Terms containing Aktie

Subject	German	English
econ., BrE	abgestempelte Aktien	stamped shares
econ., BrE	abgestempelte Aktien	marked shares
econ.	Abnahme der Aktien	taking of stock
law, ADR	Abstemplung von Aktien	stamping of share certificates
law	Abtretung von Aktien	transfer of shares
econ.	Agio der Aktien	premium on shares
law, ADR	Aktie mit geringer Analystenabdeckung	orphan stock
econ.	Aktie mit Nennwert	par value share
econ.	Aktie mit Nennwert	par value stock
econ.	Aktie mit e-m Nennwert von 50$	half stock
law	Aktie ohne Nennwert	no-par stock
law	Aktie ohne Nennwert	share
econ., amer.	Aktie ohne Nennwert	no par stock
law	Aktie ohne Nennwert	no-par value share
law	Aktie ohne Nennwert	no-par-value share
law	Aktie ohne Nennwert	share without par value
law	Aktie ohne Nennwert	no par value share
econ., BrE	Aktie ohne Stimmrecht	nonvoting share
econ., BrE	Aktien abnehmen	take delivery of stock
econ.	Aktien e-r AG	corporate stock
gen.	Aktien auf dem Markt abstoßen	unload stocks on the market
gen.	Aktien auf den Markt bringen	float shares
gen.	Aktien aufteilen	split stocks
gen.	Aktien aufteilen	split shares
econ., BrE	Aktien ausgeben	allot shares
econ.	Aktien ausgeben	issue stocks
econ., BrE	Aktien ausgeben	issue shares
law	Aktien ausgeben	to issue shares
econ.	Aktien besitzen	hold stock
busin.	Aktien besitzen	hold stocks
busin.	Aktien брит. Wertpapiere besitzen	hold stock
busin.	Aktien besitzen	hold shares
econ.	Aktien-besitzer	holder of shares
econ.	Aktien beziehen	take up shares
busin.	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares
econ., BrE	Aktien der englischen Grafschaften	county stocks
busin.	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares
econ.	Aktien der Lebensmittelindustrie	foods
busin.	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares
busin.	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares
busin.	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares
law, ADR	Aktien der Schwerindustrie	heavy industrials
econ.	Aktien, deren Inhaber der Aufgabe ihres Aktienbesitzes im Tausch gegen andere Aktien zugestimmt haben	assented stock
gen.	Aktien, die als Sicherheit gehalten werden	shares held by way of security
law, ADR	Aktien eines Unternehmens, um das es Übemahmegerüchte gibt	whisper stock
econ., BrE	Aktien einlösen	pay off shares
econ., BrE	Aktien einziehen	pay off shares
law	Aktien emittieren	to issue shares
busin.	Aktien für die Direktoren	management shares
busin., labor.org.	Aktien für nichtig erklären	to cancel shares
gen.	Aktien halten	to hold shares
law, ADR	Aktien haussieren	shares are in a bullish mood
law, ADR	Aktien haussieren	shares are in a boom mentality
law, ADR	Aktien kaduzieren	forfeit shares
law, ADR	Aktien lombardieren	lend money on shares
econ.	Aktien mit Bezugsrecht	cum rights
busin.	Aktien mit garantierter Dividende	debenture stock
law, ADR	Aktien mit hohem Kursanstieg und mit überdurchschnittlichem Kurs-Gewinn-Verhältnis	high flyers
law, ADR	Aktien mit hoher Rendite	high-yield shares
busin., labor.org., account.	Aktien oder Anteile	shares
busin., labor.org., account.	Aktien oder Anteile am Kapital	shares in the capital
busin., labor.org., account.	Aktien oder Anteile besitzen	to hold shares
busin., labor.org., account.	Aktien oder Anteile halten	to hold shares
law, ADR	Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen	lighten up
econ.	Aktien ohne Bezugsrecht	ex rights
econ.	Aktien ohne Stimmrecht	nonvoting stock
econ., BrE	Aktien placieren	place shares
econ.	Aktien splitten	split stocks
law, ADR	Aktien splitten	split shares (stocks)
tax.	Aktien-Stempelsteuer	capital duty
econ., BrE	Aktien stückeln	split shares
econ.	Aktien teilen	split stocks
econ., BrE	Aktien teilen	split shares
law, ADR	Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an unequal tendency
econ.	Aktien umschreiben	transfer shares
gen.	Aktien umsetzen	trade stocks
gen.	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	trade in stocks and bonds
gen.	Aktien und Anteile	stocks and shares
gen.	Aktien- und Kursindizes	stock indexes and averages
econ.	Aktien und Obligationen	shares and bonds
econ.	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
econ.	Aktien unterbringen	to place securities
gen.	Aktien unterbringen	to place shares
econ., BrE	Aktien voll einzahlen	pay up shares
account.	Aktien von Aktiengesellschaften	capital shares
econ., BrE	Aktien von Goldbergwerken	gold shares
law, ADR	Aktien von Rüstungsunternehmen	war babies
busin.	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares
econ., amer.	Aktien vor öffentlicher Auflegung zum Verkauf anbieten	beat down the gun
econ., BrE	Aktien werden angeboten	shares come on offer
econ., BrE	Aktien zeichnen	apply for shares
econ., BrE	Aktien zeichnen	subscribe to shares
econ.	Aktien zeichnen	take up shares
busin.	Aktien zeichnen	subscribe for shares
econ., BrE	Aktien zeichnen mit der Absicht	stag
law, ADR	Aktien zu einem günstigen Preis erwerben	beat the gun (durch schnelle Reaktion auf Marktveränderungen)
law, ADR	Aktien zu kleineren Nennwerten unterteilen	subdivide shares into smaller denominations
law, ADR	Aktien zum amtlichen Handel zulassen	ad mit shares for official trading
law, ADR	Aktien zum Börsenhandel zulassen	have shares admitted for quotation
econ.	Aktien zum Schätzwert	stock at valuation
law, ADR	Aktien zur Zeichnung auflegen	invite subscription for shares
law, ADR	Aktien zur Zeichnung auflegen	invite to subscribe for shares
econ., BrE	Aktien zurückzahlen	pay off shares
SAP.	Aktien Zusammenlegen	group shares
law, fin.	Aktien zusammenlegen	to consolidate shares
busin.	Aktien zuteilen	allot shares
law, ADR, amer.	am Freiverkehrsmarkt notierte Aktie	curb stock
law	an der Börse eingeführte Aktie	shop share
busin.	an der Börse geführte Aktien	listed stocks
econ., amer.	an der Freiverkehrsbörse notierte Aktien	curb stocks
law, fin.	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	share allotted to an employee
law, fin.	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	worker's share
law, fin.	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	employee's share
law, ADR	Angebot an Aktien	supply of shares
econ.	Anlage in Aktien	investments in companies
econ.	Anlage in Aktien	investment in stocks
econ.	Anlage in Aktien	investment in shares
econ.	Anlage in Aktien	equity investment
gen.	Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben	to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares
econ., amer.	Anteilschein einer Aktie	scrip certificate
econ.	Anteilsrechte und Aktien	shares or interests
econ.	Antrag auf Zuteilung von Aktien	application for allotment of shares
busin.	Antrag auf Zuteilung von Aktien	application for shares
econ.	Aufdrängen wertloser Aktien	share-pushing
econ.	Aufdrängung von oft wertlosen Aktien	share-pushing (durch Werbung)
law, ADR, amer.	Aufforderung zu Nachschusszahlungen auf Aktien	stock assessment
econ.	Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien	call on stocks
econ.	Auflegen von Aktien	flotation
econ.	Ausgabe von Aktien	flotation
econ.	Ausgabe von Aktien	share distribution
econ.	Ausgabe von Aktien	issuance of stocks
law, fin.	ausgefallene Aktie	forfeited share
law, fin.	ausgefallene Aktie	canceled share
busin.	ausgegebene Aktien	issued capital
econ., BrE	ausländische Aktien	foreign stocks
law, ADR	ausstehende Zahlungen auf Aktien	share subscriptions in arrears
econ., amer.	bei der die Zahl der für den Anlagefonds auszugebenden Aktien bzw. Anteile unbeschränkt ist	open-end investment company
law, ADR	bei Investoren unbeliebte Aktien	big uglies (typischerweise von großen Industriefirmen der Stahl- und Chemiebranche)
gen.	bereits untergebrachte Aktien	shares already marketed
gen.	Beschränkungen der Ubertragbarkeit von Aktien	restrictions on the transfer of shares
busin., labor.org., account.	Besitz von Aktien oder Anteilen	the holding of shares
busin., labor.org., account.	Besitz von Aktien oder Anteilen	to hold shares
law, ADR	Bewertung e-r Aktie	share rating
law, ADR	Bewertung von Aktien	valuation of shares
law, ADR, amer.	Bezugsrecht auf Aktien	stock rights
econ.	Bezugsrecht auf junge Aktien	right to subscribe to new shares
law, ADR, amer.	Bezugsrecht auf neue Aktien	stock option
econ., BrE	Bezugsrecht auf neue Aktien	right to subscribe to new shares
econ.	Bezugsrecht auf neue Aktien	option on new stock
law, ADR	Bezugsrecht auf neue junge Aktien	rights
gen.	Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien	right to subscribe for new issues of shares
law, ADR	Bezugsrecht für Aktien	warrant
law, ADR	Bezugsrechtschein auf Aktien	common stock warrant
law, ADR	börsenfähige Aktien	marketable shares
econ.	börsengängige Aktien	high flying stocks
law, ADR	börsennotierte Aktien	shares quoted on the stock exchange
account.	Börsennötierte Aktien	quoted shares
gen.	Darlehen/Aktien tilgen	to redeem loans/shares
econ., BrE	die Aktie fiel um zehn Punkte	the share slumped ten points
law, ADR	die Aktien bröckelten weiter ab	shares crumble further
econ., BrE	die Aktien erholten sich	shares recovered
law, ADR	die Aktien fielen	the shares slipped back
law, ADR	die Aktien fielen um zehn Punkte	the shares slumped ten points
law, ADR	... die Aktien fielen von ... auf...	the shares slipped feil from ... to
econ., BrE	die Aktien fielen von... auf...	the shares slipped back from... to...
law, ADR	... die Aktien fielen von ... auf...	the shares slipped back from ... to
law, ADR	die Aktien gingen auf breiter Front zurück	shares eased across the board
law, ADR	die Aktien gingen um einen Punkt zurück	the shares receded a point
econ., BrE	die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach	the shares weakened from... to...
econ., BrE	die Aktien gingen von... auf... zurück	the shares weakened from... to...
econ., BrE	die Aktien sind fest geblieben	shares are stationary
law, ADR	die Aktien sind fest geblieben	the shares are stationary
econ., BrE	die Aktien sind gefallen	shares have fallen
econ., BrE	die Aktien sind gestiegen	shares have gone moved up
econ., BrE	die Aktien sind gestiegen	shares have gone up
law, ADR	die Aktien sind wenig gefragt	the shares are easy
law, ADR	die Aktien sind wieder gefallen	shares relapsed
econ., BrE	die Aktien stabilisierten sich	shares recovered
law, ADR	die Aktien stehen fest auf...	the shares remain steady at ...
econ., BrE	die Aktien stehen niedrig	shares are down
law, ADR	die Aktien stehen über pari	the shares are at a premium
econ., BrE	die Aktien steigen	shares are going ahead
econ.	die Aktien stiegen	the shares moved up (zogen an)
econ.	die Aktien stiegen von... auf...	the shares advanced from... to...
law, ADR	die Aktien stiegen von ... auf...	the shares rose from ... to ...
law, ADR	die Aktien stiegen von ... auf...	the shares advanced from ... to ...
law, ADR	die Aktien tendieren freundlich	the trend of the shares is cheerful
law, ADR	die Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an unsteady tendency
law, ADR	die Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an irregular tendency
law, ADR	die Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an uneven tendency
law, ADR	die Aktien wurden durch Käufe gestützt	the shares were supported
econ., BrE	die Aktien zogen an	shares firmed up
law, ADR	die Aktien zogen kräftig an	the shares recovered sharply
law, ADR	die Aktien zogen kräftig an	share prices increased strongly
fin.	die 60 am lebhaftesten gehandelten Aktien	Alpha stocks
econ.	die geforderte Einlage auf Aktien leisten	pay a call on shares
law, ADR	diese Aktien sind beliebt	these shares are in favour (gefragt)
law, ADR	diese Aktien sind beliebt	these shares are in favor (gefragt)
law, market.	Dividende je Aktie	dividends per share
law, market.	Dividende pro Aktie	dividends per share
law	Dividenden zahlende Aktie...	share yielding a dividend of...
law	dividendenberechtigte Aktie	participating share
gen.	dividendenstarke Aktien	high yielding stocks
gen.	eigene Aktie	treasury share
brit.	eigene Aktien	own shares
gen.	eigene Aktien	treasury stock
account.	eigene Aktien oder Anteile	own shares
law	eine Aktie für nichtig erklären	to abate an action
econ., BrE	eine Aktie haben an	have a share in
gen.	eine Aktie sperren	stop a stock
econ.	eine Umschreibung von Aktien vornehmen	effect a transfer
econ.	eine Übertragung von Aktien vornehmen	effect a transfer
busin.	Einführung von Aktien an der Börse	introduction of shares
econ., BrE	eingebrachte Aktien	vendor's shares
busin.	eingebüßte Aktien	forfeited shares
econ.	eingetragene Aktien	registered stocks
gen.	eingezahlte, noch nicht getilgte Aktien	shares paid up and not redeemed
law, ADR	einige Aktien stiegen leicht	some shares improved slightly
law, ADR	e-e Einzahlung auf Aktien leisten	pay a call
busin.	Einzahlung der Aktien verlangen	make calls on shares
law, ADR	Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen	make a call on shares
busin.	enorme Nachfrage nach Aktien	run on stocks
law, fin.	Ersteigner von Aktien	original shareholder
busin.	erstrangige Aktien	blue chips
busin.	Ertrag aus Aktien	yield on shares
econ.	Ertrag pro Aktie	earnings per share
busin., labor.org., account.	Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren	income from shares and other variable-yield securities
law, ADR	Erwerb von Aktien e-r Gesellschaft in kleinen Mengen durch Strohmänner	warehousing (zur Vorbereitung e-s Übernahmeangebots)
gen.	Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten	acquisition of shares or parts of the undertaking
econ.	Erwerber einer Aktie	transferee of a share
econ., amer.	Fallen der Aktien	fall of stocks
econ., amer.	Fallen der Aktien	fall of stock
law, ADR	Fallen der Aktien	downward movement of shares
law, ADR, amer.	fallende Aktien	declining stocks
law, ADR	fallende Tendenz der Aktien der Erdölindustrie	downward tendency in oils
econ., amer.	fast wertlose Aktie	penny stock (Kurswert unter einem Dollar)
fin.	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value
fin.	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	accounts
econ., amer.	formfrei übertragene Aktie	street certificate
fin.	Freiverkehrsoption auf Aktien	over-the-counter bought equity option
fin.	Freiverkehrsoption auf Aktien	OTC bought equity option
busin.	führende Aktie	market leader
econ., BrE	führende Aktien	leading shares
fin.	gebundene Aktie	stock certificate with limitations on right to transfer
fin.	gebundene Aktie	tied share
fin.	gebundene Aktie	share with restricted transferability
law, ADR, amer.	gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
gen.	gesperrte Aktien	stopped stock
busin.	gezeichnete Aktie	subscribed share
econ., BrE	gezeichnete Aktie	inscribed stock
gen.	gezeichnete Aktie	share subscribed
econ., BrE	gezeichnete Aktien	inscribed stock
law	gezeichnete Aktien	subscribed shares
econ.	gängige Aktie	active stock
busin.	Handel in Aktien	dealing in stocks
econ., fin., unions.	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange
busin.	heiße Aktien	hot issues
law, ADR, amer.	im Freiverkehr gehandelte Aktien	curb stock
law, fin.	im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien	outstanding voting stock or shares
law, ADR	in Aktien	share investment
law, ADR	in Aktien handeln	trade in shares
busin.	in Aktien umtauschbare Obligationen	convertible bonds
law, fin.	in Aktien zerlegen	divide into shares
econ.	in Aktien zerlegtes Grundkapital	capital divided into shares
econ., BrE	in neu ausgegebenen Aktien spekulieren	stag
busin.	index-gebundene Aktie	index-linked stock
law	Inhaber einer Aktie	shareholder
busin.	Inhaber einer Aktie	holder of a share
gen.	Inhaber von Anteilen oder Aktien	holders of shares in the capital
law, ADR	inländische Aktien	domestic shares
gen.	Inpfandnahme eigener Aktien	acceptance of the company's own shares as security
econ., BrE	international gehandelte Aktien	international stocks
law, ADR	international gehandelte Aktien	Euroequities
busin.	Inumlaufsetzung von Aktien	flotation
gen.	junge Aktie	new share
law, ADR, amer.	junge Aktien	new stocks
econ.	junge Aktien	new issues
busin.	junge Aktien	new shares
law	kaduzierte Aktie	forfeited share
law, ADR	Kaduzierung von Aktien	cancellation of shares
econ.	Kaduzierung von Aktien	cancellation of stocks
law	Kaduzierung von Aktien	forfeiture of shares
law	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken	capital divided into...shares of...francs each
econ.	Kapitalanlage in Aktien	investments in companies
econ.	Kaution durch Aktien	qualification in shares
law	Kaution durch Aktien	security in shares
busin., labor.org.	Kommanditgesellschaft auf Aktien	limited partnership with share capital
econ.	Kommanditgesellschaft auf Aktien	partnership with stockholders (Abk KGaA)
econ., BrE	Kommanditgesellschaft auf Aktien	company limited by shares
busin.	Kommanditgesellschaft auf Aktien	association limited by shares
law	Kommanditgesellschaft auf Aktien	partnership limited by shares (KGaA)
busin., labor.org.	Kommanditgesellschaft auf Aktien	limited partnership with a share capital
gen.	Kommanditgesellschaft auf Aktien	joint-stock company
econ., BrE	konsolidierte Aktien	consols
law, market.	kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien	free increase in the nominal value of shares
gen.	Kraftloserklärung von Aktien	cancellation of shares
econ.	Käufer einer Aktie	transferee of a share
econ.	Leistung der geforderten Beiträge auf gezeichnete Aktien	payment of calls
econ., amer.	Liste der börsenfähigen Aktien	official list
law, ADR, BrE	Liste der börsenfähigen Aktien	Offical List
fin.	Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien	Liquid Shares Locate Confirmation and Measure
econ., BrE	lombardierte Aktien	pawned stock
law, ADR	Markt für bestimmte Aktien	market in ... shares
law, ADR	Markt für bestimmte Aktien	market in the shares
law, ADR	marktgängige Aktien	marketable shares
law, ADR	meist gehandelte Aktie	volume leader
econ.	Mindestnennbetrag der Aktien	minimum par value of shares
econ., amer.	mit Aktien eingedeckt sein	be long of stock
busin.	mit Aktien eingedeckt sein	long of stock
econ., BrE	mit Aktien handeln	job
busin.	mit Aktien hausieren	share hawking
law, ADR	mit Aktien nicht genügend eingedeckt sein	be short of shares
busin., labor.org., account.	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte	rights attaching to shares
gen.	mit den Aktien verbundene Rechte	rights attaching to the shares
gen.	mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein	to carry the right to subscribe for shares
econ., amer.	mit zusätzlicher Dividendenberechtigung ausgestattete Aktien	participating capital stock
gen.	nachschusspflichtige Aktien	assessable stock
econ., amer.	nachschußpflichtige Aktien	assessable stock
gen.	Nennbetrag der gezeichneten Aktien	nominal value of the shares subscribed
gen.	Nennbetrag je Aktie	nominal value per share
busin.	Nennwert einer Aktie	face amount of a share
fin.	nennwertlolse Aktien	no-par stock
law	nennwertlose Aktie	no-par value share
econ.	nennwertlose Aktie	no-par share
econ.	nennwertlose Aktie	no-par-value share
fin.	nennwertlose Aktie	non par value share
law	nennwertlose Aktie	share without par value
law	nennwertlose Aktie	share
law	nennwertlose Aktie	no-par stock
law	nennwertlose Aktie	no par value share
law, ADR, amer.	nennwertlose Aktien	no par stock
econ., fin.	Nettovermögenswert je Aktie	net asset value per share
busin.	neue Aktie	fresh share
gen.	neue Aktie	new share
econ.	nicht an der Börse notierte Aktien	unlisted stock
econ.	nicht auf Aktien basierend	nonstock (z.B. Gesellschaft)
econ.	nicht ausgegebene Aktien	unissued stock
econ., BrE	nicht ausgegebene Aktien	unissued shares
law, ADR, amer.	nicht nachschusspflichtige Aktien	non assessable stock
account.	nicht notierte Aktien	unquoted shares (stocks)
gen.	nicht platzierte Aktien	excess shares
law, fin.	nicht voll einbezahlte Aktie	share not fully paid in
law, fin.	nicht voll einbezahlte Aktie	not fully paid-up share
law, fin.	nicht voll einbezahlte Aktie	not fully covered share
busin.	nicht voll einbezahlte Aktien	partly paid shares
law, fin.	nicht voll liberierte Aktie	share not fully paid in
law, fin.	nicht voll liberierte Aktie	not fully paid-up share
law, fin.	nicht voll liberierte Aktie	not fully covered share
busin.	nichtausgegebene Aktien	unissued stock
account.	Nichtbörsennotierte Aktien	unquoted shares
law, ADR	niedrig bewertete Aktien	low-rated shares
tech.	niedrig bewertete Aktien	low-priced shares
law, ADR	noch nicht ausgegebene Aktien	unissued stock
amer.	noch nicht emittierte Aktien	unissued stock
gen.	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares 1
busin.	notierte Aktie	listed share
account.	notierte Aktien	quoted shares
law, ADR	Notierung e-r Aktie an mehreren Börsen	general listing
law	Notierung e-r Aktie an mehreren Börsen	multiple listing
econ.	Notierung e-r Aktie an zwei Börsen	dual listing
econ.	Notierung von Aktien	quotation of stocks
econ.	Notierung von Aktien	quotation of shares
busin.	Option auf neue Aktien	option on new shares
law, fin.	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt	option to convert shares
econ.	New Yorker Börse Paket von weniger als 100 Aktien	odd lot
econ.	New Yorker Börse Paket von weniger als 100 Aktien	fractional lot
law, ADR	Pfandrecht an Aktien	lien on shares
law, ADR, amer.	50 populärsten Aktien institutioneller Investoren	nifty fifty
econ., amer.	Portefeuille eigener Aktien	treasury stock
law, ADR	qualitativ hochwertige Aktien	Bo Derek stock
law, ADR, BrE	Quittung über erfolgte Umschreibung von Aktien	transfer receipt
law, ADR, BrE	Quittung über erfolgte Übertragung von Aktien	transfer receipt
law, ADR	rascher Verkauf aller Aktien bei Emission neuer Wertpapiere	blow-out
gen.	rechnerischer Nennwert von Aktien	accounting par value of shares
gen.	rechnerischer Nominalwert von Aktien	accounting par value of shares
gen.	rechnerischer Wert von Aktien	accounting par value of shares
law, ADR	regelmäßiger Einsatz e-s gleichhohen Betrages für den Erwerb bestimmter Aktien	averaging
econ., BrE	registrierte Aktien	inscriptions
econ., BrE	Registrierung von Aktien	inscription
busin.	Rendite der Aktien	yield on shares
econ.	Rendite pro Aktie	earnings per share
law, market.	Reserve für eigene Aktien	reserve for own shares
law, ADR, amer.	risikoarme Aktien	defensive stocks (von Unternehmen, die wenig konjunkturempfindlich sind)
law, market.	Ruecklagen für eigene Aktien oder Anteile	reserves for own shares
fin.	Rückerwerb von Aktien	redemption of shares
fin.	Rückerwerb von Aktien	repurchase of shares
fin.	Rückerwerb von Aktien	share repurchase
fin.	Rückerwerb von Aktien	paying off of shares
gen.	Rückerwerb von Aktien	buyback of shares
fin.	rückerwerbbare Aktie	redeemable share
gen.	rückerwerbbare Aktien	redeemable shares
law, ADR, BrE	Rückgabe von Aktien an die Gesellschaft	surrender of shares
law, ADR	Rückkauf der eigenen Aktien	stock redemption
econ., amer.	Rückkauf von Aktien	redemption of stock (durch die Gesellschaft)
busin.	Rückkauf von Aktien	redemption of stock
law, ADR, amer.	Rücklage für den Ankauf eigener Aktien	reserve for purchase of treasury stock
gen.	Rücklage für eigene Aktien oder Anteile	reserve for own shares
gen.	Rücknahme von Aktien	redemption of shares
fin.	rückzahlbare Aktie	redeemable share
econ.	schriftliche Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien	call letter
econ.	sehr börsenfähige Aktien	high flying stocks
law, ADR	sehr volatile Aktie	yo-yo stock
gen.	seine Aktien aufkaufen lassen	to have one's shares purchased
gen.	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan stock
econ., BrE	Spekulieren durch Aufkauf neuausgegebener Aktien	stagging
law, ADR	Split-Aktien	split shares
gen.	standardisierte Terminkontrakte über Aktien	standardised forward contracts relating to shares
busin.	stark favorisierte Aktien	high flyers
law, ADR	stark gefragte Aktien mit spekulativem Charakter	glamour shares
gen.	stark schwankende Aktien	yo-yo stock
law, ADR	Steigen der Aktien	rise in shares
busin.	Steigen der Aktien	rise of shares
busin.	steigende Aktien	advancing stocks
law	stimmberechtigte Aktie	voting share
gen.	stimmberechtigte Aktie	voting stock
law	stimmberechtigte Aktien	voting shares
econ., BrE	stimmrechtslose Aktie	nonvoting share
law, fin.	Streuung der Aktien im Publikum	distribution of shares to the public
fin.	teilbezahlte Aktie	partly paid stock
fin.	teilbezahlte Aktie	partly paid-up share
fin.	teilbezahlte Aktie	share which is not fully paid up
fin.	teilbezahlte Aktie	partly paid share
fin.	teilbezahlte Aktie	partly paid
fin.	teilbezahlte Aktie	not fully paid share
gen.	Tranche von Aktien	block of shares
busin., labor.org.	Ubertragung der Aktien	transfer of shares
econ., amer.	Umsatzsteuer für Aktien	stock transfer tax
law, ADR, BrE	umsatzstärkste Aktien	alpha shares
law, ADR	e-e Umschreibung von Aktien vornehmen	effect a transfer of shares
law, ADR, amer.	Umtausch von Aktien der Muttergesellschaft in Aktien von Tochtergesellschaften	split up (mit anschließender Auflösung der Muttergesellschaft)
law, ADR, amer.	Umtausch von Aktien e-r Muttergesellschaft in Aktien e-r Tochtergesellschaft	split-off
busin., labor.org.	Umtauschverhältnis der Aktien	share exchange ratio
econ., fin.	unentgeltliche Begebung von Aktien	issue of bonus shares
busin.	unsere Aktien sind im Wert gesunken	our shares have fallen in value
econ.	Unterbringung von Aktien	share placing
gen.	Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden	companies quoted on the official market
law, ADR	z. B. durch Unterpari-Emission unzureichend einbezahlte Aktien	discount shares
econ.	Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises
econ.	Verfallserklärung von Aktien	cancellation of stocks
law, ADR	Verkauf von Aktien am Börsentagsende und Rückkauf am nächsten Morgen	bed and breakfast deal (um aus steuerlichen Gründen Kapitalverlust oder -gewinn festzustellen)
econ.	Verkäufer einer Aktie	transferrer of a share
econ., BrE	verpfändete Aktien	pawned stock
econ., amer.	Versicherungsgesellschaft auf Aktien	stock insurance company
law, ADR, amer.	Versicherungsgesellschaft auf Aktien	stock insurance company
econ.	Veräußerer einer Aktie	transferrer of a share
econ., BrE	voll eingezahlte Aktien	fully paid up shares
busin.	voll eingezahlte Aktien	paid up stock
busin.	voll eingezahlte Aktien	fully paid shares
account., UN	voll eingezahlte Aktien	paid-in shares
gen.	voll eingezahlte Aktien	fully paid payup shares
law, ADR, amer.	volle 100 Aktien	round lot
law, fin.	Volleinzahlung einer Aktie	payment in full of a share
gen.	Vollmacht zum Verkauf von Aktien	stock power
law, ADR	von Aktien in Obligationen umsteigen	switch out of shares into bonds
econ.	von der Gesellschaft zurückerworbene Aktie	reacquired stock
econ.	von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien	capital shares issued by incorporated partnerships
busin.	weniger als 100 Aktien	odd lot
econ.	Wertminderung von Aktien	dilution
gen.	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können	securities which are convertible into shares
econ.	Wertverminderung von Aktien	dilution
busin.	Zeichner dem Aktien zugeteilt werden	allottee
econ.	Zeichner von Aktien	subscriber for shares
econ.	Zeichnung von Aktien	application for allotment of shares
account.	Zeichnung von Aktien	stock subscription
econ.	Zeichnung von Aktien	subscription to shares
econ.	Zeichnung von Aktien	subscription for shares
law	Zeichnung von Aktien	subscription to stocks
gen.	Zertifikat, das Aktien vertritt	depositary receipt of shares
gen.	Zertifikat, das Aktien vertritt	certificate representing shares
econ.	Zertifikat für mehr als eine Aktie	multiple certificate
gen.	Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien	American Depository Receipt
fin.	Zertifikat,das Aktien vertritt	certificate of depository share receipt
fin.	Zertifikat,das Aktien vertritt	certificate representing shares
fin.	Zertifikat,das Aktien vertritt	depository share receipt
fin.	Zertifikat,das Aktien vertritt	certificate of depository receipt
gen.	Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien	American Depository Receipts ADR
gen.	Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien	ADR American Depository Receipts
gen.	zugeteilte Aktien	shares allotted
gen.	zugeteilte Aktien	allotted shares
busin.	Zulassung von Aktien	admission of shares
law, ADR	Zulassung von Aktien zur Börsennotierung	admission of shares to quotation
law, ADR, amer.	zum Börsenhandel zugelassene Aktien	listed stock
econ., BrE	zur Einzahlung auf Aktien auffordern	make a call on shares
law	zur Leistung der Einlagen auf gezeichnete Aktien	call on shares
econ.	zur Zeichnung von Aktien einladen	invite applications for shares
busin.	zurückgezogene Aktie	withdrawn share
law, ADR, amer.	Zusammenlegung von Aktien	reverse split
econ.	Zuteilung von Aktien	allocation of shares
busin.	Zuteilung von Aktien	allotment of shares
busin., labor.org.	Zwangseinziehung von Aktien	compulsory withdrawal of shares
law, ADR	Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis	any-or-all bid
law	Übernehmer von Aktien	transferee
econ.	Übertragbarkeit einer Aktie	transferability of a share
law, fin.	Übertragbarkeit von Aktien	transferability of shares
gen.	Übertragung der Aktien	allotment of shares
busin.	Übertragung einer Aktie	transfer of a share
econ.	Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spin-off (-> split-off)
econ., BrE	Übertragung von Aktien	transmission of shares (durch Konkurs oder Erbschaft)
busin.	Übertragung von Aktien	assignment of shares
law, ADR	e-e Übertragung von Aktien vornehmen	effect a transfer of shares