| Subject | German | English |
| chem. | 5-Allyl-1,3-benzodioxol | safrole |
| chem. | 5-Allyl-1,3-benzodioxol | 5-Allyl-1, 3-benzodioxole |
| environ., chem. | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | metamitron |
| environ., chem. | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1, 2, 4-triazin-5-one |
| радиоакт. | 5-Amino-1,2,3,4-tetrahydrophthalazindion-1,4 | luminol (a lyoluminescence enhancing material) |
| mining. | Anthrazit von 2 7/16 in. bis 3 1/4 in. Korngröße | egg coal |
| mining. | Anthrazitkohle von 3/16 bis 1 5/8 in. Korngröße | chestnut coal |
| nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | tubatoxin |
| nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | rotenone |
| microel. | auf das 1,3fache des Nennwertes abgleichen | trim to 1.3x the nominal value |
| cust., EU. | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 | except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 (1) |
| law | Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 | officials in grades A1 to A3 |
| microel. | bei Taktfrequenzen von 1 bis 3 GHz arbeiten | operate at clock frequencies of one to three GHz |
| chem. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | bensultap |
| chem. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | 1, 3-bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropane |
| med. | 1,3-Bisphosphoglyzerat | 1,3-diphosphoglycerate |
| med. | 1,3-Bisphosphoglyzerat | 1,3-bisphosphoglycerate |
| environ. | Bodengütekategorie 1-3 | agricultural land grade 1-3 |
| chem. | 1,3-Butadien | 1, 3-butadiene |
| chem. | 1,3-Butadien | bivinyl |
| chem. | 1,3-Butadien | erythrene |
| chem. | Buta-1,3-dien | buta-1, 3-diene |
| chem. | Buta-1,3-dien | 1, 3-butadiene |
| chem. | 1,3-Butadien | buta-1, 3-diene |
| chem. | Butadien-1,3 | dl vinyl |
| chem. | 1-3-Butandiol | 1,3 butylene glycol |
| chem. | 1-3-Butandiol | β-butylene glycol |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | erythrite |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | meso-erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | tetrahydroxybutane |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | 1,2,3,4-butanetetrol |
| chem. | 2-Chlorbutadien-1,3 | chloroprene |
| chem. | 2-Chlor-1,3-butadien | 2-Chloro-1,3-butadiene |
| chem. | 1-Chlor-2,3-epoxypropan | epichlorohydrin |
| chem. | 3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer | 34'-methylbenzylidene-d-1-camphor |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentane |
| chem. | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid | decyloxy-3-hydroxy-2amino-1 propane hydrochlorate |
| chem. | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid | decominol |
| chem. | 4,5-Diazidomethy 1-2-Methy-1-1,2,3-Triazol | 4,5 diazidomethyl-2methyl-1,2,3-triazole |
| chem. | 1,3-Diazol | imidazole |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1, 2-Dibrom-3-chloropropane |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan | 1, 2-dibromo-3-chloropropane |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1, 2-dibromo-3-chloropropane |
| health., chem. | 1,2-Dibromo-3-chlorpropan | Fumazone |
| health., chem. | 1,2-Dibromo-3-chlorpropan | dibromochloropropane |
| health., chem. | 1,2-Dibromo-3-chlorpropan | Nemagon |
| health., chem. | 1,2-Dibromo-3-chlorpropan | 1, 2-dibromo-3-chloropropane |
| chem. | 1,3-Dichlor-2-propanol | 1, 3-dichloropropan-2-ol |
| chem. | 2-3 Dichlorpropanol-1 | 2-3-dichloropropyl alcohol |
| chem. | 2-3 Dichlorpropanol-1 | glycerol β-dichlorohydrin |
| chem. | 1,3-Dichlorpropanol-2 | β-dichlorisopropyl alcohol |
| chem. | 1,3-Dichlorpropanol-2 | 1,3-dichlorpropanol-2 |
| chem. | 1,3-Dichlorpropanol-2 | α-dichlorohydrine |
| chem. | 1,3-Dichlor-2-propanol | 1, 3-dichloro-2-propanol |
| environ., chem. | 1,3-Dihydroxybenzol | resorcinol |
| chem. | 1,3-Dihydroxybenzol | 1, 3-benzenediol |
| chem. | 1,3-Dihydroxybenzol | resorcin |
| chem. | 3,4-Dihydroxycyclobut-3-en-1,2-dion | squaric acid |
| chem. | 1,3-Dimethylbarbitursäure | 1, 3-dimethyl-barbituric acid |
| chem. | 1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff | ethidimuron |
| chem. | 1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff | 1-5-ethylsulphonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1, 3-dimethylurea |
| chem. | Dimethyl-1,3-oxazolidin | dimethyl-oxazolidine |
| chem. | 1-3-Dimethylxanthin | theophylline |
| chem. | 1-3-Dimethylxanthin | 1-3-dimethylxanthine |
| chem. | 1,3-Dimethylxanthin | theophylline |
| chem. | 1,3-Dioxynaphthalin | naphthoresorcinol |
| chem. | 1.2-Dioxy-3-nitro-anthrachinon | alizarin orange A |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | heart antigen |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | 1,3-diphosphatidylglycerol |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | acetone insoluble antigen |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | cardiolipin |
| construct. | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| life.sc. | Endo-1,3^4-β-glucanase | endo-1,3-β-glucanase |
| life.sc. | Endo-1,3^4-β-glucanase | endo-1,3-beta-glucanase |
| chem. | 7-Ethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo3.3.0.octan | 7-ethyl-bicyclo-oxazolidine |
| chem. | 2-Ethylhexan-1,3-diol | 2-ethylhexan-1, 3-diol |
| gen. | 1/2 - 3/4 Fettkohle | low volatile-coking steam coal |
| patents. | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan | heptafluoropropane |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane |
| food.ind. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | 4-hexylresorcinol |
| food.ind. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | hexylresorcinol |
| food.ind. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | 4-hexyl-1,3-benzenediol |
| chem. | 3- Hydroxy-1-methylpiperidin | 3-Hydroxy-1-methylpiperidine |
| food.ind., chem. | 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure | citric acid |
| food.ind., chem. | 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure | E330 |
| IT | 3,1 Hz Niederfrequenzband | 3.1 kHz audio frequency |
| commun. | 3,1-kHz-Telefondienst | telephony 3.1 kHz teleservice |
| ed. | Kinderchor der 1.—3. Klassen | choir of primary school children |
| fin. | Klasse 1-Kapital T1, Klasse 2-Kapital T2, Klasse 3-Kapital T3 | T1, T2, T3 |
| med. | leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten | Kocher instruments |
| commun. | leitungsvermittelt 3,1 kHz Audio | circuit-mode 3,1 kHz audio |
| commun. | leitungsvermittelter Audio-Tragerdienst 3,1 kHz | circuit mode 3.1 kHz audio bearer service |
| microel. | μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm | features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0 |
| chem. | Methylbutadien 1.3 | β-methyldivinyl |
| chem. | 2-Methyl-1,3-butadien | 2-methyl-1, 3-butadiene |
| chem. | 2-Methyl-1,3-butadien | isoprene |
| chem. | Methylbutadien 1.3 | isoprene |
| chem. | 3-Methylbutan-1-ol | isopentyl alcohol |
| chem. | 3-Methylbutan-1-ol | 3-methylbutan-1-ol |
| chem. | 3-Methylbutan-1-ol | isoamyl alcohol |
| chem. | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on | 6-methyl-1, 3-dithiolo4,5-bchinoxalin-2-one |
| chem. | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 | 3, 4 methylenedioxy-phenylpropan-2-one |
| chem. | 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin | 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine |
| chem. | 3-Monochlor-1,2-propandiol | 3-monochloro-1, 2-propanediol |
| econ., BrE | nach der lediglich ¹/₃ der umlaufenden Banknoten durch Edelmetalle gedeckt sein muß | banking doctrine (Auseinandersetzung um Peelsche Bankakte 1845, Gegenauffassung currency doctrine) |
| chem. | 4-Nitro-1,3 phenylendiamin | nitrophenylendiamin |
| tech. | 1,1,3,3,3-Pentafluor-2-trifluormethyl-1-propen | 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-trifluoromethyl-1-propene |
| chem. | 1,1,1,3,3-Pentafluorbutan | 1,1,1,3,3-pentafluorobutane |
| agric. | "3 Phase 1" | three phases in one method |
| agric. | "3 Phase 1" | tunnel system |
| agric. | "3 Phase 1" | "3 phase 1" |
| радиоакт. | 2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol | 2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole (a scintillant) |
| chem. | 1-Phenyl-3-carboxypyrazolon-5 | 1-phenyl-3-carbohydroxy-5-pyrazolone |
| microel. | 1/3-Potenz-Gesetz | one-third power law |
| chem. | 1-4-tert-Butylphenyl-3-4-methoxyphenylpropan-1,3-dion | 1-4-tert-butylphenyl-3-4-methoxyphenyl propane-1-3-dione |
| chem. | propan-1,2,3-riol | propane-1, 2, 3-triol |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glycerin |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glycerol |
| chem. | propan-1,2,3-riol | 1, 2, 3-trihydroxypropane |
| chem. | 1,3-Propansulton | 1, 3-propanesultone |
| chem. | 1,2,3-Propantriol | 1, 2, 3-propanetriol |
| chem. | 1,2,3-Propantriol | glycerol |
| food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | diacetin |
| food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | glyceryl diacetate |
| food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | glycerol diacetate |
| food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | 1,2,3-propanetriol diacetate |
| chem. | 1,3-Propiolacton | 3-propanolide |
| chem. | 1,3-Propiolacton | 1, 3-propiolactone |
| IMF. | Referat 1, 2, 3, ... | Division 1, 2, 3, ... |
| IMF. | Referat Öffentliche Finanzwirtschaft 1, 2, 3 | Fiscal Operations Division 1, 2, 3 |
| microel. | Schaltkreisstruktur für einen Eingangslastfaktor 1 und einen Ausgangslastfaktor 3 | circuit structure for a fan-in of 1 and a fan-out of 3 |
| gen. | Sie haben 3:1 gewonnen | They won by three goals to one |
| gen. | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang | range in length from 1.3-18.5 |
| chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | captafol ISO |
| chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | 1, 2, 3, 6-tetrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroethylthio phthalimide |
| chem. | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin | 2, 4, 6-trianilino-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1, 3, 5-triazine |
| chem. | 1,2,3-Trichlorpropan | 1,2,3-trichloropropane |
| food.ind. | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | triethyl citrate |
| food.ind. | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | triethyl 2-hydroxypropan-1, 2, 3-tricarboxylate |
| food.ind. | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | ethyl citrate |
| chem. | 1,2,3-Trihydroxybenzol | 1, 2, 3-trihydroxybenzene |
| chem. | 1,2,3-Trihydroxybenzol | pyrogallol |
| chem. | 1,3,5-Trimethylbenzol | mesitylene |
| chem. | 1,3,5-Trimethylbenzol | 1, 3, 5-trimethylbenzene |
| chem. | 1,3,7-Trimethylhylxanthin | caffeine |
| chem. | 1,3,7-Trimethylhylxanthin | 1,3,7-trimethylxanthine |
| chem. | 1,3,7-Trimethylxanthin | 1,3,7-trimethylxanthine |
| nucl.phys., OHS | 1,3,7-Trimethylxanthin | 1,3,7-trimethylxanthine (a radioprotective substance) |
| chem. | 1,3,7-Trimethylxanthin | caffeine |
| chem. | 1,3,5-Trinitrobenzol | trinitro benzol |
| chem. | 1,3,5-Trinitrobenzol | trinitro benzene |
| chem. | 1, 3, 5, Trioxybenzol | trioxybenzene |
| chem. | 1, 3, 5, Trioxybenzol | phloroglucine |
| chem. | 1, 3, 5, Trioxybenzol | phloroglucinol |
| chem. | 1,2,3-Trioxybenzol | pyrogallol |
| chem. | 1,2,6-trioxy-3-nitro-anthrachinon | alizarin orange G |
