Terms for subject Finances containing über eine

German	English
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account
Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Convention establishing a Customs Co-operation Council
Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	CCC - Brussels 1950
Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Convention establishing a Customs Cooperation Council
Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino	Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino
Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird	block of shares serving to maintain control of a company
Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen	commuter tax
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit	the EMI shall prepare an annual report on its activities
eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden	recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage
Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren	recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration
Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite	European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans
Finanzierung über einen Effektenkredit	buy on margin
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen	joint control of a joint venture
Geschäft über einen Makler	direct deal
Geschäft über einen Makler	deal through broker
Klausel über eine vorzeitige Fälligkeit	accelerated clause
Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum	statement period
Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von über 100 Prozent	overfunded pension plan
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions programme
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Programme to set up a common market in information services
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convention on a common transit procedure
Vereinbarung über eine engere wirtschaftliche Partnerschaft	Closer Economic Partnership Agreement
Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität	Financial Assistance Facility Agreement
vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt	placing memorandum
zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh	shoe designed to be worn over a plaster cast
über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen	to hold a minimum percentage of the subscribed capital
Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convention on a Common Transit Procedure
Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development