| German | English |
| Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes | Convention establishing an International Relief Union |
| Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges | Agreement on the Prevention of Nuclear War |
| Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs | Agreement on the Prevention of Nuclear War |
| Abkommen über eine Begrenzung strategischer Kernwaffen | strategic nuclear arms limitation agreement |
| Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Swiss sport and charities initiative |
| Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt | an Agency which has a right of option |
| eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil | judgment on request to stay execution by condemned defaulter |
| Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist | judgment given in civil matters by a criminal court |
| Entscheidung über eine Beschwerde | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| Entscheidung über einen Rechtsbehelf | decision on an appeal |
| Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft | Radio Spectrum Decision |
| Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht | draft Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren | draft Convention on bankruptcy |
| Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren | winding-up arrangements |
| Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren | compositions and similar proceedings |
| Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings |
| Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme | each Member State shall have one vote |
| Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | non-regression provision |
| Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | clause which prohibits reducing the level of protection |
| Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | non-reducing clause |
| Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden | bankruptcies relating to the same assets |
| Kontrolle über eine Gesellschaft | control of a company |
| Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung" | Communication on improving legislative procedures |
| Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents |
| Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | EAT Directive |
| Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | EU Emissions Trading Directive |
| Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| Täuschung über einen Nebenumstand,ohne welchen ein Geschäft nicht geschehen wäre | dolus incidents (dolus incidens) |
| Täuschung über einen wesentlichen Umstand | dolus principalis |
| Urheberrecht über ein Geschmacksmuster | registering an ornamental design |
| Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden | gift inter vivos |
| Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden | deed of gift |
| Urteil über einen besonderen Fall | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds |
| Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents | agreement concerning the assignment of a patent |
| Vereinbarungen über eine erfolgsabhängige Vergütung | conditional fee agreement |
| Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use |
| Vertrag über ein teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen | Partial Test Ban Treaty |
| Vertrag über ein teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen | Limited Test Ban Treaty |
| Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat | subscribing witness |
| Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat | attesting witness |
| Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede | decision as to the admissibility of a demurrer |
| über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen | to be in prison with permission to pay for one's own comforts |
| über eine einzige Stimme verfügen | to have one vote |
| über eine Sache gerichtlich verhandeln | try a case |
| über eine Strafsache gerichtlich verhandeln | try a case |
| über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen | minutes shall be made of each hearing |
