| Subject | German | English |
| agric. | Ablegen der Garben | stacking of sheaves |
| agric. | Ablegen des Heues auf Haufen | hay stacking |
| ichtyol. | Ablegen des Laiches | spawning |
| ichtyol. | Ablegen des Laiches | oviposition |
| agr. | Ablegen im Schwad | windrowing |
| agr. | Ablegen im Schwad | hay swathing |
| comp., MS | Ablegen-nicht-möglich-Zeiger | Can't Drop pointer (A pointer that indicates that the destination program does not support dragging and dropping a particular object (such as a sticky note, tab or control) to a new location on the screen with the mouse) |
| coal. | Ablegen von Förderseilen | to discard |
| f.trade. | Ablegen von losen Blättern | filing loose papers |
| tech. | Akten ablegen | file records |
| gen. | Akten ablegen | do filing |
| polit. | Amtseid ablegen | take a service oath |
| econ. | Briefe ablegen | file letters |
| law, ADR | Briefe ablegen | file away letters |
| comp., MS | Code ablegen | shelve (To group a set of changes into a shelveset) |
| amer. | das Abitur ablegen | graduate from high school |
| mining. | das Seil ablegen | discard a rope |
| gen. | den Amtseid ablegen | be sworn in |
| gen. | den Amtseid ablegen | to be sworn in |
| gen. | den Ball per Hacke ablegen | back-heel the ball |
| econ., amer. | die Abschlußprüfung an einer Schule ablegen | graduate from a school |
| amer. | die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen | test out of a course |
| gen. | die Beichte ablegen bei jdm. | make confession to (sb.) |
| agric. | die Blätter in quer- oder längsliegenden Schwaden ablegen | to windrow the leaves longitudinally or transversally |
| agric. | die Blätter in Quer- oder Längsschwaden ablegen | to windrow the leaves longitudinally or transversally |
| ed. | die Prüfung ablegen | take an examination |
| microel. | die Scheibe auf den Wafertisch ablegen | deposit the slice on the wafer stage |
| polygr. | Dokumente ablegen | to file documents |
| industr., construct. | Dokumente ablegen | to file documents |
| gen. | ein Bekenntnis ablegen | profess |
| econ. | ein Gelöbnis ablegen | swear |
| law | ein Geständnis ablegen | to confess |
| law | ein Geständnis ablegen | to make a confession |
| gen. | ein Lippenbekenntnis ablegen | pay lip service |
| gen. | ein Problem ablegen | dismiss a problem |
| econ., amer. | eine Abschlußprüfung ablegen | graduate |
| ed. | eine Pruefung ablegen | to sit an examination |
| busin. | eine Prüfung ablegen | sit for an examination |
| busin. | eine Prüfung ablegen | take an examination |
| econ. | eine Prüfung ablegen | go in for an examination |
| gen. | eine Unsitte ablegen | break with a bad habit |
| busin. | einen Eid ablegen | take an oath |
| gen. | einen Eid ablegen | swear an oath |
| gen. | einen Eid ablegen | make an oath |
| gen. | elektronisch gesteuertes Heraussuchen und Ablegen | electronic storage and retrieval |
| polygr. | etwas ablegen | to place something on file |
| gen. | falsch ablegen | to misfile |
| law, ADR | falsch ablegen | file incorrectly |
| busin. | falsch ablegen | misfile |
| gen. | Gelöbnis ablegen | take a promise |
| law | Geständnis ablegen | confess (gestehen) |
| law | Geständnis ablegen | make a confession (gestehen) |
| weightlift. | Hantel ablegen | place down the weight |
| busin. | in einer Datei oder Akte ablegen | file |
| industr., construct., chem. | kreisfoermiges Ablegen | coiling |
| industr., construct., chem. | kreisfoermiges Ablegen | to coil |
| econ. | nummernmäßig ablegen | file numerically |
| univer. | Prüfung ablegen | take an examination |
| univer. | Prüfung ablegen | take an exam |
| polygr. | Rechenschaft ablegen | to account for |
| gen. | Rechenschaft ablegen | account for |
| law | Rechenschaft ablegen | account of (...) |
| market. | Rechenschaft ablegen | render an account (of über) |
| IT | Rechenschaft ablegen | account (for über) |
| gen. | jdm., gegenüber Rechenschaft ablegen | answer to |
| gen. | Rechenschaft ablegen über | account for |
| gen. | Rechenschaft ablegen über | give an account of |
| gen. | Rechenschaft ablegen müssen über | to be accountable for |
| polygr. | Satz ablegen | break up |
| law | Zeugnis ablegen | give evidence |
| law | Zeugnis ablegen | to give evidence |
| law | Zeugnis ablegen | bear witness |
| law | Zeugnis ablegen | certify witness |
| patents. | Zeugnis ablegen | testify |
| law | Zeugnis von etwas ablegen | to give evidence about something |
| law | Zeugnis von etwas ablegen | to bear testimony to something |
| commun. | ziehen und ablegen | drag and drop (graphics, PC) |
| law, ADR | über seine Geschäftsführung Rechenschaft ablegen | render account of one’s management |
