| Subject | German | English |
| fin. | abgestimmte Aktionen der Zentralbanken | concerted action by the Central Banks |
| transp., nautic., R&D. | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 |
| gen. | Aktion Adveniat | Adveniat Collection |
| fin., R&D. | Aktion auf Kostenteilungsbasis | shared-cost project |
| fin., R&D. | Aktion auf Kostenteilungsbasis | shared-cost action |
| gen. | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| comp. | Aktion-Auswahl | action choice |
| comp., MS | Aktion bei Tastendruck | key action (Term used to describe program behavior when a certain key is pressed on the keyboard. Key actions are associated with items within a source document) |
| EU. | Aktion "Beobachtung und Innovation im Bildungsbereich" | Observation and innovation in education systems action |
| ed. | Aktion Comenius | Comenius measure |
| h.rghts.act. | Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| h.rghts.act. | Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action by Christians against Torture |
| econ. | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften | programme of Action for Cooperation in Economics |
| econ. | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften | Community Action for Cooperation in the field of Economics |
| econ. | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary |
| econ. | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia |
| environ. | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean |
| environ. | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | MEDiterranean Special Programme of Action |
| environ. | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Community action to protect the environment in the Mediterranean region |
| fin. | Aktion "Europartnerschaft" | "Europartenariat" business cooperation initiative |
| gen. | Aktion "Europäische Jugendparlamente" | Action "Parliaments representing the youth of Europe" |
| h.rghts.act. | Aktion gegen den Hunger | Action Against Hunger |
| arts. | Aktion gegen Vergessen | action "to prevent the public forgetting" |
| idiom. | Aktion ist gleich Reaktion | Every action has a reaction (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Aktion ist gleich Reaktion | for every action there is a reaction (Andrey Truhachev) |
| ed. | Aktion Jean Monnet | Jean Monnet Action |
| agric. | Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln | free food scheme |
| gen. | Aktion mit allgemeiner Tragweite | activity of a general nature |
| mater.sc. | Aktion mit inherenter Subsidiarität | action for intrinsic subsidiarity |
| comp., MS | Aktion nach der Bereitstellung | post-deployment action (A set of methods that run from within the Office ClickOnce installer after the Office solution is installed) |
| fin., polit. | Aktion PIRANHA | operation Piranha |
| fin., polit. | Aktion PIRANHA | "Piranha" maritime operation |
| law | Aktion Robert Schuman | Robert Schuman scheme |
| gen. | Aktion Sicherheitsnetz | neighbourhood and community policing |
| law, ADR | e-e Aktion starten | launch a drive |
| fin. | Aktion "Startkapital" | Seed capital action |
| gen. | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse | operation of transnational interest |
| fin. | Aktion von Interprise | Enterprise scheme |
| construct., ed. | Aktion Zielgruppe Jugend | Action aimed at young people |
| mater.sc. | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" | "Access to large-scale facilities" action |
| gen. | Aktion zur Dämpfung des Preisauftriebs | moves to moderate price increases |
| law, ADR | Aktion zur Exportförderung | export drive |
| fin., social.sc. | Aktion zur Förderung der Universitätsforschung | Universities Research Action |
| gen. | Aktion zur Geldbeschaffung | fundraising campaign |
| gen. | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich | harmonization of industrial laws |
| econ., agric. | Aktion zur Selbstversorgung | measure to support self-sufficiency |
| el. | Aktion zur Verbesserung der Effizienz | scheme for increasing efficiency |
| law, ADR | Aktion zur Verkaufsförderung | sales drive |
| fin., polit. | Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA | operation Piranha |
| fin., polit. | Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA | "Piranha" maritime operation |
| UN | Aktion Überlebensbrücke Sudan | Operation "Lifeline Sudan" |
| fin. | Aktionen auf Kostenteilungsbasis | shared-cost action projects |
| fin. | Aktionen auf Kostenteilungsbasis | indirect action |
| el. | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG | Energy planning schemes in certain cities in the European Community |
| gen. | Aktionen der Fonds | operations under the Funds |
| gen. | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | cooperation with third countries or international organizations |
| energ.ind. | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy |
| cultur. | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| gen. | Aktionen im Bildungsbereich | Actions in the field of education, and implementation of Socrates |
| gen. | Aktionen mit neuem Inhalt | innovatory projects |
| gen. | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen | action to reduce pollution and nuisances |
| med. | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern | HIV/AIDS-related operations in developing countries |
| fin., agric. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Links between actions for the development of the rural economy |
| gen. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | links between actions for the development of the rural economy |
| econ. | Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder | monetary support operations in favour of third countries |
| econ., social.sc., empl. | "Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2" | "Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan Phase 2" |
| crim.law. | Aktions-Koordinierungsstelle | Operation Coordination Unit (OCU) |
| gen. | Anti-Drogen-Aktion | drug abuse resistance education (DARE) |
| IT, dat.proc. | atomare Aktion | atomic action |
| nat.sc. | auf Aktionen ausgerichtetes Forschungsprogramm | action-oriented research programme |
| gen. | Auf jede Aktion folgt eine Reaktion. | Every action has a reaction. |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| health. | Ausschuss für die konzertierte Aktion | Concerted Action Committee |
| R&D. | Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Concerted Action Committee |
| R&D. | Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Steering Committee on Concerted Action |
| environ. | Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge |
| environ. | Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | COMAC-Sewage Sludge |
| gen. | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs |
| gen. | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems |
| gen. | Ausschuss für konzertierte Aktion | Concerted Actions committee |
| gen. | Ausschuss für konzertierte Aktion | Concerted Action committee |
| R&D. | Ausschuss für konzertierte Aktionen | Steering Committee on Concerted Action |
| R&D. | Ausschuss für konzertierte Aktionen | Concerted Action Committee |
| fin. | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion | activity outside the programme |
| comp., MS | ausstehende Aktion | pending action (Any action that has not be completed for a particular computer) |
| econ. | außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion | non-protocol additional operation |
| comp., MS | Befehl für schnelle Aktionen | quick action command (A command in the message list that enables a user to perform a quick action) |
| comp., MS | benutzerdefinierte Aktion | custom action (A dropdown menu item or ribbon component that is added to a site page) |
| comp., MS | benutzerdefinierte App-Aktion | app custom action (A type of custom action that is added to a host site by an app for SharePoint and that links to more functionality that is contained by the app) |
| gen. | Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina | Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen | Advisory Committee on community actions for the elderly |
| EU. | Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts | decisions implementing a joint action or common position |
| econ. | Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei | EU-Turkey special financial cooperation arrangement |
| gen. | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen | Community contribution to the financing of operations |
| gen. | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development |
| fin. | Buchwert pro Aktion | net asset value per share |
| fin. | Buchwert pro Aktion | book value per share |
| gen. | Bürgerbewegung Demokratische Aktion | Citizens' Movement for Democratic Action Party |
| EU. | Comenius-Aktion | Comenius action (measure) |
| R&D. | COST-Aktion | COST project |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | Cost-Aktion 322: Entwicklung von Niederflurbussen und von zugehörigen Haltestellenkonzeptionen | Cost action 322: low-step buses and adapted bus stops |
| gen. | Dalmatinische Aktion | Dalmatian Action |
| gen. | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden | the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action |
| IT, dat.proc. | Daten einer atomaren Aktion | atomic action data |
| gen. | Demokratisch-Nationalistische Aktion | Democratic Nationalist Action |
| fin., agric. | direkte Aktion | direct measure |
| fin., agric. | direkte Aktion | direct action |
| law, health. | Direkte Aktion gegen Drogen | Direct Action Against Drugs |
| R&D. | direkte Aktionen | direct action |
| EU. | Durchführung einer gemeinsamen Aktion | implementation of a joint action |
| gen. | ehrgeizige Aktion im Außenbereich | external ambition |
| econ. | eine Aktion starten | start a drive |
| econ. | eine Aktion starten | launch a drive |
| gen. | einfallsreiche Aktionen | imaginative actions |
| econ., environ., UN | "Einheit in der Aktion" | delivering as one |
| lab.law. | Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung | employment premium |
| energ.ind. | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency |
| energ.ind. | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency |
| energ.ind. | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency |
| EU. | ERASMUS-Aktion | Erasmus action (measure) |
| gen. | ergänzende Aktion | complementary measure |
| AI. | Erkennungs-Aktions-Zyklus | recognize-act cycle |
| min.prod. | Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe" | declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping" |
| gen. | Erläuterungen zur geplanten Aktion | action statement |
| gen. | Erweiterter Hauptausschuss für die konzertierte Aktion | Enlarged General Concerted Action committee |
| econ. | EU-Aktion | EU action |
| construct., social.sc., health. | Europäische Aktion Drogen | European Action on Drugs |
| econ., fin. | Europäische Aktion für Wachstum | European Action for Growth |
| ed. | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | European University Council for the Jean Monnet Project |
| transp., nautic. | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt | Integrated European Action Programme for inland waterway transport |
| fin. | experimentelle Aktionen | experimental projects |
| commun. | Funktionsinstanz-Aktion | functional entity action |
| commun., transp. | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads |
| polit. | gemeinsame Aktion | joint action |
| gen. | gemeinsame Aktion | concomitant Decision |
| law | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| fin. | Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa | Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe |
| EU. | gemeinsame Aktionen | joint measures |
| EU. | gemeinsame Aktionen annehmen | adopt joint actions |
| social.sc. | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen | Community actions for the elderly |
| environ. | gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz | action by the Community relating to nature conservation |
| environ. | Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz | Action by the Community relating to Nature Conservation |
| environ., agric. | Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT | Ac tion by the Community relating to nat ure conservation |
| gen. | gemeinschaftliche experimentelle Aktion | experimental Community action |
| phys. | Gesetz der Gleichheit von Aktion und Reaktion | third law of motion |
| environ., energ.ind. | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger | Altener programme |
| environ., energ.ind. | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources |
| gen. | grenzüberschreitende Anlagen in Aktion | cross-frontier investment in shares |
| gen. | grossmassstäbliche Aktionen | large-scale operations |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | mainstreaming |
| EU. | Grundtvig-Aktion | Grundtvig action |
| polit., R&D. | Gruppe "Neue Aktionen" | New Actions Group |
| health. | Hauptausschuss für die konzertierte Aktion | General Concerted Action committee |
| fin. | horizontale Aktion mit Kostenteilung | shared-cost horizontal project |
| EU. | humanitäre Aktionen oder Evakuierungen | humanitarian and rescue tasks |
| f.trade. | im Rahmen einer konzertierten Aktion | as part of a concerted action |
| gen. | in Aktion österr. | on special offer |
| fin., agric. | indirekte Aktion | indirect action |
| fin., agric. | indirekte Aktion | indirect measure |
| gen. | indirekte Aktion | indirect actions |
| fin. | indirekte Aktionen | shared-cost action projects |
| fin. | indirekte Aktionen | indirect action |
| gen. | indirekte und konzertierte Aktionen | indirect and concerted actions |
| gen. | innovative Aktion | innovative measure |
| social.sc. | Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch | innovative local integration and exchange activities |
| transp. | Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Actions of an innovative nature to promote combined transport |
| health. | Internationale Aktion Babynahrung | International Baby Food Action Network |
| gen. | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen | International Action Network on Small Arms |
| law | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| commer., polit., transp. | katalytische Aktion | catalyst action |
| gen. | Katholische Aktion | Catholic Action |
| fin. | Kohärenz aller Aktionen | consistency of the actions |
| sociol., empl. | Konzept "AKTION" | ACTION approach |
| fin., econ., R&D. | konzertierte Aktion | COST concerted action project |
| fin., econ., R&D. | konzertierte Aktion | concerted project |
| fin., econ., R&D. | konzertierte Aktion | coordinated activities |
| fin. | konzertierte Aktion | action in concert |
| gen. | konzertierte Aktion | concerted action project |
| gen. | konzertierte Aktion | concerted action |
| transp. | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems |
| transp., nautic., R&D. | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 |
| transp., nautic., R&D. | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems |
| transp. | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation | COST 301 |
| environ., energ.ind. | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe |
| med. | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities |
| environ., energ.ind. | konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie | Concerted action for offshore wind energy deployment |
| fin. | konzertierte Aktionen | concerted action |
| fin. | konzertierte Aktionen der Zentralbanken | concerted action by the Central Banks |
| gen. | konzertierte COST-Aktion | concerted COST action |
| biol. | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete | concerted European action on permanent magnets |
| R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis |
| R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 |
| environ., R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis |
| gen. | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus | Coordination of Community policies and concerted action for tourism |
| comp., MS | Koppeln und Aktion | Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| ling. | körperliche Aktion | physical action |
| EU. | Lingua-Aktion | Lingua action (measure) |
| immigr. | Management Gemeinsamer Aktionen | management of joint operations |
| transp., nautic. | Meeresautobahn-Aktion | Motorways of the Sea initiative |
| transp., nautic. | Meeresautobahn-Aktion | Motorways of the Sea action |
| gen. | mehrjährige Aktion | multiannual operation |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | MEANS programme |
| EU. | Minerva-Aktion | Minerva action (measure) |
| polit., loc.name. | multiregionale Aktion | multiregional measure |
| gen. | multiregionale Aktion | multiregional measures |
| gen. | multiregionale Aktion | multiregional action |
| gen. | Nacht-und-Nebel-Aktion | hush-hush operation |
| gen. | Nacht-und-Nebel-Aktion | cloak-and-dagger operation |
| agric., food.ind. | Nahrungsmittelhilfe-Aktion | food-aid operation |
| gen. | Nationale Aktion | National Action for People and Country |
| gen. | Nationale Aktion | National Action |
| arts. | neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich | fresh boost for culture |
| cultur. | neue Impulse für eine Aktion im kulturellen Bereich | fresh boost to culture |
| R&D. | nichtnukleare Aktionen | non-nuclear projects |
| comp., MS | Objekt-Aktion-Paradigma | object-action paradigm (The basic interaction model for the user interface in which the object to be acted upon is specified first, followed by the command to be executed) |
| gen. | operative Aktion | operational action |
| law | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| gen. | Papier zur Durchführung von Aktionen | implementation paper |
| gen. | Partei der Demokratischen Aktion | Moslem Party of Democratic Action |
| gen. | Partei der Demokratischen Aktion | Party for Democratic Action |
| gen. | Partei der Demokratischen Aktion | Moslem Democratic Action Party |
| gen. | Partei der nationalen Aktion | National Action Party |
| environ. | Pestizid-Aktions-Netzwerk | Pesticides Action Network |
| agric., chem. | Petizid Aktions-Netzwerk | Pesticide Action Network |
| gen. | Pilot-Aktion | pilot schemes |
| environ. | Pilotphase der gemeinsamen Aktion | joint action pilot phase |
| gen. | Planen von Aktionen | planning of actions |
| social.sc. | positive Aktion | positive action |
| social.sc. | positive Aktion | assertive action |
| social.sc. | positive Aktion | affirmative action |
| environ., nucl.phys. | Post-Tchernobyl Aktion | post Chernobyl measures |
| gen. | PR-Aktion | PR campaign |
| phys. | Prinzip von Aktion und Reaktion | law of action and reaction |
| phys. | Prinzip von Aktion und Reaktion | principle of action and reaction |
| phys. | Prinzip von Aktion und Reaktion | third law of motion |
| phys. | Prinzip von Aktion und Reaktion | interaction law |
| fin. | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| sociol. | Programm "Jugend in Aktion" | "Youth in Action" programme |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| ed. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| ed. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | MED-CAMPUS |
| IT | Programm zur konzertierten Aktion | concerted program |
| econ. | punktuelle Aktion | specific action |
| econ. | punktuelle Aktion | one-off action |
| fin. | quotengebundene Aktion | quota measure |
| polit. | Referat Aktionen für die Menschenrechte | Human Rights Action Unit |
| immigr. | Referat gemeinsame Aktionen | Joint Operations Unit |
| gen. | regionale Aktion der Gemeinschaft | Community regional measures |
| polit., loc.name. | regionale Aktion der Gemeinschaft | Community regional measure |
| gen. | regionale Aktion der Gemeinschaft | Community regional action |
| auto. | Rückruf-Aktion | recall action |
| AI. | Situations-Aktions-System | situation-action system |
| AI. | Situations-Aktions-Zyklus | situation-action cycle |
| comp., MS | SOAP-Aktion | SOAP action (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message) |
| environ. | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| environ. | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| energ.ind. | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 |
| med. | spontane Aktion | spontaneous action |
| environ., agric. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | SIGA-ASS |
| environ., agric. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | Swiss Foundation for Waste Prevention |
| gen. | thematische Aktion | operation on a specific theme |
| agric. | thematische Aktion | activity on a particular topic |
| gen. | thematische Aktion | campaign with specific themes |
| gen. | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States |
| environ. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" |
| met. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" |
| environ. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| commun. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" |
| commun. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" |
| environ. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| met. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| commer. | verkaufsfördernde Aktionen | promotion campaign |
| commer. | verkaufsfördernde Aktionen | campaign to promote ... |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| immigr. | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action |
| gen. | vorrangige Aktion "Einheitliche Währung" | "Single Currency" priority measure |
| gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| polit., loc.name., fin. | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen | rate of Community participation in financing IMP measures |
| comp., MS | Zusätzliche Aktionen | Additional Actions (A context-menu command that can launch an operation with a selected item as a parameter or retrieve information about the selected item. Actions are enabled by cube administrators and are defined in SQL Server Analysis Services) |
| gen. | zwischenstaatliche Aktion | inter-State action |
| stat. | ähnliche Aktion | similar action |
| fin. | öffentliche Beteiligung an den Aktionen | public funding of operations |
| cultur. | öffentlichkeitswirksame Aktion zugunsten des kulturellen Erbes | high-profile heritage project |
| environ. | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |
