to stay the proceedings of its own motion
patents.	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
law	der Aufforderung des Amtes nachkommen	to comply with the Office's request
law	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
polit.	der nicht im Amt ist	out
law	der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen	the President of the Office may grant exemption
law	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
law	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	the President of the Office shall be appointed by the Council
law	der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus	the President shall implement the budget
law	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
law	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
econ.	des Amtes entheben	suspend from office
econ.	jmd. des Amtes entheben	suspend
gen.	jdn des Amtes entheben	displace (ablösen, smb.)
gen.	jdn., zeitweilig des Amtes entheben	suspend from office
gen.	jdn des Amtes entheben	strip smb. of his office (ablösen)
gen.	jdn des Amtes entheben	unseat (ablösen, smb.)
gen.	jdn des Amtes entheben	divest smb. of office (ablösen)
econ.	des Amtes entheben	remove from office
econ.	des Amtes entheben	dismiss from office
patents.	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden	the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for
law	die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
gen.	jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen	disqualify from public office
gen.	die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen	to be physically fit to perform the duties
gen.	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen	be physically fit to perform the duties, to
law	die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office
patents.	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen	the trade mark shall not be registered ex officio
patents.	die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben	the official redaction of the description may not be omitted
law	die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen	the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office
gen.	die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen	to respect the obligations arising from their duties
law	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
law	die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch	the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian
law	die vertragliche Haftung des Amtes	the contractual liability of the Office
law	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
law, fin.	die zuvor abgezogenen Beträge von Amts wegen wieder hinzurechnen	to reincorporate automatically amounts previously deducted
gen.	dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden	...may compulsorily retire this member
gen.	Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities
patents., swiss.	Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum	patent office
tech.	Eidgenössisches Amt für Messwesen	Federal Office of Metrology
econ.	Eignung für eine ein Amt	eligibility for office
busin.	ein Amt ablehnen	refuse an office
gen.	ein Amt an jdn. vergeben	appoint to an office
patents.	ein Amt antreten	enter upon duty
patents.	ein Amt antreten	enter upon office
econ.	ein Amt aufgeben	vacate an office
econ.	ein Amt ausüben	officiate
patents.	ein Amt bekleiden	hold an office
patents.	ein Amt bekleiden	fill an office
econ.	ein Amt bekleiden	occupy an office
econ.	ein Amt innehaben	hold an office
econ.	ein Amt innehaben	be in office
econ.	ein Amt niederlegen	vacate an office
gen.	ein Amt versehen	occupy a position
patents.	ein Amt versehen	hold an office
gen.	ein Amt versehen	hold office
busin.	ein Amt übernehmen	accept an office
gen.	ein Amt übernehmen	assume an office
gen.	ein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben	to hold a political or administrative office
econ.	jmd. eine Funktion in ein Amt berufen	appoint to an office
law	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office
patents.	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	pay a compensation to the Office to the account of the patentee
patents.	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark
gen.	eines Amtes entheben	unfrock
gen.	eines Amtes entheben	defrock
commun., social.sc.	Einschreiben von Amts wegen	official registration
tax.	Einschätzung von Amts wegen	estimate of tax due.
tax.	Einschätzung von Amts wegen	assessment made by the Tax Department/this office
patents.	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes	payment or transfer to a bank account held by the Office
law	Einziehung aller Einnahmen des Amtes	recovery of all revenue of the Office
gen.	Enthebung vom Amt	removal from office
gen.	Enthebung vom Amt	dismissal from office
gen.	Entlassung von Amts wegen	compulsory resignation
f.trade.	er folgte ihm im Amt nach	he succeeded him in office
law	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen	examination of the facts by the Office of its own motion
law	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen	examination of the facts of its own motion
gen.	Ermittlung vom Amts wegen	ex officio examination
gen.	Ermittlung von Amts wegen	examination by the epo of its own motion
gen.	Ermittlung von Amts wegen	examination by the EPO of its own motion
environ.	Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen	European office for the approval of new substances
gen.	Europäisches Amt für Personalauswahl	European Personnel Selection Office
gen.	Europäisches Amt für Personalauswahl	European Communities Personnel Selection Office
nat.sc.	Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen	European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment
gen.	Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen	European Parliament Office for scientific and technological option assessment
law, lat.	ex von Amts wegen	ex-officio
gen.	Falschbeurkundung im Amt	false recording by an official
patents.	Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet	errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account
gen.	Fehlverhalten im Amt	malpractice (Amtsmissbrauch)
crim.law.	Fehlverhalten in einem öffentlichen Amt	misconduct in public office
crim.law.	Fehlverhalten in einem öffentlichen Amt	official misconduct
crim.law.	Fehlverhalten in einem öffentlichen Amt	misconduct in office
commun.	fernes Amt	remote station
commun.	ferngespeistes Amt	power dependent station
commun.	ferngespeistes Amt	power fed station
gen.	Fräulein vom Amt veraltet	switchboard operator
amer.	für das Amt des Bürgermeisters kandidieren	run for mayor
econ.	für ein Amt gewählt zu werden	ineligibility
econ.	geeignet für das Amt	eligible for the office
gen.	gegenseitige Amts- und Rechtshilfe	mutual administrative and judicial assistance
law	gegenüber dem Amt eine Frist einhalten	to observe a time limit vis-à-vis the Office
gen.	geistliches Amt	ministry
mining.	geologisches Amt	geological survey
patents.	Geschäftsführung des Internationalen Amtes	operation of the international office
law	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
law	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
gen.	Hydrographisches Amt	Hydrographic Service
gen.	im Amt	in office
gen.	jdn. im Amt bestätigen	confirm in office
gen.	im Amt bleiben	to remain in office
econ., amer.	im Amt bleiben	hold over (nach Ablauf der Amtszeit)
econ., amer.	im Amt Bleibender	holdover (nach Ablauf der Amtszeit)
gen.	jdm. im Amt nachfolgen	succeed in office
econ.	jmd. im Amt nachfolgen	succeed smb. in office
patents.	im Amt sein	hold office
econ.	im Amt verbleiben	continue in office
gen.	jdn. im Amt vereidigen	swear into office
gen.	in Amt und Würden	in exalted position
gen.	in Ausübung des Amtes	in the performance of the duties
econ.	in ein Amt einführen	inaugurate
agric.	in ein Amt einführen	stall
gen.	jdn. in ein Amt einschwören	swear into an office
gen.	jdn. in ein Amt wählen	elect to an office
cleric.	jdn. in ein kirchliches Amt einführen	induct into a church office (Andrey Truhachev)
cleric.	in ein kirchliches Amt einführen	induct sb. into a church office (Andrey Truhachev)
law	Inhaber eines Amtes	manager of an office
law	Inhaber eines Amtes	head of a department
law	Inhaber eines Amtes	head of an office
law	Inhaber eines Amtes	manager of a department
econ.	Inhaber eines Amtes	incumbent
econ.	Innehaben eines Amtes	incumbency
gen.	ins Amt kommen	take office
gen.	interinstitutionelles Amt	Interinstitutional Office
patents.	Internationales Amt	international office
gen.	jdn. aus seinem Amt abberufen	remove from office
gen.	jdn. zeitweilig des Amtes entheben	suspend
law	jdn.in ein Amt einsetzen	to invest s.o.with a power
gen.	jds. Amt übernehmen	succeed in office
gen.	jemanden zeitweilig des Amtes entheben	suspend
law	jemanden vom Amte des Vormundes entsetzen	to discharge a guardian
busin.	jemanden wieder ins Amt einsetzen	restore sb to office
patents.	jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden	invest smb. with a public office
law	jährlicher Bericht des Amts	Office's annual report
gen.	kirchliches Amt	ministry
gen.	kraft Amtes	ex officio e.o.
econ.	kraft eines Amtes	in virtue of an office
gen.	kraft seines Amtes	by virtue of his office
patents.	laufendes Konto bei dem Amt	current account held with the Office
law, fin.	Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz	Director of the County Enforcement District
econ.	bes Am Leiter eines Amtes of für	commissioner (das einem Ministerium unterstellt ist)
law	Leitung des Amtes	management of the Office
law	Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	Management Board of the European Communities Personnel Selection Office
law	Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	EPSO Management Board
NGO	MA 11 - Amt für Jugend und Familie	Municipal Department 11 - Youth and Family Welfare Office
gen.	Militärisches Amt für Standardisierung	Military Agency for Standardization
gen.	jdn. mit einem Amt bekleiden	invest with an office
law	Mitteilung an die Kommission von Amts wegen	compulsory communication to the Commission
econ.	Nachfolge in einem Amt	succession to an office
econ.	Nachfolge in einem Amt	succession in office
commun.	Nachwahl 2. Amt	2nd-exchange redialling (DTMF exchanges only, tel.)
econ., amer.	Nationales Amt für Standardisierung	National Bureau of Standards (staatliche oberste Eichbehörde und Normenausschuß)
busin.	neu im Amt	new to the office
tax.	Nichtigkeit von Amts wegen feststellen	ascertain invalidity ex officio
gen.	Niederlegung des/eines Amtes	resignation from office
busin.	oder Vertreter im Amt	o.V.i.A. or deputy
construct.	Official Publications of the European Communities Amt für Veröffentlichungen der EG	Office for
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers	Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department
law	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts	charge for access to the Office's data bank
law	Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	legality of the acts of the President of the Office
agric.	regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus	Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture
law	richterliches Amt	judicial power
telecom.	Rückfrage zum Amt	refer back to external line
tax.	Sach verhalt von Amts wegen ermitteln	determine the facts of a case ex officio
tax.	Sachverhalt von Amts wegen ermitteln	determine the facts of a case ex officio
gen.	Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland	Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad
busin.	sein Amt aufgeben	resign
econ.	sein Amt niederlegen	resign retire from office
busin.	sein Amt niederlegen	resign
gen.	sein Amt niederlegen	lay down office
econ.	sein Amt niederlegen	resign one's office
gen.	sein Amt ruhen lassen	leave office temporarily vacant
gen.	sein Amt ruhen lassen	hold office in abeyance
gen.	jdn. seines Amtes entheben	oust from office
gen.	jdn. seines Amtes entheben	remove from office
law	seines Amtes entheben	to be deprived of one's office
gen.	jdn. seines Amtes entheben	depose
gen.	jdn. seines Amtes entheben	depose from office
gen.	jdn. seines Amtes entkleiden	strip of their office
gen.	seines Amtes walten	discharge duties
commun.	selbstgespeistes Amt	independent station
commun.	selbstgespeistes Amt	non-power-fed station
amer.	sich bewerben um ein Amt	run for office
gen.	sich um ein Amt bemühend	aspiring for an office
econ.	sich um ein Amt bewerben	stand for an office
gen.	sich vom / von seinem Amt zurückziehen	retire from office
law	sich von Amts wegen für unzuständig erklären	to relinquish jurisdiction
law	sich von Amts wegen für unzuständig erklären	to decline jurisdiction
patents.	sich vor dem Amt vertreten lassen	to be represented before the Office
gen.	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften	Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities
gen.	Sozialpsychiatrisches Amt	Social Psychiatric Services
law	Sprachen des Amtes	languages of the Office
econ.	staatliches Amt	public office
gen.	Staatliches Amt für Archaeologie	National Archaeological Field Survey Commission
org.name.	Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz der DDR	Nuclear Safety and Radiation Protection Council (of the GDR, Berlin)
org.name.	Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz der DDR	National Board of Nuclear Safety and Radiation Protection (of the GDR, Berlin)
social.sc.	Staatliches Amt für Auslandsadoptionen	National Board for Intercountry Adoptions
gen.	Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege	National Service for Archaeological Heritage
construct.	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege	English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England
construct.	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege	Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites
construct.	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege	Architectural Heritage
social.sc., nat.sc., environ.	Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung	Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment
gen.	Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel	State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry
social.sc.	Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer	National Family Allowances Office for Employed Persons
social.sc.	Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer	National Employees Family Allowances Office
gen.	Staatliches Amt für Geologie	Netherlands Geological Survey
agric.	Staatliches Amt für Landentwicklung	National Rural Area Development Authority
hobby, transp.	Staatliches Amt für Pauschalreisegarantien	Travel Guarantees Board
gen.	Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung	National Board of Psychological Defence
nat.sc.	Staatliches Amt für Raumfahrt- angelegenheiten	National Space Board
construct.	Staatliches Amt für Raumordnung	National Spatial Planning Agency
construct.	Staatliches Amt für Raumordnung	National Land Use Planning Agency
nat.sc.	Staatliches Amt für technische Akkreditierung	Swedish Board for Technical Accreditation
nat.sc.	Staatliches Amt für technische Akkreditierung	Swedish testing authority
nat.sc.	Staatliches Amt für technische Akkreditierung	Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment
law	Staatliches Amt für Unterstützung in rechtlichen Angelegenheiten	Legal Aid Authority
gen.	Staatsminister, Auswärtiges Amt	Minister of State, Foreign Affairs
gen.	Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach	Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach
gen.	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation	Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications
gen.	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
gen.	Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs
gen.	Staatssekretär des Auswärtigen Amts	State Secretary, Foreign Affairs
gen.	Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten	State Secretary, Prime Minister's Office
gen.	Staatssekretär im Amt des Premierministers	State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office
econ.	statistisches Amt	census office
obs., stat.	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften	Eurostat
obs., stat.	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften	Statistical Office of the European Union
EU.	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften	Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
stat.	Statistisches Amt der Stadt Wien	Vienna City Statistics Office
econ., amer.	Statistisches Amt für Arbeit	Bureau of Labor Statistics
patents.	Stellenplan des Amtes	the Office's list of posts
fin.	Steuerermäßigung von Amts wegen	automatic relief
law	strafbare Handlung gegen die Amts-und Berufspflicht	offence against official or professional duty
law	Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	crime linked to the exercise of a public duty
gen.	Topografisches Amt	Topographical Department
gen.	turnusmäßiger Wechsel im Amt	rotation in office
lab.law.	Umsetzung von Amts wegen	compulsory transfer
commun.	unbemanntes Amt	unattended exchange
law	Unfähigkeit zur Bekleidung eines Amtes	legal disability to exercise a function
law	unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes	to perform the duties impartially and conscientiously
telecom.	untergeordnetes Amt	subsidiary exchange
telecom.	untergeordnetes Amt	slave exchange
law	Untersuchung von Amts wegen	presentment
tax.	Untersuchungen von Amts wegen	official inspections
econ.	Unvermögen zur Bekleidung eines Amtes	disqualification for office
law	Urkundenfälschung im Amt	forgery of a document by a public official
UN	Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf	Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union
law, market.	Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen	procedure on complaint or on the Commission's own initiative
law	Verfahren von Amts wegen	case detected by the Commission
gen.	Verfahren von Amts wegen	own-initiative proceedings
gen.	Verfahren von Amts wegen	own-initiative procedure
patents.	Verfahrenssprache n des Amtes	language of the Office for procedural purposes
gen.	Vergünstigungen im Amt	spoils of office
law	Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	hearing of a witness or expert before the Office
law	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen	order of its own motion that certain facts be proved
tax.	Vernichtung oder Zerstörung von Waren von Amts wegen	destruction of goods carried out in an official capacity
law	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt	obligation arising for the Judge from his duties
tax.	Versetzung in ein anderes Amt	being moved to another post
gen.	vom Amt abberufen	relieve from office
commun.	vom Amt abgesetzt	remotely located
gen.	vom Amt absetzen	dismiss
gen.	vom Amt absetzen	depose
law	von Amts wegen	own motion
law	von Amts wegen	of one's own motion
law	von Amts wegen	as a matter of cause
law	von Amts wegen	proprio motu
law	von Amts wegen	of its own motion
law	von Amts wegen	ex officio (ex officio)
gen.	von Amts wegen	ex officio
patents.	von Amts wegen	administratively
gen.	von Amts wegen	officially
law	von Amts wegen	as of right (ex officio)
gen.	von Amts wegen	as a matter of course
law	von Amts wegen ausgeschlossen	not registered ex officio
law	von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen	to raise of its own motion a plea in law
law	von Amts wegen ergangene Entscheidung	judgement given on the court's own motion
law	von Amts wegen ermittelter Fall	case detected by the Commission itself
law	von Amts wegen ermittelter Fall	case which comes to light automatically
law	von Amts wegen ermittelter Fall	case detected by the Commission
busin., labor.org.	von Amts wegen eröffneter Konkurs	bankruptcy opened by a court of its own motion
law	von Amts wegen geladener Zeuge	witness summoned by the Court of its own motion
law	von Amts wegen gelöschter Vertreter	automatically deleted representative
tax.	von Amts wegen oder auf Antrag tätig werden	act ex officio or upon application
fin.	von Amts wegen teilweiser Steuernachlaß	automatic partial relief
gen.	von Amts wegen weiterführen	to continue officially
gen.	von Amts wegen weiterführen	to continue ex officio
patents.	von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen	the following shall be excluded from judicial office:
gen.	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren	proceedings started by the Commission on its own initiative
gen.	von einem Amt zurücktreten	recede from an office
econ.	von einem Amt zurücktreten	vacate an office
patents.	vorgedrucktes oder aufgestempeltes Dienstsiegel des Amtes	printed or stamped seal of the Office
gen.	jdn. vorläufig seines Amtes entheben	suspend sb. from office
gen.	jdn. vorläufig seines Amtes entheben	suspend from office
law	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
f.trade.	Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes	resisting a public officer in the execution of his office
econ.	zeitweilig des Amtes enthoben sein	be suspended
econ.	zu einem Amt ernennen	commission
gen.	zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr	administrative mutual aid
gen.	öffentliches Amt	public office
social.sc., industr.	Öffentliches Amt für Wohnraum mit angemessener Miete	public office for low-cost housing
telecom.	übergeordnetes Amt	master exchange
telecom.	übergeordnetes Amt	host exchange
telecom.	übergeordnetes Amt	higher-parent exchange
telecom.	übergeordnetes Amt	higher-rank exchange
gen.	Übernahme eines Amtes	succession to an office
gen.	Übernahme eines Amtes	entry upon office
gen.	Übernahme eines Amtes	assumption of office
tax.	Übertragung eines neuen Amts	being awarded a new post
gen.	Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit	transfer of the holding of a public office