Terms containing A -Stelle

Subject	German	English
gen.	An deiner Stelle würde ich	... . брит. I should ..., if I were you.
gen.	An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.	I wouldn't have any more to drink, if I were you.
agric.	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	party involved in management of the COM
construct.	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton	freshly-mixed concrete poured-in-place
construct.	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton	freshly-mixed concrete cast-in-situ
construct.	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton	freshly-mixed concrete cast-in-place
law	an seiner Stelle annehmen	to accept in his place
transp.	an Stelle richten	to fair in place
met.	Analyse an Ort und Stelle	on-site analysis
gen.	andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen	other benefits in its stead
fin.	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	verify on the basis of documents and on the spot
med.	A-Stelle	acceptor site
med.	A-Stelle	ribosomal acceptor site
med.	A-Stelle	acceptor position
med.	A-Stelle	aminoacyl site
med.	A-Stelle	A site
earth.sc., tech.	Belastungsversuch an Ort und Stelle	loading test of structures in situ
gen.	der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer	the employer or the insurer involved
environ.	die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung	the exposure rate at the point of maximum film darkening
environ.	die Messung erfolgt an Ort und Stelle	measurement on the spot
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	the audit shall, if necessary, be performed on the spot
transp., construct.	Drehsondierung an Ort und Stelle	field torsion test
transp., construct.	Drehsondierung an Ort und Stelle	arc test
law	eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme	measure in lieu of a fine
health.	Einnistung an beliebiger Stelle	random insertion
law	Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	real subrogation
law	Inspektion an Ort und Stelle	on-site inspection
gen.	Messung an Ort und Stelle	measured in situ
construct.	mischen an Ort und Stelle	mix-in-place
gen.	Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden	to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ
gen.	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	on-site inspection or verification
fin., agric.	Nachprüfung an Ort und Stelle	on-the-spot inspection
fin., agric.	Nachprüfung an Ort und Stelle	on-the-spot check
industr.	nicht an Ort und Stelle erfolgende Behandlung	processing off site
stat.	Probeerhebung an Ort und Stelle	field test
agric.	Pruefung an Ort und Stelle	on-the-spot-check
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	on-the-spot inspection
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	on-the-spot check
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	audit performed on the spot
fin.	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or document serving as an invoice
gen.	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or other document serving as invoice
econ.	Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	It replaces with effect from the same date
coal.	Stelle,an der Grubengas eintritt	entry point of gas
stat.	Stichprobenkontrolle an Ort und Stelle	checking by sampling on the spot
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	processing locally
gen.	Verarbeitung an Ort und Stelle	local processing
agric.	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	processing of farm produce on site
law	Verifizierung an Ort und Stelle	on-site verification
commun., IT	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	removal of apparatus to fresh position in same premise
transp., construct.	Versuche an Ort und Stelle	field tests
fin.	Zahlung an Ort und Stelle	face-to-face payment