| Subject | German | English |
| anal.chem. | Chronopotentiometrie mit überlagertem Wechselstrom | chronopotentiometry with superimposed alternating current |
| commun. | dem Sprachband überlagerte Datenübermittlung | data over voice (Centrex service attribute, data rate typically 19.2 kbit/s; at 40 kHz carrier frequency in DTAG TEMEX and public phonecard telephones) |
| microel. | der Signalleitung überlagern | superimpose on the signal line |
| earth.sc. | Diffusion überlagert von Turbulenzvorgaengen | eddy diffusion |
| microel. | ein Datensignal einer Trägerwelle überlagern | superimpose a data signal on a carrier wave |
| f.trade. | Embargobestimmungen können außenwirtschaftsrechtliche Regelungen überlagern | embargoes may overlap general foreign trade regulations |
| comp., MS | Fließende Titel, überlagert | Moving Titles, Layered (A title animation in Windows Movie Maker) |
| met. | Form mit überlagerten Teilen | stacked mould |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife B-H bei überlagertem Gleichfeld | incremental hysteresis B-H loop |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife J-H bei überlagertem Gleichfeld | incremental hysteresis J-H loop |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife M-H bei überlagertem Gleichfeld | incremental hysteresis M-H loop |
| opt. | Interferenzerscheinungen der Bildstruktur überlagern | superimpose interference patterns on the image structure |
| opt. | optisch überlagern | superimpose optically |
| el. | Plasmabrenner mit überlagertem Bogen | superimposed arc plasma torch |
| anal.chem. | Polarographie mit überlagerter periodischer Spannung | polarography with superimposed periodic voltage |
| anal.chem. | Polarographie mit überlagerter periodischer Spannung | alternating-current polarography |
| opt. | sich selbst überlagern | superimpose upon itself |
| opt. | sich überlagern | superimpose |
| opt. | sich überlagern mit | beat with |
| opt. | Signale dem optischen Träger überlagern | impose signals upon the optical carrier |
| construct. | vollständig überlagert | lapped |
| opt. | zwei Bilder überlagern | superimpose two pictures |
| commun. | überlagert sein | run on top of... (protocol etc.) |
| gen. | überlagert von | superimposed by (neuen Problemen) |
| nat.res. | überlagert von... | overlain by..covered by... |
| gen. | überlagert von | displaced by (neuen Problemen) |
| tech. | überlagerte Bewegung | overlaid movement |
| el.tract. | überlagerte Bremsung | blended braking |
| med.appl. | überlagerte Brennflecke | superimposed focal spots |
| commun. | überlagerte Funkzone | overlaid cell |
| commun. | überlagerte Funkzone | umbrella cell |
| tech. | überlagerte Gleichspannung | superimposed d.c. voltage |
| IT, dat.proc. | überlagerte Grafik | overlay graphic |
| met. | überlagerte mechanische Belastung | superimposed mechanical stress |
| microel. | überlagerte Rückstreubelichtung | overlapping backscatter exposure |
| IT | überlagerte Schaltung | superimposed circuit |
| astr. | überlagerte Schwankungen | secondary fluctuations |
| el. | überlagerte Schwebung | heterodyne beat |
| phys. | überlagerte Schwingung | superimposed oscillation |
| phys. | überlagerte Schwingung | superposed oscillation |
| tech. | überlagerte Schwingungen | superimposed oscillations |
| phys. | überlagerte Stichprobe | interpenetrating sample |
| stat. | überlagerte Stichproben | network sampling |
| opt. | überlagerte Teilstrahlen | superposed partial beams |
| math. | überlagerte Variation | superposed variation |
| commun., el. | überlagerte Verbindung | superposed circuit |
| el. | überlagerte Wechselspannung | ripple electromotive force |
| tech. | überlagerte Wechselspannung | ripple voltage |
| tech. | überlagerte Welligkeit | ripple percentage |
| tech. | überlagerte Welligkeit | ripple content |
| econ. | überlagerter Bestand | dated stock |
| commun. | überlagerter Gleichstromanteil | standing d.c.component |
| stat. | überlagerter Poisson-Prozess | compound Poisson distribution |
| stat. | überlagerter Poisson-Prozeß | compound Poisson distribution |
| stat. | überlagerter Prozess | superposed process |
| math. | überlagerter Prozeß | superposed process |
| tech. | überlagerter Regelkreis | outer control loop |
| tech. | überlagerter Regelkreis | higher-level control loop |
| IT | überlagerter Ruf | superimposed ringing |
| pwr.lines. | überlagerter Stromkreis | superposed circuit |
| comp., MS | überlagerter Treiber | layered driver (One of a collection of drivers that responds to the same IRPs. Layered driver describes the highest-level and lowest-level drivers in a chain of layered drivers that process the same IRPs, along with all intermediate drivers in the chain) |
| construct. | überlagerter Zement | consolidated cement |
| tech. | überlagerter Zyklus | superimposed cycle |
| commun. | überlagertes Anrufmeldesystem | overlay paging system (trunking) |
| IT | überlagertes Breitband-Netz | broadband overlay network |
| tech. | überlagertes Feld | superposed field |
| tech. | überlagertes Feld | harmonic field |
| earth.sc. | überlagertes magnetisches Oktupol-Feld | superimposed octupole field |
| telecom. | überlagertes Netz | overlay network |
| phys. | überlagertes Spektrum | composite spectrum |
