| Subject | German | English |
| fin., nucl.phys. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| agric. | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| fin., polit. | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| agric. | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS |
| gen. | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| gen. | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris |
| fin. | Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Convention establishing a Customs Co-operation Council |
| fin. | Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | CCC - Brussels 1950 |
| fin., polit. | Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Convention establishing a Customs Cooperation Council |
| law | Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes | Convention establishing an International Relief Union |
| gen. | Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat | Status of Mission Agreement |
| law | Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges | Agreement on the Prevention of Nuclear War |
| law | Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs | Agreement on the Prevention of Nuclear War |
| law | Abkommen über eine Begrenzung strategischer Kernwaffen | strategic nuclear arms limitation agreement |
| econ. | Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| fin., polit. | Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| gear.tr. | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß | tolerance on a span K pitches (chordal) |
| gear.tr. | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß | pitch error on a span of K pitches (chordal) |
| gear.tr. | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß | accumulated pitch error (over K pitches) |
| fin., account. | Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird | block of shares serving to maintain control of a company |
| construct. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Vienna action plan |
| construct. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| gen. | alles über einen Kamm scheren | measure everything by the same yardstick |
| gen. | alles über einen Leisten schlagen | measure everything by the same yardstick |
| microel. | Ansteuerung über eine Wicklung | winding drive |
| polit., law | Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage | application for a decision not going to the substance of the case |
| environ. | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Coordination of Information on the Environment |
| environ. | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| construct., commun. | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| econ. | Ausdehnung der Haushaltsperiode über einen Konjunkturzyklus | cyclical budgeting |
| insur. | Ausfuhr über ein drittes Land | export through a relay country |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| commer., fin. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| environ. | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| gen. | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council |
| construct. | Balkon mit Brüstungsmauer über einem Eingangstor | meshrebeeyeh |
| construct. | Balkon mit Brüstungsmauer über einem Eingangstor | mashrebeeyeh |
| commer., polit. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| gen. | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben | report on the ability to perform the duties pertaining to a post |
| crim.law. | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa | Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | form E128 |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | E128B |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | form E128B |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | E111 form |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| insur. | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | E302 form |
| insur. | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung | certificate of practical training |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung | primary qualification after passing a qualifying examination |
| gen. | Beschickung über einen Sonderraum | loft loading unloading |
| gen. | Beschickung über einen Sonderraum | integrated fuel handling |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| polit. | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| gen. | Beschluss über einen Transfer | decision to transfer |
| gen. | Beschluß über eine Gebührenordnung | Decision on a Scale of Fees |
| EU. | Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts | decisions implementing a joint action or common position |
| gen. | Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen | commuter tax |
| fin. | Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen | commuter tax |
| expl. | Bohrloch über einem Kraucher | raker |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Swiss sport and charities initiative |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| tax., environ. | Bundesgesetz über eine CO2-Abgabe | law on CO2 tax |
| gen. | Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft | charter on a distinctive partnership |
| gen. | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine | Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine |
| gen. | das ein oder andere über etw. wissen | know a thing or two about |
| fin. | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| microel. | das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben | feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape |
| microel. | Daten über eine eigene Signalleitung übertragen | transmit information along its own bus |
| microel. | Daten über einen Ausgangskanal ausgeben | put information out via an output port |
| microel. | Daten über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben | take information into the system via an input port |
| gen. | Debatte über einen Misstrauensantrag | confidence debate |
| microel. | den Elektronenstrahl rasterförmig über ein Feld von 64 μm × 64 μm ablenken | deflect the electron beam in a raster over a 64μm square field |
| busin., labor.org. | den Konkurs über das Vermögen eines Schuldners eröffnen | to open bankruptcy against a debtor |
| microel. | den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden | link the customer to the system via a telephone line |
| microel. | den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen | connect the processor through an adapter to the telephone network |
| microel. | den Status über einen speziellen Hilfsbus abfragen | interrogate the status via a special support bus |
| microel. | den Strahl rasterartig über eine quadratische Fläche von 128² Bildelementen führen | raster-scan the beam over a 128-by-128 pixel area |
| microel. | den Strahl über eine Blende ablenken | sweep the beam across an aperture |
| st.exch. | deren Rückzahlungsverpflichtung den Nennwert plus den prozentualen Anstieg des Australischen Aktienindex über ein vordefiniertes Niveau umfasst | australian stock price riskless indexed notes |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| gen. | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen | to write the minutes of a meeting |
| gen. | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen | to draw up the minutes of a meeting |
| tax. | die tatsächliche Herrschaft über ein Wirtschaftsgut ausüben | exercise effective control over an economic good |
| gen. | ein Bericht über die Beratungen | a record of the proceedings |
| microel. | ein bogenförmiges Bildfeld von 1 mm Breite rasterartig über den Wafer führen | scan an arc-shaped image field of 1 mm width across the wafer |
| insur. | ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen | to place an embargo on fund transfer |
| gen. | ein Embargo über etw. verhängen | put an embargo on (sth.) |
| gen. | ein Faltblatt über unsere neuesten Produkte | a pamphlet on our latest products |
| gen. | ein großes Wissen über etw. besitzen | to be very knowledgeable about smth. |
| microel. | ein kleines Bildfeld rasterförmig in zwei Koordinatenrichtungen über den Wafer führen | raster-scan a small image field over the wafer in two dimensions |
| law, ADR | ein Produkt das über einen längeren Zeitraum guten Gewinn erzielt, seinen Marktanteil behält, aber kein Wachstum bringt | cash cow |
| law, ADR | ein Scheck über 100$ | a cheque for $ 100 |
| gen. | ein Scheck über 100 Euro | a cheque for Euro 100 |
| law, ADR | ein Unternehmen über e-e Fusion beraten | advise a company on a merger |
| law, ADR | ein Verbot verhängen über | impose a ban on |
| law | eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt | an Agency which has a right of option |
| law | eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| econ. | eine Ansicht vertreten über | hold a view |
| patents. | eine Buße über jmdn verhängen | inflict a penalty upon smb. |
| gen. | eine Diskussion über etw. anfangen | enter into a discussion about |
| microel. | eine Elektronensonde über eine Fläche auf dem Wafer ablenken | scan a focussed E-beam across an area on the wafer |
| microel. | eine gewünschte Adresse über das Bedienungsfeld eingeben | enter a desired address from the control panel |
| opt. | eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben | give high performance throughout the entire range of the instrument |
| microel. | eine Lichtsonde im Abtastverfahren über einen Defekt führen | scan a light spot over a defect |
| gen. | Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust. | He has a scar running across his chest. |
| econ. | eine Ratenzahlung über mehrere Monate verteilen | spread an installment over several months |
| gen. | eine Rede halten über | make a speech on |
| gen. | eine Rede halten über | make a speech about |
| gen. | eine Sekunde lang über etw. nachdenken | give a moment's thought |
| gen. | eine Strafe über jdn. verhängen | administer a punishment to |
| fin. | eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| econ. | eine Uebersicht über die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft | an overall survey of the economic situation of the Community |
| gen. | eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| gen. | einen Deal über die Bühne bringen | pull off a deal |
| econ. | einen notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung eines Wechsels machen | note a protest of a bill |
| gen. | einen Satz machen über | leapfrog |
| microel. | einen Streifen über alle Chips schreiben | write one stripe over all chips |
| inf. | einen über den Durst trinken | have one too many |
| gen. | einen über den Durst trinken | have one over the eight |
| econ. | einen Überblick geben über | give a summary of |
| econ. | einen Überblick geben über | make a summary of |
| econ. | einen Überblick geben über | review |
| law | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| nat.res. | Einleiten über einen Wasserlauf | discharge from a watercourse (marine pollution) |
| hi.energ. | Einschuß über einen Umlauf | one-turn injection |
| econ., market. | Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens | agreement to resort to arbitration |
| immigr. | Einwanderung über ein Drittland | re-emigration |
| mining. | Eiserner Hut über einem Spaltengang | fissure vein gossan |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| fin. | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage |
| fin. | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren | recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration |
| opt. | Energieverteilung über ein Frequenzband | frequency spread |
| law | Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil | judgment on request to stay execution by condemned defaulter |
| econ. | Entscheidung eines Prisengerichts über die Rechtmäßigkeit der Beschlagnahme | condemnation as prize |
| law | Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist | judgment given in civil matters by a criminal court |
| tax. | Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch | decision on a motion for rejection |
| tax. | Entscheidung über eine Ablehnung | decision on a rejection |
| law | Entscheidung über eine Beschwerde | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| tax. | Entscheidung über einen Einspruch | objection ruling |
| law | Entscheidung über einen Rechtsbehelf | decision on an appeal |
| law, commun., nat.sc. | Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft | Radio Spectrum Decision |
| law, commun., nat.sc. | Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| polit., law | Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist | dispose of the substantive issues in part only |
| law | Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| patents., R&D. | Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips |
| gen. | Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara |
| law | Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht | draft Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law, market. | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren | draft Convention on bankruptcy |
| law, market. | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren | winding-up arrangements |
| law, market. | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren | compositions and similar proceedings |
| law, busin., labor.org. | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings |
| gen. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | stiffness |
| gen. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hypertonia |
| social.sc. | Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung | ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization |
| tech., el. | Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus | full-cycle average-leakage test |
| tech., el. | Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus | full cycle commitment |
| tech., el. | Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus | full-cycle average-voltage-drop test |
| insur. | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | E601 form |
| insur. | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| fin. | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans |
| law | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| environ. | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| met. | fallender Guss über einen Zwischentrichter | tundish teeming |
| met. | fallender Guss über einen Zwischentrichter | basket pouring |
| gen. | Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches | prequel |
| fin. | Finanzierung über einen Effektenkredit | buy on margin |
| chem. | Flamme über einem Kreis | flame over circle |
| fin. | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| fin., econ. | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| fin. | gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen | joint control of a joint venture |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat | joint report on third country |
| immigr. | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| fin. | Geschäft über einen Makler | direct deal |
| fin. | Geschäft über einen Makler | deal through broker |
| insur. | Gesetz über die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds | Company Pension Fund Obligatory Participation Act |
| gen. | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London | GLAWARS commission report |
| opt. | gleichmäßige Empfindlichkeit über einen großen Wellenlängenbereich | uniform response over a wide range of wavelengths |
| construct., econ. | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| tax. | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system |
| construct., econ., immigr. | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| construct., law | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| construct., commun. | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| construct., law, immigr. | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| econ. | Handelsauskünfte über eine Vertragspartei | commercial information relating to a contracting party |
| gen. | Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen | He's peeved |
| construct., IT | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| gen. | Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen | kiss and tell |
| microel. | Informationen über einen Ausgangskanal ausgeben | put information out via an output port |
| microel. | Informationen über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben | take information into the system via an input port |
| econ. | Informationsmaterial über ein Erzeugnis | product literature (Prospekte, Montageanweisungen usw) |
| hi.energ. | Injektion über einen Umlauf | one-turn injection |
| tax. | Insolvenzverfahren über einen Nachlass eröffnen | initiate bankruptcy proceedings with respect to an inheritance |
| agric. | Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino | Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino |
| law | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| law, environ. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| law | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fund Convention |
| gen. | Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? | Is something bugging you? |
| gen. | Ist dir eine Laus über die Leber laufen? | Is something bugging you? |
| law | jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme | each Member State shall have one vote |
| gen. | Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall | automatic reinstatement clause |
| law, lab.law. | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | clause which prohibits reducing the level of protection |
| law, lab.law. | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | non-regression provision |
| law, lab.law. | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | non-reducing clause |
| fin., bank. | Klausel über eine vorzeitige Fälligkeit | accelerated clause |
| environ. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. |
| gen. | Kommunikation über ein elektronisches Medium | chat |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities |
| law | Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden | bankruptcies relating to the same assets |
| fin. | Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum | statement period |
| law | Kontrolle über eine Gesellschaft | control of a company |
| met. | Kontrolle über eine Signalrückmeldung | control via feedback signals |
| gen. | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis |
| R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 |
| environ., R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis |
| gen. | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| gen. | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| gen. | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| microel. | koppelbar über eine Anschlußleitung | interfaceable via a cable |
| met. | Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung | protection by means of corona discharge |
| busin. | können über eine andere Bank übersandt werden | may be sent through another bank |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket |
| gen. | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| chem. | man filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4 | pass through a filtering crucible of 4 porosity |
| antenn. | maximale Anodenspannungsänderung über einem bestimmten Anodenstrombereich | regulation |
| law | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| opt. | Messungen über einen längeren Zeitraum durchführen | carry out measurements over an extended period of time |
| construct. | Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang | maximum beacon height above water level |
| construct. | Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang | height of lighthouse above high-water |
| law, ADR | Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht | whistle blower |
| environ. | Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */ | communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88 |
| environ. | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| law | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| law | Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung" | Communication on improving legislative procedures |
| econ. | Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| crim.law. | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe | Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT |
| environ., UN | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| environ., UN | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| environ., UN | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol |
| law | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents |
| busin., IT | nacheinander über eine Leitung leiten | pipeline |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Rio Declaration on Forest Principles |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Rio Forest Principles |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Declaration of Forest Principles |
| econ., environ. | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| gen. | nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen | to be held to a goalless draw football |
| tax. | Nichtentscheidung über einen Einspruch | failure to rule on an objection |
| patents. | Oberaufsicht über eine Behörde führen | to superintend an office |
| fin. | Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von über 100 Prozent | overfunded pension plan |
| law, ADR | Person, die Informationen über ein Unternehmen aus diesem bezieht | insider |
| law, ADR | Plastikkarte wie eine Kreditkarte mit eingebautem Mikrochip, der Informationen über den Eigentümer speichert. | smartcard |
| commer. | Postanweisung über einen festen, aufgedruckten Betrag | postal order |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions |
| crim.law. | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| construct., crim.law. | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| environ. | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ., min.prod. | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ., nucl.phys. | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| environ., nucl.phys. | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification |
| health., pharma. | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| fin., polit. | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| polit., fin. | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit | Protocol on the excessive deficit procedure |
| patents. | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition |
| polit., commer. | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| patents. | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
| construct. | Protokoll über eine technische Kontrolle | technical inspection report |
| pharma. | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm | Program trial |
| med. | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm | program trial |
| environ., nucl.phys. | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | MNEPR Agreement |
| environ., nucl.phys. | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| construct., crim.law. | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| law | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| opt. | regelbar über einen breiten Bereich | adjustable over a wide range |
| pharma. | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | single-substance PSUR |
| pharma. | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | single PSUR |
| pharma. | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | single agent PSUR |
| pharma. | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | single-substance periodic safety update report |
| pharma. | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | single periodic safety update report |
| life.sc. | Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt | region having a major commercial potential |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| gen. | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training |
| law, commun. | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| microel. | Schaltungsausgänge über eine Ausgangszeile führen | route circuit outputs through an output cell |
| econ. | Schuldverschreibung über eine bevorrechtigte Forderung | trust debenture |
| econ. | Schuldverschreibung über eine bevorrechtigte Forderung | trust bond |
| st.exch., amer. | seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen | buy on a scale |
| st.exch., amer. | seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen | sell on a scale |
| nat.sc., energ.ind., polit. | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung | seminar on European strategy for energy research and technological development |
| econ. | sich eine Meinung bilden über | the estimates |
| gen. | sich eine Meinung bilden über | form a view on |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich über ein Geschenk freuen | to be pleased with a present |
| gen. | sich über ein Thema eingehend informieren | to thoroughly acquaint oneself with a topic |
| econ. | sich über ein Veto hinwegsetzen | override a veto |
| econ. | sich über ein Vorgehen einigen | compromise an action |
| gen. | sich über eine Enttäuschung hinwegtrösten | to be on the rebound |
| microel. | sich über mehr als einen Abfragezyklus erstrecken | span more than one polling cycle |
| pharma. | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | single PSUR |
| pharma. | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | single-substance periodic safety update report |
| pharma. | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | single-substance PSUR |
| pharma. | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | single periodic safety update report |
| pharma. | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | single agent PSUR |
| gen. | Sie haben ein Dossier über ihn angelegt. | They are keeping a dossier on him. |
| construct. | Stube über einen Halbhochkeller | room above a high-level cellar |
| construct. | Stube über einen Halbhochkeller | mezzanine room |
| med. | Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr | study of graded uptakes |
| math. | Summation über eine gerade Anzahl von Summanden | even summation |
| pharma. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | Operational research |
| med. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | operational research |
| law | Täuschung über einen Nebenumstand,ohne welchen ein Geschäft nicht geschehen wäre | dolus incidents (dolus incidens) |
| law | Täuschung über einen wesentlichen Umstand | dolus principalis |
| fin., polit. | Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention on a common transit procedure |
| gen. | Unterrichtung über einen Transit | notification of transit |
| law | Urheberrecht über ein Geschmacksmuster | registering an ornamental design |
| law | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden | gift inter vivos |
| law | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden | deed of gift |
| econ., amer. | Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht | performance bond (z.B. Lieferungsgarantie) |
| law | Urteil über einen besonderen Fall | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| patents. | Vereinbarung über den Erwerb eines Patents | agreement concerning the acquisition of a patent |
| law, nucl.phys. | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| econ., market. | Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich | agreement in negotiations on compensatory adjustment |
| law | Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents | agreement concerning the assignment of a patent |
| econ., market. | Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Understanding in WTO-ISO Standards Information System |
| fin. | Vereinbarung über eine engere wirtschaftliche Partnerschaft | Closer Economic Partnership Agreement |
| fin. | Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität | Financial Assistance Facility Agreement |
| law | Vereinbarungen über eine erfolgsabhängige Vergütung | conditional fee agreement |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Single CMO Regulation |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| law, el. | Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use |
| agric. | Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs | socialistic contract |
| agric. | Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs | socialistic agreement |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem | EUCARIS Treaty |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System |
| law | Vertrag über ein teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen | Partial Test Ban Treaty |
| law | Vertrag über ein teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen | Limited Test Ban Treaty |
| nucl.phys. | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| nucl.phys. | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika | Pelindaba Treaty |
| gen. | Vertrag über eine Verfassung für Europa | Constitutional Treaty |
| gen. | Vertrag über eine Verfassung für Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| fin. | vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| environ. | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| biol. | Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept | multi-antigenic approach |
| hobby | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| hobby | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | draft Timeshare Directive |
| h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | NIS Directive |
| h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Cyber Security Directive |
| construct., transp., avia. | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace |
| econ. | Werkvertrag über Herstellung eines Baues | building contract |
| mining. | Wetterstrecke, die in einen Schacht über dem Füllort mündet | dumb drift |
| gen. | Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft | Vienna Declaration on Security Partnership |
| opt. | Zentrierung über einem Bodenpunkt | centring over a ground mark |
| law | Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat | subscribing witness |
| law | Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat | attesting witness |
| fin., industr., construct. | zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh | shoe designed to be worn over a plaster cast |
| gen. | Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums | consolidated return covering all the exportations in a given period |
| environ. | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| law | Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede | decision as to the admissibility of a demurrer |
| med. | ärztliche Anzeige über eine Berufskrankheit | disease notification form |
| fin. | über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen | to hold a minimum percentage of the subscribed capital |
| met. | über dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube | an exhaust hood is placed above the converter |
| coal. | über dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet | over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret |
| gen. | über den Abschluss eines Vertrages verhandeln | negotiate a treaty |
| econ. | über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| econ. | über ein Kontingent verfügen | dispose of a quota |
| opt. | über ein Koppelglied anschließen an | interface with |
| tax. | über ein Recht belehrt werden | be advised of a right to |
| law | über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen | to be in prison with permission to pay for one's own comforts |
| gen. | über ein Thema improvisieren | improvise on a theme |
| econ. | über ein Zugeständnis verhandeln | negotiate a concession |
| econ. | über eine | command a relative superiority |
| gen. | über eine Anfechtung befin | to give a ruling on any di |
| gen. | über eine Anfechtung befin | to rule on any dispute |
| earth.sc., el. | -über eine Anfechtung befinden | to rule on any dispute |
| gen. | über eine Armee befehlen | have command of an army |
| gen. | über eine Armee befehlen | to be in command of an army |
| microel. | über eine Bondstelle hinwegführen | cross over a bond |
| law | über eine einzige Stimme verfügen | to have one vote |
| polit., law | über eine Klage zuständig sein | take cognizance of an action |
| gen. | über eine Leitung leiten | pipeline |
| gen. | über eine Luftbrücke | by skylift |
| gen. | über eine Luftbrücke | by airlift |
| gen. | über eine negative Rückkopplung gesteuert | controlled by feedback inhibition |
| microel. | über eine Pufferstufe nach außen führen | buffer to the outside world |
| gen. | über eine Rechtssache in Vollsitzung entscheiden | to decide a case in plenary session |
| microel. | über eine Reihe von Meßwerten mitteln | average over a number of readings |
| econ. | über eine Resolution abstimmen | vote a resolution |
| law | über eine Sache gerichtlich verhandeln | try a case |
| gen. | über eine Sache schlafen | take counsel with pillow |
| gen. | über eine Sache verhandeln | hear a case |
| law | über eine Strafsache gerichtlich verhandeln | try a case |
| gen. | über eine Stunde | more than an hour |
| gen. | über einem Ventrikel | supraventricular |
| gen. | über einem Ventrikel | above the heart chambers |
| gen. | über einen Antrag entscheiden | decide on a motion |
| patents. | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action |
| opt. | über einen breiten Frequenzbereich abstimmen | tune over a wide frequency range (laser) |
| gen. | über einen Fall verhandeln strafrechtlich | try a case |
| gen. | über einen Fall verhandeln | try a case (strafrechtlich) |
| polit. | über einen Gesetzentwurf beraten | debate a bill |
| gen. | über einen großen Zeitraum hinweg laufend | long-running |
| fig. | über einen Hinweis stolpern | stumble upon a clue |
| gen. | über einen Kamm scheren | lump together |
| econ. | über einen kleinen Kundenkreis verfügen | have little custom |
| microel. | über einen Netzschalter ein- oder ausschalten | switch on or off via a mains contactor |
| econ. | über einen Preis verhandeln | negotiate a price |
| tax. | über einen Rechtsbehelf entscheiden | reach a decision on the legal remedy |
| busin. | über einen solch langen Zeitraum | over such a long period |
| gen. | über einen Unterhändler geführte Verhandlungen | proximity talks |
| gen. | über einen Zaun steigen | hop a fence |
| gen. | über einen Änderungsantrag abs | to put an amendment to the vote |
| gen. | über einen Änderungsantrag abstimmen | to put an amendment to the vote |
| law | über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen | minutes shall be made of each hearing |
| gen. | über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen | to draw up minutes of every hearing |
| microel. | über parallele Ein- und Ausgabeleitungen lesen | read via parallel input and output lines |
| microel. | über 100 000 Transistoren in einem Einzelchip integrieren | pack more than 100,000 transistors onto a single chip |
| construct., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Europol Convention |
| construct., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| gen. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | ULIS Convention |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| ed. | Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| health. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| immigr. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convention for the European Patent for the Common Market |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Community Patent Convention |
| health., pharma. | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| gen. | übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| social.sc. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| gen. | Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels |
| agric. | Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum | Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies |
| ed. | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Convention setting up a European University Institute |
| ed. | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz | Florence agreement |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| gen. | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement |
| fin., transp. | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| tax., transp. | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| tax., transp. | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Container Pool Convention |
| min.prod. | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung | Oslo Convention |
| fin., polit. | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention on a Common Transit Procedure |
| energ.ind. | Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm | Agreement on an International Energy Programme |
| UN | Übereinkommen über eine umfassende politische Regelung des Kambodscha-Konflikts | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict |
| gen. | Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung | convention relating to simplified extradition |
| fin. | Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| gen. | Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds | Onchocerciasis Fund Agreement |
| gen. | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Code of Conduct for Liner Conferences |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
| econ. | Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über eines Preisabkommens | policing of a price agreement |
| econ. | Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über Preise | policing of a price agreement |
| econ. | Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über eines Preisabkommens | policing of a price agreement |
| econ. | Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über Preise | policing of a price agreement |
| med. | Überwachungsbericht über ein Arzneimittel | drug-monitoring report |
