| Subject | German | English |
| cust. | Abgang von Alkohol | removal of spirits |
| med. | absoluter Alkohol | anhydrous alcohol |
| agric., chem. | absoluter Alkohol | absolute alcohol |
| chem. | absoluter Alkohol | pure alcohol |
| fin., polit. | acyclische Alkohole | acyclic alcohols |
| chem. | acyclischer Alkohol | acyclic alcohol |
| tax. | Akzise auf Alkohol | excise duty on ethyl alcohol |
| textile | aliphatischer Alkohol | alkanol |
| chem. | aliphatischer Alkohol | aliphatic alcohol |
| chem. | alizyklischer Alkohol | alicyclic alcohol |
| biol. | Alkohol-Akku | miniature thin-film fuel cell power source |
| gen. | Alkohol am Steuer | drinking and driving |
| gen. | Alkohol aus der Destillation | alcohol obtained by distillation |
| f.trade. | Alkohol aus Korn | alcohol distilled from grain |
| agric. | Alkohol aus Mais | alcohol from maize |
| agric., chem. | Alkohol aus Melasse | alcohol from molasses |
| agric. | Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben | wine alcohol or dried grape alcohol |
| gen. | Alkohol brennen | distill alcohol |
| health. | Alkohol-Chloroform-Äther | alcohol-chloroform-ether |
| life.sc., chem. | Alkohol-Dehydrogenase | alcohol dehydrogenase |
| austral. | Alkohol-Entziehungskur | alcohol rehabilitation program |
| agric. | Alkohol-Extraktverhältnis | alcohol-extract ratio |
| agric., chem. | Alkohol für kosmetische Zwecke | perfumery alcohol |
| gen. | Alkohol für medizinische Zwecke | medicinal alcohol |
| agric., chem. | Alkohol für pharmazeutische Zwecke | pharmaceutical alcohol |
| agric. | Alkohol für Trinkzwecke | liqueur |
| agric. | Alkohol für Trinkzwecke | potable spirit |
| agric. | Alkohol für Trinkzwecke | alcohol for ingestion |
| agric. | Alkohol-Glycerin Verhältnis | glycerin ratio |
| polit., transp. | Alkohol im Strassenverkehr | drink driving offence |
| polit., transp. | Alkohol im Strassenverkehr | drunken driving |
| polit., transp. | Alkohol im Strassenverkehr | inappropriate drinking and driving |
| polit., transp. | Alkohol im Strassenverkehr | drunk driving |
| polit., transp. | Alkohol im Strassenverkehr | driving while intoxicated |
| polit., transp. | Alkohol im Strassenverkehr | driving under the influence of alcohol |
| polit., transp. | Alkohol im Strassenverkehr | drinking and driving |
| gen. | Alkohol im Strassenverkehr | drink-driving |
| agric. | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | agricultural spirit |
| agric. | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | ethyl alcohol of agricultural origin |
| agric. | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | agricultural alcohol |
| agric. | Alkohol liefernde Rohstoffe | raw material for producing alcohol |
| med. | Alkohol-Myelopathie | alcoholic myelopathy |
| gen. | Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | driving while intoxicated DWI |
| gen. | Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | driving under the influence |
| med. | Alkohol-Polyneuritis | alcoholic polyneuritis (polyneuropathia alcoholica) |
| med. | Alkohol-Polyneuropathie | alcoholic polyneuritis (polyneuropathia alcoholica) |
| med. | Alkohol-Probefrühstück | alcoholic breakfast test |
| med. | Alkohol-Probetrunk | alcoholic breakfast test |
| food.ind. | Alkohol und alkoholische Getränke | alcohol and alcoholic beverages |
| comp., MS | Alkohol und/oder Tabak | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| chem. | Alkohol-Wassergemisch | alcohol water |
| health., transp., mil., grnd.forc. | Alkohol-Wegfahrsperre | alcohol interlock device |
| health., transp., mil., grnd.forc. | Alkohol-Wegfahrsperre | alcolock |
| health., transp., mil., grnd.forc. | Alkohol-Wegfahrsperre | alcohol lock |
| health., transp., mil., grnd.forc. | Alkohol-Wegfahrsperre | alcohol ignition lock |
| agric. | Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmter | potable spirit |
| agric. | Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmter | liqueur |
| agric. | Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmter | alcohol for ingestion |
| chem. | Alkohol zur Verwendung in der Industrie | spirit for industrial use |
| chem. | aromatischer Alkohol | aromatic alcohol |
| gen. | ausgedrückt in reinem Alkohol | expressed as pure alcohol |
| tax., agric. | Befreiungen für Tabak und Alkohol | tobacco and alcohol allowances |
| transp., construct. | Behandlung mit Alkohol | washing with white spirit |
| agric. | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols | aid to help market alcohol produced |
| chem. | Cetyl-Alkohol | cetyl alcohol |
| chem. | Cetyl-Alkohol | Hexadecanol |
| econ. | chemischer Alkohol | chemical alcohol |
| comp., MS | Darstellung oder Erwähnung von Alkohol | Alcohol Reference (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| econ., amer. | das Alkohol schmuggelt | rumrunner |
| med. | dehydrierter Alkohol | anhydrous alcohol |
| med. | dehydrierter Alkohol | dehydrated alcohol |
| med. | dehydrierter Alkohol | absolute alcohol |
| gen. | denaturierter Alkohol | denatured alcohol |
| chem. | denaturierter Alkohol | methylated spirits |
| IT, agric., mater.sc. | denaturierter Alkohol | denaturated alcohol |
| IT, agric., mater.sc. | denaturierter Alkohol | methylated spirit |
| chem. | denaturierter Alkohol | denatured spirit |
| chem. | denaturierter Alkohol | industrial alcohol |
| agric. | denaturierter Alkohol | methylated |
| chem. | denaturierter Alkohol für industrielle Zwecke | industrial methylated spirit |
| chem. | dreiwertiger Alkohol | trihydric alcohol |
| chem. | dreiwertiger Alkohol | triol |
| chem. | durch Vergällung verschnittener Alkohol | spirit adulterated by methylation |
| gen. | ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen | lace a drink |
| chem. | einwertige Alkohole | monohydric alcohols |
| chem. | einwertige Alkohole | univalent alcohols |
| chem. | einwertiger Alkohol | monohydroxy alcohol |
| chem. | einwertiger Alkohol | univalent alcohol |
| chem. | einwertiger Alkohol | monohydric alcohol |
| agric. | einwertiger gesättigter Alkohol | saturated monohydric alcohol |
| nat.res. | Energieerzeugung mit Alkohol | alcohol energy production |
| earth.sc. | Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol | hydrogen production by dissociating alcohol |
| social.sc., health. | Europäische Charta Alkohol | European Charter on Alcohol |
| commer., polit., agric. | Europäische Union für Alkohol, Branntwein und Spirituosen | European Alcohol, Brandy and Spirit Union |
| agric. | Europäischer Alkohol-, Branntwein- und Spirituosenverband | European alcohol, brandy and spirit association |
| food.ind. | Europäischer Verband der Alkohol-Weinbrand-und Spirituosenindustrie | European Union of Alcohol Brandies and Spirits |
| food.ind. | Europäisches Büro für Wein,Alkohol und Spirituosen | European Office for Wine, Alcohol and Spirit drinks |
| agric. | Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen | European Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks |
| health., ed. | europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs |
| law, ADR | Fahruntüchtigkeit infolge Genusses von Alkohol | impairment loss of driving ability due to consumption of alcohol |
| agric., chem. | Flavour nach Alkoholen | alcoholic flavour |
| agric. | fluechtiger Alkohol | higher alcohol |
| health. | Forum "Alkohol und Gesundheit" | Alcohol and Health Forum |
| health. | Forum für Alkohol und Gesundheit | Alcohol and Health Forum |
| gen. | freigewordener Alkohol | released alcohol |
| gen. | Früchte in Alkohol | fruit preserved in alcohol |
| industr. | Gehalt an reinem Alkohol | pure alcohol content |
| health. | Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols | Community strategy to reduce alcohol-related harm |
| industr. | gereinigter Alkohol | rectified alcohol |
| chem. | gewöhnlicher Alkohol | ethylic alcohol |
| chem. | gewöhnlicher Alkohol | fermentation alcohol |
| chem. | gewöhnlicher Alkohol | spirits of wine |
| chem. | gewöhnlicher Alkohol | ethanol |
| chem. | gewöhnlicher Alkohol | ethyl hydroxyde |
| chem. | gewöhnlicher Alkohol | grain alcohol |
| chem. | gewöhnlicher Alkohol | ethyl alcohol |
| agric. | Grad Alkohol | degree of alcohol |
| gen. | Gruppe "Alkohol" | Working Party on Alcohol |
| gen. | Gruppe "Wein und Alkohol" | Working Party on Wine and Alcohol |
| gen. | Gruppe "Wein und Alkohol"Spirituosen | Working Party on Wines and Alcohol Spirit Drinks |
| f.trade. | Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen | arrest fermentation by the addition of alcohol |
| agric. | Hektoliter reiner Alkohol | hectolitre pure alcohol |
| gen. | hochkonzentrierter Alkohol | highly concentrated alcohol |
| chem. | höhere Alkohole | higher alcohols |
| gen. | Ich rühre keinen Alkohol mehr an | I'm off the booze |
| gen. | im Alkohol ersäufen | drink away |
| gen. | Impotenz durch Alkohol | brewer's droop |
| gen. | in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol | volume of alcohol naturally contained in the products |
| chem. | industrielle Alkohole | industrial alcohols |
| gen. | Interministerielle Lenkungsgruppe Alkohol und Drogen | Interministerial Steering Committee on Alcohol and Drugs Policy |
| agric. | Interventionskauf von Alkohol | alcohol bought-in for public storage |
| gen. | kompliziert aufgebaute Alkohole | complex alcohols |
| gen. | kompliziert aufgebaute Alkohole, sog. Sterole | complex alcohols called sterols |
| social.sc., health. | Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen | National Advisory Committee on Drugs and Alcohol |
| gen. | König Alkohol | the Demon Drink |
| agric. | landwirtschaftlicher Alkohol | agricultural spirit |
| agric. | landwirtschaftlicher Alkohol | ethyl alcohol of agricultural origin |
| agric. | landwirtschaftlicher Alkohol | agricultural alcohol |
| f.trade. | 2 Liter reiner Alkohol | 2 litre of pure alcohol |
| agric. | Masseneinheiten reinen Alkohols | alcoholic strength by mass |
| chem. | mehrwertige Alkohole | polyhydric alcohols |
| chem. | mehrwertige Alkohole | polyhydric alcohol |
| chem. | mehrwertige Alkohole | polyol |
| chem. | mehrwertige Alkohole | polyvalent alcohols |
| chem. | mehrwertiger Alkohol | polyol |
| chem. | mehrwertiger Alkohol | polyhydroxy alcohol |
| chem. | mehrwertiger Alkohol | polyalcohol |
| agric. | Mindestgehalt an natürlichem Alkohol | minimum natural alcoholic strength |
| patents. | mit Alkohol angereicherter Wein | fortified wines |
| agric., food.ind. | mit Alkohol angereicherter Wein | fortified wine |
| pharma. | mit Alkohol getränkter Abstrichtupfer | alcohol swab |
| pharma. | mit Alkohol getränkter Bausch | alcohol swab |
| gen. | mit Alkohol stummgemacht | fermentation arrested by the addition of alcohol |
| food.ind. | mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Most | alcohol-preserved grape must |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Most | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Most | unfermented wine muted in alcohol |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Most | alcohol-muted grape must |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Traubenmost | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Traubenmost | unfermented wine muted in alcohol |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Traubenmost | alcohol-preserved grape must |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Traubenmost | alcohol-muted grape must |
| agric., food.ind. | mit Alkohol zugesetzter Wein | fortified wine |
| gen. | mit zu viel Alkohol im Blut | over the limit |
| agric. | neutraler Alkohol | neutral spirits |
| agric. | neutraler Alkohol | neutral alcohol |
| agric. | neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol | neutral alcohol of vinous origin |
| gen. | Niederländisches Institut für Alkohol und Drogen | National Institute for Alcohol and Drugs |
| gen. | ohne Alkohol | teetotal |
| fin., polit., food.ind. | ohne Zusatz von Alkohol | not containing added spirit |
| chem. | Phenol-Alkohole | phenol-alcohols |
| chem. | Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids |
| chem. | Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | E489 |
| gen. | Preis für den aus der obligatorischen Destillation gewonnenen Alkohol | price of the alcohol from wine deliveries |
| chem. | primaerer aliphatischer Alkohol | primary aliphatic alcohol |
| chem. | primär Capryl alkohol | primary caprylic alcohol |
| chem. | primär Capryl alkohol | octanol-1 |
| chem. | primär Capryl alkohol | n-octyl alcohol |
| chem. | primäre Alkohole | primary alcohols |
| chem. | primärer Alkohol | primary alcohol |
| f.trade. | pro Hektoliter reinen Alkohols | per hectolitre of pure alcohol |
| f.trade. | pro hl reinen Alkohols | per hectolitre of pure alcohol |
| gen. | Probleme in Alkohol ertränken | drown problems in alcohol |
| agric. | reiner Alkohol | neutral spirit |
| agric. | reiner Alkohol | silent spirit |
| agric., industr. | reiner Alkohol | pure alcohol |
| agric. | reiner Alkohol | absolute alcohol |
| agric. | rektifizierter Alkohol | rectified alcohol |
| environ. | Reptilien in Alkohol | reptiles in alcohol |
| gen. | Schluck Alkohol | slug of alcohol |
| health. | Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme | ISPA |
| health. | Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme | SIPA |
| health. | Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems |
| health. | schädliche Wirkung des Alkohols | nocuous action of alcohol |
| chem. | sechswertiger Alkohol | hexahydric alcohol |
| chem. | sekundäre Alkohole | secondary alcohols |
| chem. | sekundärer Alkohol | secondary alcohol |
| gen. | sich des Alkohols enthalten | abstain from alcohol |
| gen. | Sicherheitsbehörde für Alkohol, Tabak, Schusswaffen und Sprengstoff USA | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives ATF |
| tax. | Steuerregelung für Alkohol | tax system for alcohol |
| agric., food.ind., chem. | synthetischer Alkohol | synthetic alcohol |
| med. | Säure-Alkohol-Resistenz | acid-alcohol-resistance |
| chem. | technischer Alkohol | industrial alcohol |
| chem. | technischer Alkohol | commercial alcohol |
| chem. | technisches Alkohol | industrial alcohol |
| chem. | tertiäre Alkohole | tertiary alcohols |
| chem. | tertiärer Alkohol | tertiary alcohol |
| med. | ungesättigter Alkohol | unsaturated alcohol |
| law, ADR | unter dem Einfluss von Alkohol stehen | be under the influence of drink |
| gen. | Verarbeitung zu Alkohol | processing into alcohol |
| nat.res. | Verbrennungsmotor mit Alkohol | alcohol combustion engine (mixture of gasoline and alcohol) |
| med. | verdünnter Alkohol | diluted alcohol |
| agric. | verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe | diluted vinous alcohol |
| agric. | verdünnter Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | diluted alcohol of agricultural origin |
| med. | vergällter Alkohol | embittered alcohol |
| IT, agric., mater.sc. | vergällter Alkohol | denaturated alcohol |
| IT, agric., mater.sc. | vergällter Alkohol | denatured alcohol |
| IT, agric., mater.sc. | vergällter Alkohol | methylated spirit |
| fin., polit., agric. | vergällter Alkohol | denatured spirit |
| agric. | vergällter Alkohol | methylated |
| industr. | vergällter Alkohol für industrielle Zwecke | methylated spirits for use in industry |
| agric. | vergällter Alkohol minderer Qualität | denatured alcohol known as "alcool mauvais goût dénaturé" |
| econ. | Verkauf von geschmuggeltem Alkohol | bootleg market |
| chem. | vierwertige Alkohole | tetrahydric alcohols |
| gen. | ...% Vol. Alkohol | ...% alcohol by volume ABV, AbV, abv |
| f.trade. | Volumeneinheiten reinen Alkohols | number of volumes of pure alcohol |
| gen. | Volumeneinheiten reinen Alkohols | volumes |
| gen. | Volumenprozent Alkohol | alcohol by volume (ABV) |
| f.trade. | von Alkohol abhängig sein | be dependent on alcohol |
| gen. | Wackelpudding mit Alkohol | jello shot |
| gen. | Wasser-Alkohol-, | water and alcohol-related |
| gen. | Wasser-Alkohol-, | hydroalcoholic |
| gen. | Wasser-Alkohol-Einspritzsystem | water alcohol injection |
| gen. | Wasser-Alkohol-Einspritzung | water alcohol injection |
| gen. | aus Wasser und Alkohol | water and alcohol-related |
| gen. | aus Wasser und Alkohol | hydroalcoholic |
| agric. | 6-wertiger Alkohol | hexahydric alcohol |
| stat. | Wiedereingliederung von Alkohol-und Drogenabhängigen | rehabilitation of alcohol and drug abusers |
| agric. | Zusatz von Alkohol | addition of alcohol to... |
| agric. | Zusetzen von Alkohol | alcoholization |
| agric. | Zusetzen von Alkohol zum Wein | wine alcoholization |
| agric. | zusätzliche Ablieferungspflicht für Alkohol, erweiterte Ablieferungspflicht für Alkohol | extra obligatory wine deliveries |
| agric. | zusätzliche Ablieferungspflicht für Alkohol, erweiterte Ablieferungspflicht für Alkohol | additional obligatory distillation deliveries |
| chem. | zweiwertiger Alkohol | dihydric alcohol |
| chem. | zweiwertiger Alkohol | diol |
| chem. | zweiwertiger Alkohol | dihydroxy alcohol |
| chem. | zweiwertiger Alkohol | bivalent alcohol |
| chem. | Zweiwertiger Alkohol | dihydric alcohol |
