Terms containing Akten

Subject	German	English
tech.	abgelegte Akten	dead files
gen.	Akt der Gerechtigkeit	act of justice
gen.	Akt der Selbstbestimmung	act of self-determination
commun.	Akt des Aussendens	act of transmission
tech.	AKT-Kurve	full cv impact curve
obs.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
obs.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
obs.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
obs.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
fin.	Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen	notices of assessment to excise duty for customs purposes
gen.	Akte der Konzeptaktivierung	concept activation actions
law	Akte der Patentanmeldung	file of the patent application
gen.	Akte der öffentlichen Verwaltung	authorities'record
gen.	Akte für den Binnenmarkt	Single Market Act I
gen.	Akte für den Binnenmarkt	Single Market Act
gen.	Akte X	The X-Files
econ.	Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens	act of notification of the conclusion of the Convention
EU.	Akte zur Änderung oder Ergänzung	modifying and supplementing acts
law	Akte über den Beitritt	Act of Accession
construct.	Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals	Act of Accession of Spain and Portugal
gen.	Akte über die Bedingungen des Beitritts	Act of Accession
gen.	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties
gen.	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
law	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
law	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
gen.	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties
law	Akte über Frieden und Zusammenarbeit in Mittelamerika	Act for Peace and Cooperation in Central America
tech.	Akten ablegen	file records
gen.	Akten ablegen	do filing
law, ADR	Akten an legen	compile records
law, ADR	Akten anfordern	make a request for records
econ.	Akten anfordern	call records
law	Akten anfordern	request records
econ.	Akten anlegen	compile files
law, ADR	Akten aufbewahren	preserve records
f.trade.	Akten bearbeiten	work on files
law	Akten der anhängigen Rechtssachen	file of pending cases
patents.	Akten der Prüfungsstelle zuleiten	forward files to the examining board
polit., law	Akten der Rechtssache	papers in the case
econ.	Akten einsehen	inspect records
econ.	Akten führen	keep files
gen.	Akten führen	keep records
law, ADR	Akten heranziehen	consult records (einsehen)
f.trade.	Akten herbeiziehen	consult files
econ.	Akten prüfen	inspect records
f.trade.	Akten sind fünf Jahre aufzubewahren	files must be kept for 5 years
law, ADR	Akten verlegen	misplace files
gen.	Akten vernichten	destroy documents
IT	Akten vernichten	destroy files
gen.	Akten vernichten	shred documents (maschinell)
gen.	Akten vorlegen	to submit documents
tax.	Akten zur Einsichtnahme übersenden	send files for inspection
health., pharma., empl.	Akten über die Krankengeschichte	medical record
gen.	Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers	records of the worker's medical and occupational history
law, nat.sc.	aktueller Akt	current file
law, nat.sc.	als aktuell geltender Akt	current file
crim.law.	Analyse von Akten und Aufzeichnungen	analysis of criminal files and records
gen.	Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht	certiorari
law	Antrag auf Einsicht in die Akten	application for the inspection of the files
gen.	Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte"	Working Party on the Application of the Single Act
law, nat.sc.	auf Eis liegender Akt	dormant file
law	Aufbewahrung von Akten	preservation of records
law	Aufbewahrung von Akten	custody of records
gen.	Aufbewahrungsfrist für Akten	period of retention of documents
gen.	Aufbewahrungsfrist für Akten	period of record-keeping
gen.	Aufbewahrungsfrist für Akten	period for which files must be retained
f.trade.	aufgearbeitete Akten	cleared files
f.trade.	aus den Akten ersichtlich	can be checked from the files (feststellbar)
f.trade.	aus den Akten hervorgehen	appear from the records
f.trade.	aus den Akten hervorgehen	appear by the records
law	Auskunft aus den Akten	communication of information in a file
work.fl.	Auswertung der historischen Akten	processing of historical files
gen.	Behandlung von Akten	file handling
patents.	Behörden Auskünfte aus Akten erteilen	supply authorities with data from the files
formal	bei den Akten	on file
law, ADR	bei den Akten	on record
f.trade.	bei Durchsicht unserer Akten	consulting our files
f.trade.	bei Durchsicht unserer Akten	on consulting our files
f.trade.	bei Durchsicht unserer Akten	on looking through our files
econ.	bei Durchsicht unserer Akten	on consulting our records
environ., industr., construct.	bunte Akten	coloured letters
patents.	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden	the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for
patents.	die Akten einsehen	inspect the files
gen.	die Akten führen	to maintain the files
law	die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
f.trade.	die diesen Fall betreffenden Akten	the records concerning this case
gen.	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".
law	die vollständigen Akten einreichen	forward the complete documents
IT	Dienste für die Behandlung von Akten	file handling services
IT	Durchschlag für die Akten	file copy
law	Durchsicht der Akten	folder examinations
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	shelve a document
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	include a document in the files
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	insert a document in the files
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	insert a document in the records
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	include a document in the records
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	pigeonhole a document
law, ADR	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	insert a document in the file
gen.	eine Akte anlegen	to open a file
gen.	eine Beschwerde zu den Akten legen	to shelve a complaint
gen.	eine Beschwerde zu den Akten legen	to, decide to take no further action on a complaint
gen.	einen Akt malen	paint from the nude
f.trade.	eingeschränkter Zugang zu den Akten	limited access to the files
gen.	Einheitliche Akte	Single European Act
econ.	Einheitliche Europäische Akte	Single European Act
IMF.	Einheitliche Europäische Akte	Single Act
EU.	Einheitlicher Europäischer Akt	Single European Act
biol.	Einnahmen erwirtschaftender Akt	revenue-producing file
econ.	einschränkende gesetzgeberische Akte	restrictive legislation
busin.	Einsicht in Akten	searching of documents
econ.	Einsicht in Akten haben	have access to files
law	Einsicht in die Akten	inspection of the files
law	Einsicht in die Akten der Anmeldung	file available for public inspection
law, commer.	Einsicht in die Akten der Kommission	access to the Commission's file
law	Einsichtnahme in die Akten	consultation of the files
tax.	Eintragungssteuer für Akte und Verträge	tax on capital transfers and documented legal acts
f.trade.	Entwurf mit Durchschlag für die Akten	draft with a copy for the file
tech.	erledigte Akten	dead files
law	erstinstanzliche Akten	papers in the case at first instance
law, ADR	es geht aus den Akten hervor	it appears from the records
law, ADR	es geht aus den Akten hervor	it appears by the records
gen.	feindseliger Akt	act of hostility
gen.	Führung der Akten	maintaining of the files
gen.	Führung der Akten	maintenance of records
gen.	Führung der Akten	documentation management
gen.	Führung der Akten	document management
law	Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen	maintaining the files of pending cases
law, ADR	Führung von Akten	keeping of files
busin.	für die dortigen ihre Akten	for your files
busin.	für Ihre Akten	for your files
bank.	für meine Akten	for my files
gen.	Genfer Akte	Geneva Act
gen.	Genfer Akte	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
patents.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Geneva Act
patents.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
law	gerichtlicher Akt	judicial act
med.	Gewährung von Einsicht in die Akten	inspection of the files
patents.	Haager Akte	Hague Act
patents.	Haager Akte	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
gen.	Holen Sie mir die Akte	Get me the file
gen.	illokutionärer Akt	illocutionary act
gen.	illokutive Akte	illocutionary acts
ling.	illokutiver Akt	illocutionary act
AI.	illokutiver Akt	illocutive act (Teil des Sprechakts)
busin.	in den Akten	on record
law, ADR	in den Akten vermerkt sein	be on the record
law, ADR	in den Akten vermerkt sein	appear on the record
busin.	in einer Datei oder Akte ablegen	file
nucl.phys.	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus	International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
nucl.phys.	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus	Nuclear Terrorism Convention
IT	Kopie für die Akten	file copy
market.	laufende Akte	current audit file
account.	laufende Akte	current file
f.trade.	laufende Ergänzung der Akten	keep the files fully up to date
law	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand	keep fully up to date the files of pending cases
gen.	lokutionärer Akt	locutionary act
AI.	lokutiver Akt	locutive act (Teil des Sprechakts)
gen.	lokutiver Akt	locutionary act
patents.	Londoner Akte	London Act
patents.	Londoner Akte	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
transp.	Mannheimer Akte	Mannheim Convention
transp.	Mannheimer Akte	Revised Rhine Navigation Treaty
transp., nautic., tech.	Mannheimer Akte	Convention of Mannheim
transp., nautic., tech.	Mannheimer Akte	Revised Convention for the Navigation of the Rhine
transp., nautic., tech.	Mannheimer Akte	Revised Convention for Rhine Navigation
transp.	Mannheimer Akte	Convention for Rhine Navigation
transp.	Mannheimer Akte	Convention for the navigation of the Rhine
fin.	Mannheimer Akte - Mannheim 1868	Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868
law	mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten	file made available with the consent of the applicant
busin.	nach Prüfung der Akte	after having examined the file
gen.	nachfolgende Akte	subsequent decisions
gen.	nachfolgende Akte	subsequent acts
dat.proc.	noch nicht erledigte Akte	active file
agric.	noch nicht erledigte Akte	open case
dat.proc.	noch nicht erledigte Akten	active files
polit., law	normativer Akt	legislative instrument
polit., law	normativer Akt	enactment
law	notarielle Akte	deed
law	notarielle Akte	notarial act
gen.	perlokutionärer Akt	perlocutionary act
AI.	perlokutiver Akt	perlocutive act (Teil des Sprechakts)
gen.	perlokutiver Akt	perlocutionary act
busin.	persönliche Akte	individual file
gen.	phatischer Akt	phatic act
gen.	phonetischer Akt	phonetic act
gen.	propositionaler Akt	propositional act
med.	psychischer Akt	psychical act
gen.	revisionistischer Akt	revisionism
gen.	rhetischer Akt	rhetic act
gen.	schurkischer Akt	villainy
work.fl.	seit die Akten historisch ausgewertet werden	rate of historical analysis
law, crim.law.	terroristischer Akt	terrorist act
law, crim.law.	terroristischer Akt	act of terrorism
law	terroristischer Akt	terrorist action
econ.	межд. прав. unfreundlicher Akt	unfriendly act
law	unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt	deed exceptionally recorded duty free by registry office
law	unverhohlene Akt	overt act an action taken openly and with evident intent
law	Unverletzlichkeit der Akten	inviolability of documents
law	Urteil nach Lage der Akten	judgment on documentary evidence
law	Verfahren zu den Akten legen	to dismiss charges
law	Verfahren zu den Akten legen	to drop a case
law	Verfahren zu den Akten legen	to set aside
law	Verfahren zu den Akten legen	to decide not to prosecute
law, ADR	von Akten	keeping of files
gen.	von den Parteien zu den Akten gegebene Schriftstücke	documents lodged by the parties
gen.	Vorhang zum dritten Akt	third act curtain
patents.	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	manual unregistered transfer of the files
environ., industr., construct.	weiße Akten,gemischt	mixed white letters
environ., industr., construct.	weiße Akten,holzfrei	white woodfree letters
f.trade.	Wiedervorlegen von Akten	retrieving files
busin.	zu den Akten	please file (z.d.A.)
busin.	zu den Akten	for filing (z.d.A.)
busin., BrE	zu den Akten	put away
busin.	zu den Akten	ad acta (z.d.A.)
econ.	zu den Akten	for filing
busin.	zu den Akten	be filed (z.d.A.)
econ.	zu den Akten legen	put on file
gen.	etw. zu den Akten legen	put on file
gen.	etw. zu den Akten legen	file away
econ.	zu den Akten legen	place on the file
gen.	zu den Akten legen	shelve
law, ADR	zu den Akten nehmen	file
law, ADR	zu den Akten nehmen	place on the file
dipl.	zu den Akten nehmen	put on record (geben)
law, ADR	zu den Akten nehmen	put on the file
law, ADR	zu den Akten nehmen	place on record (geben)
law, ADR	zu den Akten nehmen	file away
law, ADR	zu den Akten nehmen	place on file
law, ADR	zu den Akten nehmen	put on file
busin.	zu den Akten nehmen	take on file
busin.	Zugang zu den Akten	access to the files
law	zur Durchführung erlassene Akte	act adopted as implementation thereof
ling.	Zusammenschließen von zwei illokutiven Akten	linkage of two illocutionary acts
f.trade.	Zuweisung einer Akte zum tätig werden	referring a file to smb. for action (im GG)
law	öffentliche Akt	overt act an action taken openly and with evident intent
law	öffentliche Akte	public instrument
law	öffentliche Akte	official document
law	öffentliche Akte	attested document
law	öffentliche Akte	public document
law	öffentliche Akte	certified document
law	öffentliche Akte	authenticated document