Terms for subject General containing Öffentliche

German	English
Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen	call information logging equipment
Abteilung Gesetzgebung und öffentliches Recht	Legislation and Public Law Division
Akte der öffentlichen Verwaltung	authorities'record
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Framework for Community action in the field of public health
Amerikanisch-israelischer Ausschuss für öffentliche Angelegenheiten	American Israel Public Affairs Committee
Angestellte im öffentlichen Dienst	public sector worker female
Angestellter im öffentlichen Dienst	public sector worker
Anstalt des öffentlichen Rechts	public-law institution (AöR)
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany (ARD)
Aufforderung zur öffentlichen Stellungnahme	written submission
Aufgaben von öffentlichem Interesse	tasks in the public interest
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	the maintenance of law and order
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bei Menschenansammlungen und Unruhen	crowd and riot control
Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	card for access to public amenities
bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens	Advisory Committee on the opening-up of public procurement
Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge	Advisory Committee for Public Works Contracts
Beratungsorgan der öffentlich-rechtlichen Krankenkassen	Health Insurance Organizations Consultative Committee
Beschneidung der öffentlichen Ausgaben	cuts in public spending
Betreiber des öffentlichen Netzes	public network operator
Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene	public baths for hygiene purposes
Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene	public baths for hygiene purposes
Bundesakademie für öffentliche Verwaltung	Federal Academy for Public Administration
Bundesakademie für öffentliche Verwaltung	Federal Academy of Public Administration
Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr	Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications
das öffentliche Klima	the climate of public opinion
dezentralisierter öffentlicher Dienst	decentralized public service
Dezernent für Verkehr und öffentliche Arbeiten	Alderman for Traffic Affairs and Public Works
die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten	to preserve the integrity of the European public service
jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen	disqualify from public office
die öffentliche Hand	the public authorities
die öffentliche Sicherheit	public security
die öffentliche Sicherheit	public safety
Dienststelle Krankheitskosten öffentlicher Bediensteter im Ruhestand	Medical Expenses Retired Public Servants Department
Direktion Finanzen der öffentlich-rechtlichen Körperschaften	Director, Public Bodies Finance Department
Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst	Public Service Organisation and Computerisation Department
Einführung der EDV in den öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen	computerisation of public employment services
Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst	Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service
Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen	Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts
Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen	Lima Declaration
Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit	Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health
Erwerb im öffentlichen Interesse	acquisition in the public interest
europäische öffentliche Verwaltung	European public administration
Europäischer öffentlicher Dienst	European Civil Service
Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung	European Institute for Public Administration
Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen	European Public Administration Network
Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	European Network for the Protection of Public Figures
Facheinheit öffentliche Gesundheit	Main Unit Public Health
feste Infrastruktur eines öffentlichen terrestrischen GSM-Mobilfunknetzes	GSM PLMN fixed infrastructure
Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen	Free movement of goods and public procurement
Föderaler Öffentlicher Dienst	Federal Public Service
Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres	Home Affairs Federal Public Service
Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres	Home Affairs FPS
gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern	common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge CPV	Common Procurement Vocabulary CPV
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge	Common Procurement Vocabulary
gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen	Community-wide advertising of tenders
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement
Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes	Directorate-General for Public Service Management
Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung	Directorate-General for Public Order and Safety
Gericht für den öffentlichen Dienst	European Union Civil Service Tribunal
Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst	Union Syndicale - European Public Service
globale öffentliche Güter	global public goods
grosse öffentliche Dienstleistungsunternehmen	main public services
Gruppe "Öffentliches Beschaffungswesen"	Working Party on Public Procurement
im öffentlichen Interesse sein	be in the public interest
in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren	be a candidate for elective public office, to
Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche	information the disclosure of which would be contrary to public policy
Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen	information system for public procurement
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Öffentliche Dienste"	Intergroup on Public Services
Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
internationale öffentliche Ausschreibung	international competitive bidding
Interne Kontrolle im öffentlichen Dienst	Public Internal Control
Investoren des öffentlichen und privaten Sektors	public and private investors
Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft	Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science
Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung	borrowing requirement on a cash basis for general government
Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete	Public Service Employees Family Allowances Scheme
Kommission zur Kontrolle des öffentlichen Dienstes	Public Service Commission
Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
Konzelation mit öffentlichem Schlüssel	public key data confidentiality
Kreditaufnahme der öffentlichen Hand	public borrowing
Kreditaufnahme der öffentlichen Hand	public sector borrowing
Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors	public sector borrowing
Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors	public borrowing
Kreditbedarf der öffentlichen Hand	public sector borrowing requirement
Kreditgewährung an den öffentlichen Sektor	credit to general government
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public corporation
Körperschaften des öffentlichen Rechts	semi-public sector
laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten	losses made by quasi-corporate enterprises
Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst	Director, Public Service Organisation and Automation Department
Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe	process of liberalizing public utilities
Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens	opening up of public procurement to competition
Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens	opening up of public procurement
Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten	opening up of national public contracts
makro-ökonomische Steuerung der öffentlichen Haushalte	macro-economic management of public budgets
Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform	Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform
Minister des Öffentlichen Dienstes	Minister for the Civil Service
Minister für den öffentlichen Dienst	Minister for Public Administration
Minister für den öffentlichen Dienst	Minister for the Civil Service
Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten	Minister for the Civil Service and Regional Affairs
Minister für die öffentliche Ordnung	Minister for Public Order
Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend	Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten	Minister of Transport, Public Works and Water Management
Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft	Minister for Transport and Public Works
Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie	Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy
Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt	Minister for Public Works and the Environment
Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen	Minister for Public Works, Transport and Communications
Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt	Minister for Public Works, Transport and the Environment
Minister für öffentliche Verwaltung	Minister of Public Administration
Minister für öffentliche Verwaltung	Minister for Public Administration
Ministerium für Fernmeldewesen und Öffentliche Arbeiten	Ministry of Communications and Works
Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau	Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction
Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau	Ministry of Public Works and Town Planning
Ministerium für öffentliche Ordnung	Ministry of Public Order
Ministerium für öffentliche Verwaltung	Ministry of Public Administration
Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes	modernizing the European civil service
Nettofinanzierungsdefizit des öffentlichen Sektors	public sector financial deficit
Netzabschluss eines öffentlichen Netzes	termination of a public network
nicht öffentlich	private
nicht öffentliche Sitzung	sitting in camera
Niederländischer Verband öffentlich-rechtlicher Krankenkassen	Netherlands Union of Health Insurance Funds
originäres öffentliches Interesse	genuine interest of the public
Person des öffentlichen Lebens	public person
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	public figure
Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich	period when the sites are reopened for public use
Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit	Police Institute for Public Order and Safety
Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst	Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service
privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück	private property not open to public traffic
produktive private und öffentliche Investitionen	private and public productive investment
Projekt des öffentlichen Sektors	public sector project
Prüfung im öffentlichen Sektor	public sector auditing
Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse	rule concerning publication of the results of a vote
Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung	Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security
Schuldtitel öffentlicher Stellen	Treasury bill
Schutz der öffentlichen Werteordnung	protecting public morals
Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen	difficulty of access to public contracts
seine Meinungen öffentlich bekannt machen	air opinions
Sekretariat Kommissionen für öffentliche Bauten	Secretariat of the Committees for Public Buildings
sich für öffentliche Aufträge bewerben	tendering for public contracts
sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden	to invite investment by the public
sich öffentlich bewegen	move about openly
Staatliche Aufsichtsbehörde für öffentliche Bibliotheken	State Public Libraries Inspectorate
Staatliche Beratungskommission für öffentliche Bibliotheken	National Advisory Committee for Public Libraries
Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure
Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten	State Secretary to the Minister for Public Works
Staatssekretär für das öffentliche Vermögen	State Secretary for the Treasury
Staatssekretär für den öffentlichen Dienst	State Secretary for Public Administration
Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
Staatssekretär für öffentliche Arbeiten	State Secretary for Public Works
Staatssekretär für öffentliche Ordnung	State Secretary for Public Order
Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten	State Secretary for Public Works
Stelle in der öffentlichen Verwaltung	post in the public service
Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w	sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents
Steuerung der öffentlichen Haushalte	management of public budgets
Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen	Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools
Stiftung öffentlicher Kunstbesitz	Public Art Collections Institute
Störung der öffentlichen Ordnung	public nuisance
Störung der öffentlichen Ordnung	disturbance of public order
Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan	Law and Order Trust Fund for Afghanistan
Träger öffentlicher Belange	office responsible for public policy
Unterbringung öffentlicher Schuldtitel	placing of government bonds
Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft	Guide to Community rules on open government procurement
Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge	mixed procurement
Vergabe von öffentlichen Mitteln	allocation
Vergabe öffentlicher Aufträge	public procurement order
Vergabe öffentlicher Aufträge	award of public contracts
Vergabe öffentlicher Bauarbeiten	award of public works contracts
vermögenswirksame Transaktionen des öffentlichen Sektors	capital expenditure undertaken by the public sector
Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung	public service obligation
Veruntreuung öffentlicher Gelder	diversion of public funds for personal gain
Veruntreuung öffentlicher Gelder	diversion of public funds
Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vom Staat bereitgestellte öffentliche Versorgungsdienste	government provision of utility
Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen	public procurement rules
Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen	access to public services and facilities
zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge	motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels
öffentlich administrierte Preise	prices set by the public authorities
öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung	publicly approved forms of vocational preparation
öffentlich ausschreiben	put out to tender
öffentlich ausschreiben	invite tenders for
öffentlich ausstellen	exhibit publicly
öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige	publicly appointed and sworn expert female
öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger	publicly appointed and sworn expert
öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger	public appointed and sworn expert
öffentlich beurkunden	to certify in due legal form
öffentlich beurkunden	to draw up and certify in legal form
öffentlich Kritik äußern	voice public criticism
öffentlich-private Partnerschaft ÖPP	public-private partnership PPP
öffentlich-rechtlich	under public law
öffentlich-rechtlich	subject to public law
öffentlich-rechtlich	governed by public law
öffentlich-rechtliche Banken	public banks
öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt	public-sector broadcaster
öffentlich-rechtliche Körperschaft	public corporation
öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande"	Southern Netherlands Gas Board
öffentlich-rechtliche Stiftung	public trust
öffentlich-rechtlicher Rundfunk	public service broadcasting PSB
öffentlich-rechtlicher Sender	state channel
öffentlich-rechtliches Fernsehen	public service television
öffentlich wirksames Aufbegehren	publicly effective protests
öffentlich zugänglich	publicly accessible
öffentliche Abgabe	public charge
öffentliche Alarmempfangsstelle	alarm receiving centre
öffentliche Angelegenheiten	public matters
öffentliche Anhörung	public inquiry
öffentliche Arbeiten	public utilities
öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle	Public Employment Service
öffentliche Arbeitsverwaltungen	Public Employment Service
öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen	public call for proposals
öffentliche Aufmerksamkeit	publicity
öffentliche Auftragsvergabe	procurement
öffentliche Auftragsvergabe	public procurement
öffentliche Auftragsvergabe	award of contracts
öffentliche Auftragsvergabe	allocation
öffentliche Aufträge	public works
öffentliche Auslegung	public display
öffentliche Ausschreibung	advertised bidding
öffentliche Baukonzession	public works concession
öffentliche Bedürfnisanstalt	public lavatory
öffentliche Bedürfnisanstalten	public lavatories
öffentliche Bekanntgabe	public announcement
öffentliche Bekanntmachung	public notice
öffentliche Beschaffung	government procurement
öffentliche Beteiligung	public participation
öffentliche Bibliothek	public library
öffentliche Bloßstellungs-	name and shame
öffentliche Datennetze	public data networks
öffentliche Dienstleistung	public service
öffentliche Diplomatie	public diplomacy
öffentliche Diplomatie	open diplomacy
öffentliche Diskussion	forum
öffentliche Diskussionsschrift	White Paper
öffentliche Einnahmen	public revenue
öffentliche Einrichtung	public building
öffentliche Einrichtungen Infrastruktur	public amenities
öffentliche Einrichtungen	public institutions
öffentliche Einrichtungen	public buildings
öffentliche Entwicklungshilfe	official development assistance
öffentliche Entwicklungshilfekredite	official development assistance loans
öffentliche Entwicklungszusammenarbeit	official development assistance
öffentliche Erklärung	manifesto
öffentliche Fördermittel	public funds
öffentliche Fürsorge	public welfare
öffentliche Fürsorge	public assistance
Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit	Public health and safety at work
öffentliche Grundwasserbewirtschaftung	groundwater management
öffentliche Güter und Dienstleistungen	public services and facilities
öffentliche Haldenbeihilfen	public funds for stockpiling
öffentliche Hand	public authorities
öffentliche Hand	authorities
öffentliche Hand	government
öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung	public infrastructure of economic importance
öffentliche Instanzen	public authorities
öffentliche Instanzen	government
öffentliche Instanzen	authorities
öffentliche Interessengruppe	public interest group
öffentliche Kapitalerträge	official investment income
öffentliche Kapitalgesellschaft	publicly owned company
öffentliche Kassenmittel	public cash balances
öffentliche Kreditanstalt	public credit agency
öffentliche Kreditaufnahme	public sector borrowing
öffentliche Kreditaufnahme	public borrowing
öffentliche Körperschaften	public sector bodies
öffentliche Lautsprecheranlage	public address system
öffentliche Liebesbekundung	public display of affection PDA
öffentliche Lieferaufträge	public supply contracts
öffentliche Live-Übertragung	public viewing
öffentliche Meinung	public opinion
öffentliche Meinungsbildung	shaping of public opinion
öffentliche Meinungsäußerung	public expression of opinion
öffentliche Netze	public networks
öffentliche oder gemischte Kredite	public or mixed credits
öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen	public and semi-public agencies
Öffentliche Ordnung	public policy
öffentliche Ordnung	public policy
öffentliche Ordnung	law and order
öffentliche Politiken	public policies
öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalten	public radio and television bodies
öffentliche Schule	publicly-maintained school
öffentliche Schule	..public school system
öffentliche Sicherheit	public security
öffentliche Stelle	public sector body
öffentliche Stelle	public authority
öffentliche Stellen	public authorities
öffentliche Stellen	government
öffentliche Stellen	authorities
öffentliche Straße	public road
öffentliche Strukturausgaben	public expenditure on structural expenditure
öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	public structural or comparable expenditure
öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	public expenditure on structural or comparable expenditure
öffentliche Tarife	public sector charges
öffentliche Telefonzelle	public telephone station
öffentliche Telekommunikationsdienste	public telecommunications services
öffentliche Träger	local promoters
öffentliche Umfrage	public input
öffentliche Umweltschutzanlagen	public installations for the protection of the environment
öffentliche und freie Dienste	statutory and voluntary services
öffentliche und private Käufer	public buyers and private buyers
öffentliche und private Träger	public and private bodies
öffentliche Verbrauchsausgaben	expenditure on public consumption
öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb	public request for tenders
öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb	open request for tenders
öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb	public adjudication
öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb	open adjudication
öffentliche Verkehrsmittel	public transport
öffentliche Verkehrsunternehmen	statutory transport undertakings
öffentliche Verwaltung	Public Administration
öffentliche Verwaltung	public authorities
öffentliche Verwaltungseinrichtung	public administrative institution
öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen	public ceremony for the destruction of collected weapons
öffentliche Zone	public zone
öffentliche Übertragung	public transmission
öffentliche Übertragung	public transmission by audiovisual means
öffentlicher Appell	advocacy action
öffentlicher Auftrag	procurement contract
öffentlicher Auftraggeber	contracting authority
öffentlicher Auftraggeber	public contracting entity
öffentlicher Bauauftrag	works contract
öffentlicher Bauauftrag	contract for works
öffentlicher Bediensteter	public official
öffentlicher Dienst	Civil Service
öffentlicher Dienstleistungsauftrag	public service contract
öffentlicher Dienstleistungsauftrag	service contract
öffentlicher Dienstleistungsauftrag	services contract
öffentlicher Dienstleistungsauftrag	contract for services
öffentlicher Lieferauftrag	supply contract
öffentlicher Lieferauftrag	public supply contract
öffentlicher Lieferauftrag	contract for supplies
öffentlicher Nahverkehr	public short-distance traffic
öffentlicher Nutzen	public utility
öffentlicher Nutzen	common public interest
öffentlicher Personennahverkehr	public short-distance passenger transportation
öffentlicher Postbetreiber	public postal operator
öffentliches Amt	public office
öffentliches Ansehen	public image
öffentliches Aufsehen	eclat крижн.
öffentliches Auftragswesen	procurement contract
öffentliches Auftragswesen	public procurement
öffentliches Auftragswesen	public contract
öffentliches Auftragswesen	public procurement contract
öffentliches Auftragswesen	government procurement
öffentliches Beschaffungswesen	government procurement
öffentliches Beschaffungswesen	procurement contract
öffentliches Beschaffungswesen	public procurement contract
öffentliches Beschaffungswesen	procurement
öffentliches Beschaffungswesen	public procurement
öffentliches Beschaffungswesen	award of contracts
öffentliches Bewusstsein	public awareness
öffentliches Bewußtsein alt	public awareness
öffentliches Bloßstellen	naming and shaming
öffentliches Datenübertragungsnetz	public data transmission network
öffentliches Funkrufsystem	public radiopaging
öffentliches Gut	commons
öffentliches Gut Kollektivgut	public good
öffentliches Interesse	public interest
öffentliches Kraftwerk, Kraftwerk der öffentlichen Versorgung	public utility power station
Öffentliches Recht	public law
öffentliches Register der Ratsdokumente	public register of documents
öffentliches Sichanbieten	soliciting offering illicit sex
öffentliches Verkehrsmittel	public conveyance
öffentliches Verkehrsmittel	public transport vehicle
öffentliches Verkehrsnetz	public transport network
öffentliches Verkehrswesen	public transport sectors
öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene	elective public office at parliamentary level
öffentliches Wohnungsunternehmen	public sector housing corporation
Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte	opening up of national public contracts
Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten	opening up of national public contracts
Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte	opening up of public procurement to competition
Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte	opening up of public procurement
örtliches offentliches terrestrisches Mobilfunknetz	local PLMN
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen	Government Procurement Agreement GPA
Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite	Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit	transfer of the holding of a public office