Terms for subject General containing äußeres

German	English
Akzepte ausser eigenen Akzepten	acceptances other than own acceptances
Ausfall durch äußere Ursache	non-basic failure
Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse	Design Basis for External Events
ausser Dienst stellen	to take out of commission
ausser Kraft treten	to expire
ausser Kraft tretende Bestimmungen	inoperative provisions
außer Atem	winded
außer Betrieb	inoperative
außer Betrieb	down
außer Betrieb	dead
außer Betrieb setzen	decommission
außer dass	... except that...
außer dir	apart from you
außer Gebrauch kommend	obsolescent
außer Gefecht gesetzt	hors de combat
außer Haus	external
außer Haus	away from the office
außer Kraft setzen	override
außer sich	distraught
außer sich vor Freude	incoherent with joy
außer Sichtweite	beyond the range of vision
außer sonntags	except Sundays
außer Stande	unable
außer Takt	offbeat
außer wenn	... except when...
außer wenn	unless
Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden	holders used as external or internal coverings for goods
Behältnisse und äussere Umhüllungen	containers and outer packages
der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse	Design Basis External Man-Induced Events
der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
der äußere Anschein	outward appearances
die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten	the provisions shall be deemed to be inoperative
die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	dura mater
die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	covering of brain and spinal chord
die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend	vulval
die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend	vagina-related
durch Äußere Ursachen entstanden	exogenous
durch Äußere Ursachen entstanden	with an external origin
ein adrettes Äußeres	a smart appearance
Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und	vulvovaginitis
Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und	vagina inflammation
Fischereikennzeichen, äussere Kennzeichen	external identification
gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit	Common Space of External Security
gepflegtes Äußeres	well-groomed appearance
Kabel mit äusserem Metallmantel	metal-sheathed cables
Ministerium für Äußeres	Ministry of Foreign Affairs
nur zur äußeren Anwendung	for topical use only
Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht	person providing every guarantee of independence
Trockenheit des äußeren Auges	xerophthalmia
Trockenheit des äußeren Auges	dry eyes
unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt	uneconomic capacity is phased out
zur äußeren Anwendung	for topical administration
äussere oder innere Umschliessungen	external or internal coverings
äussere Stahlbetonhuelle	shield building
äussere Stahlbetonhuelle	secondary containment
äussere Umhüllung	outer wrapping
äussere Verpackung	outer packaging
äusserer rtel	peripheral areas
äusserste seewärtige Erstreckung	furthest seat extent
äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	outermost ring
äußere Halsschlagader	outer carotid artery arteria carotis externa
Äußere Hebriden	Western Isles
Äußere Hebriden	Outer Hebrides
äußere Herzmassage	external cardiac compression
äußere Isolierung	external insulation
äußere Kraft	external force
äußere Lichterführung	fishing lights
äußere Lichterführung	external trawling lights
Äußere Sicherheit	External security
äußere Umstände	external circumstances
äußere Verknüpfung	outer join
äußere Vororte	outlying suburbs
äußere weibliche Geschlechtsteile	vulva
äußere Zeichen	trappings
äußere Zeltplane	outer
äußere Zeltplane	flysheet
äußere Zeltplane	rain fly
äußerer Augenwinkel	outer corner of the eye canthus
äußerer Automorphismus	outer automorphism
äußerer Fahrstreifen	outside lane
äußerer Markenrand	outer edge of postage stamp
äußerer Rand	periphery
äußerer Winkel	external angle
äußerer Zwang	necessity
äußerer | äußere | äußeres	outside
äußerer | äußere | äußeres	outer
äußeres Erscheinungsbild	outward appearance
äußeres Keilbein	lateral cuneiform bone
äußeres Produkt	outer product notation: Ч
äußeres Vakuumsystem	external vacuum system