Terms containing Abstand

Subject	German	English
microel.	Abstand der Anschlüsse	lead spacing
microel.	Abstand der Belichtungen	spacing of exposures
phys.	Abstand der Gitterpunkte	lattice spacing
microel.	Abstand der Linienmitten	spacing of line centres
transp., mater.sc.	Abstand der Luftschraube am Rumpf	propeller-to-fuselage clearance
transp.	Abstand der Normalspanten	normal frame pitch
microel.	Abstand der Punktstrahlen	beam spacing
agric.	Abstand der Rebstöcke	distance of vines
transp.	Abstand der Sattelkuppelung zur Hinterachse	distance between king pin and rear
commun., transp.	Abstand der Signale	distance between signals
commun., transp.	Abstand der Signale	signal headway
meas.inst.	Abstand der Skalenteile	scale interval
meas.inst.	Abstand der Skalenteile	scale spacing (interval)
tech., meas.inst.	Abstand der Skalenteile	scale spacing
commun., IT	Abstand der Stationen	offset of the stations
transp., construct.	Abstand der Strebepfeilerachsen	buttress spacing
transp., construct.	Abstand der Strebepfeilerachsen	buttress centres
chem.	Abstand der Streichstangen	scraper bar clearance
electr.eng.	Abstand der Umwicklung	winding pitch
gen.	Abstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte	low population zone distance
microel.	Abstand des Belichtungsschritts	stepping distance (eines Repeaters)
el.	Abstand des Nachbarkanals	adjacent channel spacing
astr.	Abstand des Perihels vom aufsteigenden Knoten	angle from ascending node to perihelion
astr.	Abstand des Perihels vom aufsteigenden Knoten	argument of perihelion
railw.	Abstand des Radlenkers	flangeway (makhno)
microel.	Abstand des Wafers von der besten Fokusebene	distance of the wafer from the plane of best focus
chem.	Abstand Dornspitze/Mundstück	gum space
el., sec.sys.	Abstand durch feste Isolierung	distance through solid insulation
el., sec.sys.	Abstand durch Füllgut	distance through filling material
el., sec.sys.	Abstand durch Verguss	distance through casting compound
supercond.	Abstand-Durchmesser-Verhältnis	spacing to diameter ratio
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung	distance from end of bar to cut-out
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke	distance from end of bar to nearest edge of first serration
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb	distance from end of bar to slot
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance from end of bar to centre of drive hole
nucl.phys., OHS	Abstand für gefahrloses Arbeiten	working distance
gen.	Abstand genommen	abstained
fig.	Abstand gewinnen	take one step back
gen.	Abstand gewinnen zw.	put some daylight between (abhängen)
construct.	Abstand haben	settle
tech., industr., construct.	Abstand 7.Halswirbel bis Fußsohle	cervical height
gen.	Abstand halten	keep distance
gen.	Abstand halten	stand off
agric.	Abstand in der Reihe	in-the-row spacing
agric.	Abstand in der Reihe	seed spacing
microel.	Abstand in der Struktur	gap in the pattern
microel.	Abstand innerhalb einer Maske	intramask spacing
comp.	Abstand konstanter Größe	offset
el.	Abstand Leiter-Erde	phase-to-earth clearance
el.	Abstand Leiter-Leiter	phase-to-phase clearance
microel.	Abstand Maske-Resist	mask-to-resist separation
microel.	Abstand Maske-Schicht	mask-to-film separation
microel.	Abstand Maske-Wafer	mask-to-slice separation
microel.	Abstand Maske-Wafer	mask-wafer Separation
microel.	Abstand Maske-Wafer	mask-wafer gap
microel.	Abstand Maske-Wafer	mask-to-wafer spacing
microel.	Abstand Maske-Wafer	mask-to-wafer separation
microel.	Abstand Maske-Wafer	mask-slice separation
comp.	Abstand nach Absätzen	spacing after paragraphs
econ.	Abstand nehmen	recede
law, ADR	Abstand nehmen	desist (from von)
gen.	Abstand nehmen	back away
gen.	Abstand nehmen von	refrain from
chem.	Abstand Nippel/Mundstück	gum space
tech., industr., construct.	Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb	distance from upper edge of bar to centre of slot
microel.	Abstand Quelle-Maske	source-mask separation
microel.	Abstand Quelle-Wafer	source-to-wafer distance
microel.	Abstand Schablone-Wafer	mask-to-wafer gap
microel.	Abstand Schablone-Wafer	mask-to-wafer distance
nucl.phys., med.	Abstand Strahlungsquelle-Haut	source-skin distance
nucl.phys., med.	Abstand Strahlungsquelle-Haut	source-to-skin distance
tech., industr., construct.	Abstand Taille bis Fußsohle in hinterer Körpermitte gemessen	posterior waist height
tech., industr., construct.	Abstand Taille bis Fußsohle in vorderer Körpermitte gemessen	anterior waist height
tech., industr., construct.	Abstand Taille bis Fußsohle seitlich am Körper gemessen	side seam height
tech., industr., construct.	Abstand Taille bis untere Begrenzung des Rumpfes	body rise
el., sec.sys.	Abstand unter einer Schutzschicht	distance under coating
tech., industr., construct.	Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance from lower edge of bar to centre of hole
tech., industr., construct.	Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund	height from bottom of bar to bottom of serrations
tech.	Abstand/Verstärkung/Größe	distance gain size
environ.	Abstand vom naechstgelegenen Wohnzentrum	population center distance
astr.	Abstand vom Sternmittelpunkt	distance from the centre of the star
astr.	Abstand vom Zentralmeridian	distance from the central meridian
gen.	Abstand von Bewehrungsstäben	spacing of reinforcement bars
met.	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distance from the quenched end of the test piece
astr.	Abstand von der Sonnenmitte	distance from the centre of the disk
gear.tr.	Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen	crown to crossing point
transp.	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante	space between operative face of check rail and running edge of further rail
tech., construct.	Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite	distance between centre lines center to centeX
microel.	Abstand von Maske zu Substrat	mask-sample gap
gen.	Abstand von 2 Mikron	pitch of 2 πm
agric.	Abstand von Tier zu Tier	personal distance
microel.	Abstand von Wafer zu Röntgenquelle	distance from wafer to X-ray source
comp.	Abstand vor Absätzen	spacing before paragraphs
radio	Abstand zum Funkhorizont	radio horizon range
radio	Abstand zum Funkhorizont	radio horizon distance
IMF.	Abstand zur Ausfallschranke	distance to distress
life.sc., construct.	Abstand zweier Aequipotential-Linien	piestic interval
transp., el.	Abstand zweier Leuchten	distance between two lamps
gen.	Abstand zwischen	distance between
econ.	Abstand zwischen Abfahrtszeiten	interval between departures
gen.	Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
econ., social.sc., empl.	Abstand zwischen Arbeitseinkommen und Lohnersatzleistungen	replacement ratio
IMF.	Abstand zwischen Arbeitskosten und Nettoverdienst	fiscal wedge
IMF.	Abstand zwischen Arbeitskosten und Nettoverdienst	tax wedge
microel.	Abstand zwischen den Bondinseln	spacing between bond pads
microel.	Abstand zwischen den Chips	inter-die spacing
microel.	Abstand zwischen den Energiebändern	energy gap
biol.	Abstand zwischen den Hydrophongruppen	hydrophone group spacing
gen.	Abstand zwischen den Inflationsraten	inflation rate differentials
econ.	Lagerhaltung Abstand zwischen den Kontrollen	review time (der Bestandslage)
econ.	Abstand zwischen den kumulativen Zusagen und Auszahlungen	gap between cumulative commitments and disbursements
econ.	Abstand zwischen den kumulativen Zusagen und Auszahlungen	"disbursements in the pipeline"
agric.	Abstand zwischen den Kuppelbolzen	spacing between hitching points
agric.	Abstand zwischen den Kuppelbolzen	distance between hitching points
microel.	Abstand zwischen den Leitungen	interwire spacing
earth.sc.	Abstand zwischen den Mittelpunkten zweier Eindruecke	distance between the centres of two impressions
microel.	Abstand zwischen den Objektiven	inter-objective spacing
agric.	Abstand zwischen den Scharspitzen	point to point distance
agric.	Abstand zwischen den Scharspitzen	spacing between share tips
agric.	Abstand zwischen den Scharspitzen	distance between share points
transp.	Abstand zwischen den Schienen eines Gleises	space between rails
transp.	Abstand zwischen den Sitzreihen	seat pitch
coal.	Abstand zwischen den Strecken	distance between roads
mater.sc., mech.eng.	Abstand zwischen den Walzen	clearance
mater.sc., mech.eng.	Abstand zwischen den Walzen	gap
IT, dat.proc.	Abstand zwischen den Zeichen	inter-character space
agric.	Abstand zwischen den Zinkenträgern	distance between tine bars
met.	Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke	distance between fraction section and mark
mining.	Abstand zwischen erstem und letztem Bohrloch	length of shot (Steinbruchsprengung)
commun.	Abstand zwischen Funkzonen	distance ratio (between cells of equal frequency)
mining.	Abstand zwischen Fördertrumachse und Seilscheibenachse	lead
el.	Abstand zwischen hintereinanderfolgenden Messungen	separation between adjacent measurements
transp.	Abstand zwischen Hängern	dropper spacing
transp.	Abstand zwischen Hängern	distance between droppers
IT, dat.proc.	Abstand zwischen Innenrand und Text	inside-border space
microel.	Abstand zwischen Maske und Lackoberfläche	gap between mask and photoresist surface
microel.	Abstand zwischen Maske und Wafer	spacing between mask and wafer
microel.	Abstand zwischen Maske und Wafer	Separation between mask and wafer
microel.	Abstand zwischen Nachbarelektroden	gap between adjacent electrodes
microel.	Abstand zwischen Objektiv und Probe	lens-to-specimen spacing
gen.	Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte	rim base offset
el.	Abstand zwischen Satelliten	spacing between satellites
el.	Abstand zwischen Satelliten	intersatellite spacing
microel.	Abstand zwischen Schablone und Wafer	proving distance between mask and wafer
transp.	Abstand zwischen Scheiben	gap between glass panes
met.	Abstand zwischen Schächten	well spacing
el.	Abstand zwischen Signalwiederholern	repeater spacing
el.	Abstand zwischen Signalwiederholern	transmission distance
el.	Abstand zwischen Signalwiederholern	repetition distance
el.	Abstand zwischen Signalwiederholern	hop
comp.	Abstand zwischen Zeichen	inter-character space
comp.	Abstand zwischen Zeichen	character spacing
comp.	Abstand zwischen Zeilen	line-to-line spacing
comp.	Abstand zwischen Zeilen	line spacing
comp.	Abstand zwischen Zeilen	vertical line spacing
comp.	Abstand zwischen Zeilen	row pitch
comp.	Abstand zwischen Zeilen	interline (spacing)
med.	Abstands-DNA	spacer DNA
commun.	Abstands-und Abstandsvariationsbestimmung	range and range rate tracking
med.appl.	Abstands- und Kompressionshilfe	compression device
met.	abstehen lassen	hold
microel.	Abzug-Quelle-Abstand	drain-source spacing (s.a. channel length)
радиоакт.	Anzahl-Abstand-Kurve	number-distance curve
радиоакт.	Anzahl-Abstands-Kurve	number-distance curve
transp.	Aufsattelpunkt-Achs-Abstand	distance between king pin and rear
microel.	Basis-Basis-Abstand	base-to-base spacing
transp., tech.	bezogener Abstand	offset ratio
earth.sc.	Block zur Einstellung des Abstands	spacing adjustment block
IT, el.	Bond-Bond-Abstand	bond-to-bond distance
IT, el.	Bond-Chip-Abstand	bond-to-chip distance
gen.	Brandschutztechnisch erford.Abstand	distance between buildings required
microel.	breiter Abstand	wide gap
med.appl.	Brennfleck-Film-Abstand	focus-film distance
med.appl.	Brennfleck-Haut-Abstand	target-surface distance
med.appl.	Brennfleck-Haut-Abstand	focal-spot-to-skin distance
med.appl.	Brennfleck-Haut-Abstand	focus-skin distance
med.	Capitulum-Tuberositas-Abstand	capitulum-tuberositas distance
stat.	D2-Abstands-Maßzahl	D2-statistic
stat., scient.	D2-Abstands-Maßzahl	D2 statistic
gen.	das mit Abstand schlechteste	... разг. the worst ... by a mile
microel.	das Resist in einem Abstand von wenigen Mikrometern von der Maske positionieren	position the resist within a few micrometres of the mask
econ.	Daten in fünfjährigen Abständen	five-yearly data
el.	Dauer und Abstand von Impulsen	duration and spacing of pulses
hi.energ.	Dee-Abstand	dee gap
hi.energ.	Dee-Abstand	separation between dees
market.	den Abstand in Raten von 20 v H verringern	to reduce the difference by successive amounts of 20 %
gen.	den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen	close the gap on the leaders to six points
gen.	den gebührenden Abstand halten	keep the proper distance
microel.	den Zähler in regelmäßigen Abständen inkrementieren	increment the counter at regular intervals
transp., construct.	der Abstand der Buhnen betraegt ... m	the groynes are m apart
transp., construct.	der Abstand der Buhnen betraegt ... m	the groins are m apart
transp., construct.	der Abstand der Buhnen betraegt ... m	the dikes are m apart
gen.	der Abstand zwischen einzelnen Gebieten	the differences existing between the various regions
fin.	der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand	the difference resulting from this first move towards alignment
stat., scient.	Dezil-Abstand	interdecile range
microel.	die Maske in einen kleinen Abstand zum Wafer bringen	put the mask in near proximity to the wafer
commun., el.	Diffus-Feld-Abstand	diffuse-field distance
el.	Drain-Gate-Abstand	drain-gate space
fin.	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	a duty reducing by 30 per cent the difference between
microel.	Einstellung des Abstands	Separation gap setting
microel.	Einstellung des Objektiv-Wafer-Abstands	adjustment of the lens-to-wafer separation
el., sec.sys.	elektrischer Abstand	electrical distance
med.appl.	Elektrode-Haut-Abstand	electrode-skin difference
el.	Emitter-Basis-Abstand	emitter-base spacing
earth.sc.	Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand	sensitization according to distance
phys.	Entwicklung nach kurzen Abständen	short-distance expansion (e.g. of the operator)
el., sec.sys.	ergonomischer Abstand	ergonomic component of distance
el., sec.sys.	ergonomischer Abstand	ergonomic distance
commun.	euklidischer Abstand	Euclidian distance (error correction)
math.	Euklidischer Abstand	Euclidean distance
math.	euklidischer Abstand	distance
phys.	extrapolierter Abstand	linear extrapolation length
phys.	extrapolierter Abstand	linear extrapolation distance
microel.	Feineinstellung des Abstands Maske-Wafer	precision setting of the mask-wafer gap
microel.	fester Abstand	fixed distance
tech.	Film-Fokus-Abstand	source-to-film distance
med.	Focus-Haut-Abstand	focus-skin-distance
earth.sc.	Fokus-Bildempfänger-Abstand	focus to image receptor distance
earth.sc.	Fokus-Bildempfänger-Abstand	source to image distance
health.	Fokus-Film-Abstand	focus-film distance
earth.sc.	Fokus-Film-Abstand	focus to film distance
nucl.phys., med.	Fokus-Film-Abstand	focus-to-film distance
nucl.phys., med.	Fokus-Haut-Abstand	target-to-skin distance
med.appl.	Fokus-Haut-Abstand	target-surface distance
med.appl.	Fokus-Haut-Abstand	focal-spot-to-skin distance
nucl.phys., med.	Fokus-Haut-Abstand	focus-skin distance
nucl.phys., med.	Fokus-Haut-Abstand	target-skin distance
nucl.phys., med.	Fokus-Haut-Abstand	focus-to-skin distance
nucl.phys., med.	Fokus-Herd-Abstand	focus-to-tumour distance
nucl.phys., med.	Fokus-Herd-Abstand	focus-tumour distance
nucl.phys., med.	Fokus-Oberfläche-Abstand	focus-surface distance
nucl.phys., med.	Fokus-Oberfläche-Abstand	focus-to-surface distance
nucl.phys., med.	Fokus-Objekt-Abstand	focus-object distance
earth.sc.	Fokus-Objekt-Abstand	focus to object distance
nucl.phys., med.	Fokus-Objekt-Abstand	focus-to-object distance
math.	Frechetscher Abstand	Frechet distance
stat.	Fréchetscher Abstand	Fréchet distance
gymn.	ganzer Abstand	full distance
microel.	genormter Abstand	stand-alone spacing
life.sc., el.	geozentrischer Abstand	geocentric spacing
math.	Ginischer mittlerer Abstand	Gini's mean distance
stat.	gleichmäßig bester Abstands-Power-Test	uniformly best distance power test
stat.	gleichmäßig bester Abstands-Power-Test	UBDP test
phys.	Grenze für kleinen Abstand	short-distance limit
gymn.	halber Abstand	full interval
med., life.sc.	halblogarithmischer Abstand zwischen Platten	half-log interval between plates
commun.	Hamming-Abstand	Hamming distance (FEC)
microel.	Hamming-Abstand	Hamming signal distance
commun.	Hamming-Abstand	signal distance (in two binary words of the same length, compared bit by bit, the number of positions having different bits, DIN 44300)
gen.	Hamming-Abstand	signal distance
stat., scient.	Hellinger-Abstand	Hellinger distance
math.	Hellingerscher Abstand	Hellinger's distance
stat.	Hinge-Abstand	H-spread
tech.	im Abstand von	at intervals of
gen.	im Abstand von 5 Metern	5 metres appart
gen.	in Abständen	intermittently
microel.	in Abständen von 11,25 μm anordnen	accommodate on an 11.25-pm pitch
gen.	in Abständen von 10 Minuten	at 10 minute intervals
gen.	in gleichem Abstand voneinander	equispaced
gen.	in gleichem Abstand voneinander	at uniform distances from each other
commun., IT	in kurzen Abständen aufgestellte Baken	frequently-spaced beacons
gen.	in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
gen.	in 5-Minuten-Abständen	at 5-minute intervals
gen.	in regelmässigen Abständen vorzunehmende Vergleichsuntersuchungen	periodic comparative tests
gen.	in regelmäßigen Abständen	at regular intervals
dipl.	in regelmäßigen Abständen tagen	meet at regular intervals
f.trade.	in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen	review in regular intervals and at least every 12 months
f.trade.	in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft	reviewed in regular intervals and at least every 12 months
gymn.	innerer Abstand der Holme	width between the bars
phys.	interatomarer Abstand	interatomic distance
commun., el.	Intersatellitenverbindung mit kurzem Abstand	short-hop intersatellite link
med.	Kinn-Nasenwinkel-Abstand	gnathion-subnasal distance
med.	Kinn-Sternum-Abstand	geniosternal distance
microel.	kleinster auflösbarer Abstand zwischen Linienpaaren	detectable minimum distance between line pairs
IT, dat.proc.	konstanter Abstand	constant spacing
construct.	konstruktiver Abstand	structural gap
construct.	konstruktiver Abstand	design pitch
construct.	konstruktiver Abstand	design spacing
construct.	konstruktiver Abstand	structural space
microel.	Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer	control of the lens-to-wafer spacing
microel.	Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer	control of the lens-to-wafer separation
IT, el.	Lagen-Lagen-Abstand	layer-to-layer spacing
mech.eng.	Lastschwerpunkt-Abstand	load centre distance
industr., construct., chem.	L-Block-Abstand	L-block separation
IT, el.	Leiter-Loch-Abstand	conductor to hole spacing
transp.	lichter Abstand der Gleisbremsenbacken	clearance of brake shoes
transp.	lichter Abstand der Räder	inside distance between tyres
transp.	lichter Abstand der Räder	gauge of tyres
microel.	Linien im Abstand von 50 nm	lines on 50 nm pitch
microel.	Linien mit einem Abstand von 5 Mikrometer auflösen	resolve lines on 5 micron spacing
microel.	Linien und Abstände von 1 μm auflösen	resolve 1 μm lines and spaces
microel.	Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen	test chart of lines of progressively decreasing line width and separation
microel.	μm regelmäßiger Abstand der Linien von 5 μm	line and space dimension pitch of 5
math.	Mahalanobis-Abstand	Mahalanobis distance
AI.	Manhattan-Abstand	Manhattan distance (rechtwinklige Metrik)
AI.	Manhattan-Abstand-Heuristik	Manhattan-distance heuristic (heuristische Bewertungsfunktion bei der Suche)
fin.	Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände	measures for dismantling monetary gaps
microel.	mechanischer Abstand	mechanical clearance (Freiraum)
IT	Mindest-Abstands-Code	minimum distance code
gen.	mit Abstand	by far
gen.	mit Abstand	by a long way
fig.	mit Abstand der Beste	far and away the best
microel.	mit Abstand Eins	unit-distance
microel.	mit gleichem Abstand	equally spaced
IT, el.	Mitte-Mitte-Abstand	center-to-center spacing
commun.	mittlerer Abstand zwischen Netzbesetztfällen	mean time between NC disconnections
commun.	mittlerer Abstand zwischen Resets	mean time between resets
transp., mater.sc.	mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau	mean time between unscheduled removals
commun., IT	mittlerer Abstand zwischen Unterbrechungen	mean time between disconnections
nucl.phys., радиоакт.	mittlerer quadratischer Abstand	root-mean-square distance
phys.	mittlerer quadratischer Abstand	root-mean-square rms distance
радиоакт.	mittlerer quadratischer Abstand	mean square distance
automat.	Nahe-Abstand-Regelung	local-distant control
tech.	Netz-ebenen-abstand	lattice spacing
el.	nominaler Abstand	nominal spacing
phys.	numerischer Abstand	numerical distance
nucl.phys., med.	Objekt-Film-Abstand	object-film distance
earth.sc.	Objekt-Film-Abstand	object to film distance
nucl.phys., med.	Objekt-Film-Abstand	object-to-film distance
el.	optimaler Abstand	optimum separation
microel.	Parallelität des Maske-Wafer-Abstands	parallelism of the mask-to-wafer spacing
IT, dat.proc.	Pel-Abstand	pel spacing
радиоакт.	quadratisch gemittelter Abstand	root-mean-square distance
радиоакт.	quadratisch gemittelter Abstand	mean square distance
stat.	Quartil-Abstand	interquartile
earth.sc.	Quelle-Bildempfänger-Abstand	source to image distance
earth.sc.	Quelle-Bildempfänger-Abstand	focus to image receptor distance
nucl.phys., радиоакт.	Quelle-Detektor-Abstand	source-detector distance (separation)
радиоакт.	Quelle-Detektor-Abstand	source-to-detector distance
nucl.phys., радиоакт.	Quelle-Film-Abstand	source-film distance
радиоакт.	Quelle-Film-Abstand	source-to-film distance
med.	Quelle-Haut-Abstand	source-skin distance
nucl.phys., med.	Quelle-Haut-Abstand	source-to-skin distance
nucl.phys., med.	Quelle-Oberfläche-Abstand	source-surface distance
nucl.phys., med.	Quelle-Oberfläche-Abstand	source-to-surface distance
gen.	Quelle-Senke-Abstand	source-drain spacing
phys.	radialer Abstand	radial distance
microel.	regelmäßiger Abstand	pitch
cyc.sport	Roller mit sechzig Zentimeter Abstand	roller at a distance of 60 centimeters
el.	räumlicher Abstand der Sender	transmitter separation
nucl.phys., unit.meas.	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m, von der Strahlungsquelle)
nucl.phys., unit.meas.	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	roentgen per hour at one metre (von der Strahlungsquelle)
nucl.phys., unit.meas.	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	rhm unit (von der Strahlungsquelle)
nucl.phys., unit.meas.	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	roentgen-hour-metre (von der Strahlungsquelle)
microel.	Röntgenquelle-Objekt-Abstand	X-ray source-to-object distance
microel.	Schablone und Wafer durch einen gleichmäßigen Abstand trennen	separate photomask and wafer by uniform gap
life.sc.	scheinbarer Abstand zwischen zwei Himmelskoerpern	angular distance between two heavenly bodies
mining.	seigeren Abstand haben	be apart vertically
mining.	seigerer Abstand	vertical spacing
mining.	seigerer Abstand	vertical interval
tech.	seitlicher Abstand	lateral distance
construct.	seitlicher Abstand	lateral clearance
AI.	semantischer Abstand	semantic distance
nucl.phys., OHS	sicherer Abstand	safe distance
nucl.phys., OHS	sicherer Abstand	safety distance
microel.	Sieb-Substrat-Abstand	screen-to-substrate spacing
microel.	Signale in periodischen Abständen erzeugen	generate signals at periodic intervals
el.	Signal-Geräusch-Abstand	signal/noise ratio
el.	Signal-Geräusch-Abstand	signal-to-noise ratio
tel.	Signal-Nebensprech-Abstand	signal to crosstalk ratio
commun.	Signal-/Rausch-Abstand	signal/noise ratio
el.	Signal-Rausch-Abstand	signal/noise ratio
tech.	Signal-Rausch-Abstand	signal-to-noise ratio
el.	Source-Gate-Abstand	source-gate space
sport.	Start im Abstand von einer Minute	start at one minute intervals
sport.	Start in fünf Minuten Abstand	start at five minute intervals
market., commun.	Streckenpaare verschiedenen Abstands	pair of links with various spacing
radio	Träger-Geräusch-Abstand	carrier-to-noise ratio
radio	Träger-Rausch-Abstand	carrier-to-noise ratio
radio	Träger-Störsignal-Abstand	carrier-to-interference ratio
AI.	ultrametrischer Abstand	ultrametric distance
microel.	unparalleler Abstand zwischen Maske und Wafer	non-parallel spacing between mask and wafer
IT, dat.proc.	variabler Abstand	variable spacing
math.	verallgemeinerter Abstand	Mahalanobis' generalised distance (nach Mahalanobis)
math.	verallgemeinerter Abstand	generalised distance
math.	verallgemeinerter Abstand	generalized distance
math.	verallgemeinerter Abstand	Dup 2-statistic (nach Mahalanobis)
math.	verallgemeinerter Abstand	Mahalanobis' generalized distance (nach Mahalanobis)
stat.	verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis	Mahalanobis' generalised distance
stat., scient.	verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis	Mahalanobis generalized distance
phys.	Verhalten bei kleinem Abstand	short-distance behavior
mining.	vertikaler Abstand	vertical spacing
mining.	vertikaler Abstand	vertical interval
gen.	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug Überholen	give a wide berth to a vehicle
gen.	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug	give a wide berth to a vehicle (Überholen)
tax., food.ind.	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
tax.	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
econ.	von einem Plan Abstand nehmen	depart from a plan
econ.	von einer Forderung Abstand nehmen	abandon a claim
busin.	von etwas Abstand nehmen	refrain from
gen.	von Förmlichkeiten Abstand nehmen	dispense with formalities
microel.	Wafer-Maske-Abstand	wafer-to-mask gap
mil.	Wartung in regelmäßigem Abstand	periodic maintenance
stat.	Wolfowitzmethode des kleinsten Abstands	Wolfowitz minimum distance method
tech.	zeitlicher Abstand	interval
gen.	zeitlicher Abstand	time lag
transp.	zeitlicher Abstand der Züge	time between trains
commun.	Zeitschlitze mit gleichen Abständen	evenly spaced slots
min.prod.	zu kleine Abstände zwischen den Abfahrten	bunching of sailings
microel.	zur Vermeidung von Kurzschlüssen genügend Abstand zur Chipkante halten	clear the chip edge sufficiently to prevent shorting
commun., IT	Zweikanal-Signal-Rausch-Abstand	stereophonic separation
agric.	Öffnungen in gleichen Abständen	equidistant holes
commun.	Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht	tenure of message