| Subject | German | English |
| polygr. | Abschluß auf Termin | forward contract |
| polit., law | Abschluß der Beweisaufnahme | closure of the preparatory inquiry |
| polit., law | Abschluß der Beweisaufnahme | completion of the preparatory inquiry |
| econ. | Abschluß der Bücher | balancing of accounts |
| busin. | Abschluß der Bücher | closing of books |
| busin. | Abschluß der Bücher | closing of accounts |
| econ. | Abschluß der Bücher | settlement of books |
| econ. | Abschluß der Bücher | balance of the books |
| IT, el. | Abschluß der Messungen | stop of measuring |
| fin. | Abschluß der Rechnung | closure of accounts |
| fin. | Abschluß der Rechnung | close of the accounts |
| econ. | Abschluß der Rechnungsperiode | fiscal closing |
| law | Abschluß der Verfahren | conclusion of procedure |
| fin. | Abschluß der Zahlungen und Einnahmen | clearance procedure for payments made and revenue received |
| phys. | Abschluß des Polygonzugs | closure of the traverse |
| opt. | Abschluß einer Meßreihe | completion of a run |
| microel. | Abschluß eines Arbeitszyklus | takedown |
| microel. | Abschluß eines Lesevorgangs | completion of a read operation |
| econ. | Abschluß eines Versicherungsgeschäftes | underwriting |
| econ. | Abschluß eines Versicherungsvertrages | conclusion of an insurance contract |
| econ. | Abschluß eines Vertrages | conclusion of a treaty |
| econ. | Abschluß eines Vertrages | conclusion of an agreement |
| econ. | Abschluß eines Vertrages | conclusion of a contract |
| gen. | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| busin. | Abschluß eines Vertrags | conclusion of a contract |
| microel. | Abschluß elektronischer Bauelemente | containment of electronic devices (z. B. in einer Schutzatmosphäre) |
| law | Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes | place where the transaction was concluded or executed |
| busin. | Abschluß von Deckungsgeschäften | hedging |
| econ. | Abschluß von Nebenverträgen | subcontracting |
| fin., unions. | Abschlüsse der Syndikate | syndicate account |
| law, ADR | Abschlüsse gegen Schluss der Börsensitzung | late dealings |
| law, ADR | Abschlüsse in Kaufoptionen | trading in calis |
| ed. | Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | professional recognition of diplomas |
| el. | angepaßter Abschluß | non-reflecting termination |
| el. | angepaßter Abschluß | matched load |
| el. | angepaßter Abschluß | matched termination |
| insur. | Antrag auf Abschluß einer Versicherung | proposal of insurance |
| gen. | Aufstellung eines Abschlusses | preparation of accounts |
| pharma. | Aussagen über die Wirksamkeit bei Abschluß der Studie | efficacy endpoints |
| law | Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity |
| econ. | bei Abschluß des Kaufvertrages das die Wohnung sofort beziehbar übergeben | give vacant possession on completion |
| econ. | bei Abschluß des Kaufvertrages das Haus sofort beziehbar übergeben | give vacant possession on completion |
| busin. | bei Abschluß des Kaufvertrags | at the time of the contract of sale |
| opt. | den Abschluß bilden | terminate |
| law | der Abschluß des Wählerverzeichnisses | closure of the register of electors |
| lab.law. | dichter Abschluß am Gesicht | close fit to face |
| econ. | ein Geschäft zum Abschluß bringen | drive a bargain |
| st.exch. | es wurden wenig Abschlüsse in ... getätigt | transactions in... are few |
| el. | fehlangepaßter Abschluß | mismatched termination |
| commun. | Fernmelde-Abschluß | trunk terminating unit |
| pharma. | Fertilitätsrate nach Abschluß des reproduktionsfähigen Alters | Completed fertility rate |
| econ. | fester Abschluß | firm bargain |
| construct. | frühestmöglicher Abschluß der Aktivität | earliest operation finish time |
| ed. | gegenseitige Anerkennung der Hochschuldiplome und-abschlüsse der Ärzte, Zahnärtze und Tierärtze | mutual recognition of the university diplomas of doctors, dentists and veterinary surgeons |
| market. | geprüfter Abschluß des Geschäftsjahres | audited accounts for the financial year |
| microel. | hermetischer Abschluß | hermeticity |
| chem. | hydraulischer Abschluß | liquid seal |
| st.exch. | in verschiedenen Effektengruppen Abschlüsse tätigen | contract in several sections |
| account. | Kontensalden der Abschlüsse | accounts in the financial statements |
| chem., el. | Mannloch mit hydraulischem Abschluß | Livesey seal |
| chem., el. | Mannloch mit hydraulischem Abschluß | Livesey manhole |
| law | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| law | nach Abschluß des Vertrages | upon conclusion of the contract (Andrey Truhachev) |
| law | nach Abschluß des Vertrages | after conclusion of the contract (Andrey Truhachev) |
| law | nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter | receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession |
| meas.inst. | nichtangepaßter Abschluß | mismatched termination |
| gen. | Nominallohnkosten/-abschlüsse | nominal wage cost/settlements |
| fin. | Offenlegung der Abschlüsse | disclosure of accounts |
| commun., el. | Pegel bei ohmschem Abschluß mit Nennwiderstand | terminated level |
| el. | reflexionsfreier Abschluß | matched termination |
| el. | reflexionsfreier Abschluß | non-reflecting termination |
| el. | reflexionsfreier Abschluß | matched load |
| phys. | reflexionsfreier Abschluß | nonreflecting termination (of the waveguide) |
| tax. | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres | net asset at the end of a financial year |
| fin. | Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode | reinsurance to close |
| econ. | seinen Abschluß machen | make up one's accounts |
| IT | Speicherabzug nach Abschluß des Programmlaufs | post-mortem dump |
| microel. | Speicherabzug nach Abschluß eines Programmlaufs | postmortem dump |
| construct. | spätestmöglicher Abschluß der Aktivität | latest operation finish time |
| econ., amer. | strategisches Material vor Abschluß eines formellen Vertrags verbindlich zu bestellen | letter of intent |
| ed. | Student vor dem ersten Abschluß | undergraduate student |
| market. | Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung | translating financial statements in foreign currencies |
| fin. | Unterlagen für den Abschluß | closure document |
| pharma. | Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie | availability of clinical endpoint data |
| patents. | Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für | arranging and concluding commercial transactions for |
| el. | verschiebbarer Abschluß | sliding load |
| agric. | Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs | socialistic contract |
| agric. | Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs | socialistic agreement |
| law | Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu | publication of accounts in ecus |
| commun. | Vierdraht-Abschluß-Schaltung | terminating set |
| polygr. | zum Abschluß bringen | finalize |
| econ. | zum Abschluß bringen | bring to a termination |
| econ. | zum Abschluß bringen | put a termination to |
| econ. | zum Abschluß bringen | terminate |
| econ. | zum Abschluß bringen | bring to a conclusion |
| law | Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| insur. | übermäßige Abschlüsse | overclosing |
