| Subject | German | English |
| econ. | Abnahme des Absatzes | decrease in sales |
| econ. | Absatz auf dem Markt | commercial sale |
| footwear | Absatz aufnageln | to heel breast |
| f.trade. | Absatz aus einem Text streichen | strike a passage out of a text |
| footwear | Absatz bearbeiten | to heel breast |
| footwear | Absatz befestigen | to attach heels |
| adv. | Absatz der Industrie | industry sales |
| gen. | Absatz der Lagerbestände | disposal of stocks |
| interntl.trade. | Absatz der Waren | marketing of commodities |
| interntl.trade. | Absatz der Waren | marketing of the goods |
| bot. | Absatz der Ährenspindel | short internode of ear rachis |
| bot. | Absatz der Ährenspindel | short segment of ear rachis |
| law, UN | Absatz des Beschlussteils | operative paragraph |
| construct. | Absatz des Kostenanschlags | paragraph of cost estimate |
| gen. | Absatz des Überschusses | disposing of the surpluses |
| industr., construct. | Absatz-Einebnungseinfügung | seat lift |
| construct. | Absatz einer Fundierung | offset |
| construct. | Absatz einer Fundierung | step of a foundation |
| busin. | Absatz eines Vertrages | article of a contract |
| industr., construct. | Absatz-Ende | tip of the heel |
| f.trade. | Absatz ... erhält folgende Fassung | paragraph ... is replaced by the following |
| law, ADR | Absatz finden | go off |
| econ. | Absatz finden | move |
| econ. | Absatz finden | find an outlet |
| med. | Absatz finden | to sell |
| med. | Absatz finden | to find a market |
| econ. | Absatz finden | sell |
| econ. | Absatz finden | find a market |
| f.trade. | Absatz 1 findet keine Anwendung wenn | paragraph 1 shall not apply where |
| econ. | Absatz gewinnen | make a market |
| industr., construct. | Absatz-Hufeisen | heel tap |
| commer. | Absatz im Ausland | export sales |
| polygr. | Absatz im Blocksatz | flush paragraph |
| econ. | Absatz im nationalen Rahmen | national distribution |
| construct. | Absatz im Tagebau | open-pit bench |
| f.trade. | Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf | subsection 1 above shall not be applied to |
| econ., agric. | Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse | marketing of farm products |
| polygr. | Absatz mit Erstzeileneinzug | plain paragraph |
| polygr. | Absatz ohne Einzug | flush paragraph |
| footwear | Absatz pressen | to compress heels |
| f.trade. | Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen | paragraph 1 shall not preclude the application of ... |
| f.trade. | Absatz 1 steht der Anwendung von ... nicht entgegen | paragraph 1 shall not preclude the implementation of ... |
| f.trade. | Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen | paragraph 1 shall not preclude the implementation of ... |
| econ. | Absatz- und Marktpolitik | marketing |
| gen. | Absatz- und Vertriebsplanung | sales and operations planning |
| f.trade. | Absatz 2 Unterabsatz 1 | first subparagraph of paragraph 2 |
| agric. | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | marketing of reduced-price butter |
| agric. | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | sale at a reduced price of butter |
| gen. | Absatz von Staatsschuldtiteln | sales of government debt |
| market., agric. | Absatz von Walderzeugnissen | marketing of forest products |
| interntl.trade. | Absatz von Waren | marketing of the goods |
| interntl.trade. | Absatz von Waren | marketing of commodities |
| fin., agric. | Absatz von Zucker | disposal of sugar |
| industr., construct. | Absatz zum Aufschrauben | screen-on heel |
| footwear | Absatze vernageln | to nail the heels |
| comp. | Abstand nach Absätzen | spacing after paragraphs |
| comp. | Abstand vor Absätzen | spacing before paragraphs |
| IT, dat.proc. | Absätze auf eine Seite bringen | to fix a text block |
| IT, dat.proc. | Absätze auf eine Seite bringen | to anchor a paragraph |
| patents. | abweichend von Absatz… | by derogation from paragraph… |
| gen. | abweichend von AbsatZ 1 | notwithstanding paragraph 1 |
| econ. | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| fin., insur. | Angestellter für Beschaffung und Absatzm/w | purchasing/sales/stores clerk m/f |
| min.prod. | aquatischer Absatz | aqueous deposit |
| gen. | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " | Working Party on Article 14 |
| f.trade. | Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung | in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following |
| law | Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar | Article 52 shall apply by analogy |
| f.trade. | Artikel 14 Absatz 2 ZK enthält die gesetzliche Verpflichtung, dass | Article 14 2 of CC lays down the legal obligation that |
| patents. | auf Grund der Regelung nach Absatz 2 | based on the arrangement under paragraph |
| footwear | aufgebauter Absatz | built heel |
| interntl.trade. | aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, ... | nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to ... |
| econ. | Ausgaben für den Absatz | expenditure on selling effort |
| f.trade. | Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für | derogation provided for in paragraph ... shall apply for |
| cust., EU. | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 | except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 (1) |
| construct. | Befestigung mittels Absatzes | fastening by heel (of tiles) |
| agric. | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols | aid to help market alcohol produced |
| polit. | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| stat. | Bestand und Absatz des Gewerbes und Handels | manufacturing and trade inventories and sales |
| econ. | bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| f.trade. | das Einfrieren der Erzeugnisse beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz ... | freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph ... |
| f.trade. | das Verbot nach Absatz 1 betrifft | the prohibition in paragraph 1 shall apply |
| f.trade. | dass die in Absatz 2 genannten Formblätter | that the forms referred to in paragraph 2 |
| econ. | den Absatz anregen | stimulate sale |
| econ. | den Absatz beleben | stimulate sale |
| econ. | den Absatz erhalten | hold a market |
| law, ADR | den Absatz fördern | encourage sales |
| econ. | den Absatz fördern | stimulate sale |
| econ., agric. | den Absatz ihrer Erzeugnisse gewährleisten | to guarantee a market for the products |
| law, ADR | den Absatz steigern | boost the sale |
| law, ADR | den Absatz steigern | increase the sales |
| econ. | den Absatz steigern | merchandise |
| law, ADR | der Absatz ging stark leicht zurück | sales declined heavily (slightly) |
| law, ADR | der Absatz ging stark zurück | sales dropped heavily |
| law, ADR | der Absatz ist zurückgegangen | sales have decreased |
| law, ADR | der Artikel findet guten Absatz | the article sells well |
| f.trade. | die Absatz- und Vertriebsplanung | sales and operations planing |
| industr., construct. | die Absätze aufbauen | to compress the heels |
| leath. | die Absätze befestigen | to nail the neels |
| leath. | die Absätze befestigen | to attach the heels |
| industr., construct. | die Absätze einspannen | to screw-spike the heels |
| industr., construct. | die Absätze fräsen | to trim the heels |
| industr., construct. | die Absätze nageln | to nail the heels |
| industr., construct. | die Absätze verkleiden | to cover the heels |
| industr., construct. | die Absätze überziehen | to cover the heels |
| market. | die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung | to limit or control markets or technical development |
| patents. | die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis | the power given by paragraph |
| tax. | die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen | documents indicated in subsection 1 |
| f.trade. | die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn | exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if |
| f.trade. | Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung | the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation |
| f.trade. | die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung | the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation |
| fin. | die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze | the percentages laid down in this paragraph |
| law, ADR | die Ware fand schnellen Absatz | the goods went off quickly |
| agric. | diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities |
| f.trade. | Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen | This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 (b) |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law, ADR | diese Ware findet keinen Absatz | these goods do not sell |
| econ. | Direktor für Absatz | marketing director |
| gen. | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß | Committee set up by Article K.4 |
| law, ADR | e-e Einbuße im Absatz erleiden | suffer a loss of sales |
| agric. | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
| econ. | einen guten Absatz finden | meet with a good sale |
| f.trade. | einen guten Absatz für Waren Anden | find a good outlet for goods |
| econ. | einen schlechten Absatz haben | sell heavily |
| econ. | einen schlechten Absatz haben | sell hard |
| econ. | Einfall zur Erhöhung des Absatzes | sales promotional idea |
| f.trade. | Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig | period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month |
| industr., construct. | englischer Absatz | close-edge heel |
| busin. | Erschwerung des Absatzes | hardening of the market |
| f.trade. | Es gilt Artikel 44 Absatz 2 | Article 44 2 shall apply |
| econ. | eventueller Absatz | potential market |
| footwear | flacher Absatz | single lift heel |
| footwear | flacher Absatz | flat heel |
| econ. | flauen Absatz haben | be slow of sale |
| econ. | flauen Absatz haben | have a dull sale |
| econ. | flauen Absatz haben | be dull of sale |
| agric. | flotter Absatz | ready sale |
| chem. | formgespritzter Absatz | injection moulded heel |
| chem. | Formgummi-Absatz | injection moulded heel |
| econ. | freier Absatz | multiple distribution |
| f.trade. | Fristen nach Absatz 1 gelten nicht | time limits laid down in paragraph 1 shall not apply |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| gen. | Förderung des Absatzes im Inland und im Ausland | promotion of external and internal marketing |
| f.trade. | für die Zwecke des Absatzes 1 | for the implementation of paragraph 1 |
| law | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| mining. | Gefrieren in Absätzen | freezing at depth (Gefrierschachtverfahren) |
| gen. | gemäß Absatz... | pursuant to paragraph... |
| gen. | gemäß Absatz... | according to paragraph... |
| f.trade. | gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex | pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code |
| polygr. | geringer Absatz | low volume of sales |
| econ., amer. | Gesetz über den Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Agricultural Marketing Act (von 1929) |
| environ. | Gesetzgebung zur Regelung des Absatzes und Vertriebs von Schädlingsbekämpfungsmitteln | legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides |
| econ. | gesicherter Absatz | guaranteed sale |
| econ. | gesicherter Absatz | assured sale |
| f.trade. | gilt Artikel 44 Absatz 2 | Article 44 2 shall apply |
| gen. | guten Absatz finden | find a ready market |
| econ. | guten Absatz finden | sell well |
| econ. | guten Absatz finden | have a ready sale |
| econ. | guten Absatz finden | find a ready sale |
| law, ADR | guten Absatz finden | meet with a ready market |
| law, ADR | guten Absatz finden | seil quickly |
| law, ADR | guten Absatz finden | meet with a ready sale |
| econ. | guten Absatz finden | command a ready sale |
| econ. | guten Absatz finden | sell quickly |
| fin. | e-n guten Absatz haben | have good sales |
| econ. | guten Absatz haben | go off readily |
| busin. | guter Absatz | ready sale |
| gen. | hohe Absätze | high heels |
| gen. | hoher Absatz | high heel |
| polygr. | hoher Absatz | high volume of sales |
| econ. | Idee zur Erhöhung des Absatzes | sales promotional idea |
| gen. | im letzten Unterabsatz von Absatz 3 | in the last subparagraph of paragraph 3 |
| patents. | im Sinne des Absatzes 2 | within the meaning of paragraph |
| law | im Sinne dieses Absatzes | for the purposes of this paragraph |
| busin. | im vorhergehenden Absatz | in the last preceding paragraph |
| econ. | in Absätze einteilen | paragraph |
| gen. | in Anwendung von Absatz 1 | pursuant to paragraph 1 |
| f.trade. | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis |
| f.trade. | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis |
| agric., chem., UN | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| fin., agric. | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal |
| tax. | ist gegen Absatz 1 verstoßen worden | in the even of contravention of subsection (1) |
| industr., construct. | italienischer Absatz | Italian heel |
| f.trade. | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so | where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 |
| econ. | keinen Absatz finden | find no market |
| econ. | keinen Absatz finden | find no sale |
| commer. | keinen Absatz finden | hang on hand |
| commer. | keinen Absatz haben | hang on hand |
| econ. | Kosten für den Absatz | expenditure on selling effort |
| leath. | Kuba-Absatz | Cuban heel |
| f.trade. | können in den in Absatz 3 festgesetzten Grenzen | may,within the limits laid down in paragraph 3 |
| gen. | langfristige Vorausplanung des Absatzes | long-term planning of sales |
| law, ADR | langsamen Absatz haben | go off slowly |
| law, ADR | leichter Absatz | ready sale |
| industr., construct. | Lotrichtung des Absatzes | plumb of the heel |
| leath. | Louis XV-Absatz | Louis heel |
| gen. | Louis-XV-Absatz Damenschuh | Louis heel |
| gen. | Louis-XV-Absatz | French heel (Damenschuh) |
| fin. | Maßnahme zur Förderung des Absatzes | promotion measure |
| fin. | Maßnahmen zur Förderung des Absatzes | marketing measures |
| fin. | Maßnahmen zur Förderung des Absatzes | marketing measure |
| econ. | mit gutem Absatz | of ready sale |
| gen. | mit hohen Absätzen | high-heeled |
| econ. | möglicher Absatz | potential market |
| gen. | nach Absatz 2 | in line with paragraph 2 |
| gen. | nach Absatz 2 | in line under paragraph 2 |
| gen. | nach Absatz 1 | according to the provisions terms of the first paragraph |
| f.trade. | Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn | evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by |
| agric. | Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen | National Marketing Office for Agricultural and Horticultural Products |
| econ. | natürlicher Absatz | logical market |
| busin. | neuer Absatz | new paragraph |
| polygr. | neuer Absatz | break off |
| footwear | niedriger Absatz | flat heel |
| footwear | niedriger Absatz | low heel |
| environ. | Pflanzengesundheitszeugnisse gemäß Absatz ... ausstellen | issue a phytosanitary certificate as referred to in paragraph ... |
| gen. | Preis-Absatz-Funktion | price---function |
| gen. | Preis-Absatz-Funktion | price-output function |
| econ., market. | Preis für den Absatz | marketing price |
| agric. | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände | programme for the disposal of stocks of vinous alcohol |
| crim.law. | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| construct., crim.law. | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| law, construct. | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| transp. | Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| polit. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| law, ADR | reißend Absatz finden | sell rapidly |
| gen. | reißenden Absatz Anden | sell like hot cakes |
| gen. | reißenden Absatz Anden | go fast |
| gen. | reißenden Absatz finden | sell like hot cakes |
| law, ADR | reißenden Absatz finden | sell briskly |
| inf. | reißenden Absatz finden | walk off the shelves |
| econ. | reißenden Absatz finden | sell rapidly |
| econ. | reißenden Absatz finden | go off quickly |
| econ. | plötzlicher Rückgang des Absatzes | sales slump |
| gen. | Sabrina-Absatz | Sabrina heel (am Damenschuh) |
| gen. | Sabrina-Absatz am Damenschuh | Sabrina heel |
| law, ADR | schlechten Absatz finden | sell poorly |
| law, ADR | schlechten Absatz finden | sell badly |
| econ. | schlechten Absatz haben | be slow of sale |
| busin. | schlechter Absatz | poor sale |
| adv. | schlechter Absatz | poor sales |
| law, ADR | schleppender Absatz | dull sales |
| agric. | schleppender Absatz | slow sale |
| law, ADR | schleppender Absatz | dull sale |
| f.trade. | schnellen Absatz finden | find a ready market |
| f.trade. | schnellen Absatz finden | meet with a ready market |
| f.trade. | schnellen Absatz finden | sell fast |
| econ. | schnellen Absatz finden | have a ready sale |
| econ. | schnellen Absatz finden | command a ready sale |
| econ. | schneller Absatz | ready sale |
| nat.res. | schräger Absatz | sloping shoulder (highway shielding for noise reduction) |
| nat.res. | schräger Absatz | sloping berm (highway shielding for noise reduction) |
| industr., construct. | Schuh mit flachem Absatz | flat shoe |
| industr., construct. | Schuh mit hohem Absatz | high-heeled shoe |
| life.sc. | sekundaerer Absatz | secondary deposit |
| life.sc. | sekundaerer Absatz | redeposition |
| econ. | selektiver Absatz | selective selling |
| footwear | spitzer Absatz | spike heel |
| industr., construct. | spitzer Absatz | stiletto heel |
| industr., construct. | spulenförmiger Absatz | reel heel |
| busin. | stagnierender Absatz | stagnation of sales |
| law, ADR | Steigen des Absatzes | rise in sales |
| gen. | Steigerung des Absatzes | increase in sales |
| agric. | Termine des Bezugs und des Absatzes | timing of orders and sales |
| adv. | Tätigkeiten für den Absatz | marketing activities (der Ware) |
| gen. | Tätigkeiten für den Absatz der Waren | marketing activities |
| gen. | unbeschadet der Absätze 2 und 3 | without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3 |
| market. | Unsere Produkte finden guten Absatz. | Our products meet with a ready |
| gen. | Unsere Produkte finden guten Absatz | Our products meet with a ready market |
| industr., construct. | unten aufgesprengter Absatz,aufgeweiteter Absatz | flared heel |
| patents. | unter den Voraussetzungen des Absatzes | subject to the reservations of paragraph |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| EU., cust. | Verpflichtung nach Absatz 1 gilt nicht für | obligation referred to in paragraph 1 shall be waived for |
| econ. | verzögerter Absatz | delayed sale |
| law, commer. | Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3 | article 19 notice |
| gen. | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides |
| law, ADR | vorbehaltlich Absatz 1 | save as provided in paragraph 1 |
| f.trade. | wegen Verstoßes gegen Absatz 4 ungültig sein | be void due to contravention of subsection (4) |
| econ. | weltweiter Absatz | world market sales |
| law, ADR | Zunahme des Absatzes | increase in sales |
| energ.ind., nucl.phys. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| econ. | zügiger Absatz | brisk sale |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Verification Agreement |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| footwear | überzogener Absatz | covered heel |
