Terms for subject Optics

German	English
Abweichung der Kammerachse von der Vertikalen	divergence of the camera axis from the vertical
Abweichung der 100%-Linie	deviation in the 100% line
Abweichung der Meßwerte	spread of the readings
Abweichung des Brechungsindex	index of refraction variation
Abweichung eines Meßwertes	departure of a reading
Abweichung in der Furchenlage	groove displacement
Abweichung nach oben	upward deflection
Abweichung nach unten	downward deflection
Abweichung vom Erwartungswert	variation from the expected value
Abweichung vom Reziprozitätsgesetz	failure of the reciprocity law
Abweichung von der Ebenheit	deviation from flatness
Abweichung von der Ebenheit	departure of flatness
Abweichung von der Flugrichtung	crab
Abweichung von der Flugrichtung	yaw (rotation of an aircraft about its vertical axis)
Abweichung von der geradlinigen Ausbreitung	departure from linear propagation
Abweichung von der Geradlinigkeit	departure from straightness
Abweichung von der linearen Beziehung	departure from the linear relationship
Abweichung von der Linearität	departure from linearity
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	nonperpendicularity error
Abweichung von der Rechtwinkligkeit der Achsen	non-perpendicularity of the axes
Abweichung von der Sollgröße	departure from the specified size
Abweichung von der sphärischen Form	departure from sphericity
Abweichung von der Symmetrie	deviation from symmetry
Abweichung von der Symmetrie	departure from symmetry
Abweichung von einer Geraden	deviation from a straight line
Abweichung von einer Kugelfläche	departure from a sphere
Abweichung zur kartentreuen Lage	departure from the true map position
asphärische Abweichung	aspheric departure
auf den Nadirpunkt gerichtete Abweichung	deviation toward the nadir point
chromatische Abweichung	chromatic difference (the difference in focal length resulting from the difference in wavelength of light)
chromatische Abweichung	lateral colour
chromatische Abweichung	chromatic aberration (the difference in focal length resulting from the difference in wavelength of light)
durchschnittliche Abweichung	standard deviation (the square root of the expected value of the squares of the differences of a number of observations subtracted from their mean)
mittlere Abweichung	root mean square deviation
mittlere Abweichung	r.m.s. deviation
wesentliche Abweichung	substantial deviation
zufällige Abweichung	random error
zulässige Abweichung	permissible departure