 |
| German | English |
| den Affen schieben ugs. : unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden | go through cold turkey |
| für jdn. den Affen machen sich lächerlich machen | make oneself look foolish |
| für jdn. den Affen machen sich lächerlich machen | make a fool of oneself |
| Ich glaube, mich laust der Affe. | I'll be a monkey's uncle. |
| Klappe zu, Affe tot! | end of story! |
| sich zum Affen machen | make a spectacle of oneself |
| sich zum Affen machen | make a fool of oneself |